後ろに決まった表現が来る副詞

बिल्कुल होइन

打ち消しを伴い、少しも例外なくそうでない様子

1. その件については一切知らない。

   यसको बारेमा मलाई पूर्णतया केहि थाहा छैन।

2. 店内では一切の撮影が禁じられている。

   स्टोरमा, सबै फोटोग्राफी पूर्ण रूपमा निषेध गरिएको छ।

बिल्कुल होइन; स्फूर्तिदायी

打ち消しを伴い、まったくそうでない様子。また、後味や気分が軽い様子

1. 説明を聞いたが、さっぱり分からなかった。

   स्पष्टीकरण सुनेपछि, मैले केही बुझिन।

2. 汗を流したら、さっぱりした。

   नुहाइसकेपछि, म पूर्ण रूपमा ताजा महसुस गरें।

पटक्कै होइन

打ち消しを伴い、少しもそうでない様子

1. 何度も練習したのに、ちっとも上達しない。

   जति पटक अभ्यास गरे पनि प्रगति हुन्न ।

2. 彼は忙しくても、ちっとも嫌な顔をしない。

   व्यस्त भए पनि उनी कत्ति पनि विचलित देखिएनन् ।

सभ्य छैन

打ち消しを伴い、十分にはそうしていない様子

1. 忙しくて、ろくに食事もしていない。

   यति व्यस्त भएँ कि खान पनि पाइँदैन ।

2. ろくに調べもせずに結論を出すな。

   उचित अनुसन्धान नगरी निष्कर्षमा नजानुहोस्।

नगण्य; प्रशंसनीय

打ち消しを伴って程度が低い様子。また、感心するほど優れている様子

1. たいしたことではないので、気にしないでください。

   यो केहि महत्त्वपूर्ण छैन, त्यसैले चिन्ता नगर्नुहोस्।

2. この年で山に登るとは、たいしたものだ。

   यो उमेरमा हिमाल आरोहण गर्न पाउनु प्रशंसनीय छ ।

विशेष छैन

打ち消しを伴い、取り立てて言うほどではない様子

1. 別に怒っているわけではない。

   म रिसाएको छैन।

2. 別に急ぎませんので、ゆっくりどうぞ。

   म हतारमा छैन, तपाईहरू आफ्नो समय लिनुहोस्।

सायद

可能性は低いが、その場合もあると推し量る語

1. ひょっとしたら、彼はもう知っているかもしれない。

   सायद उसलाई पहिले नै थाहा छ।

2. ひょっとしたら間に合うかもしれない。

   सायद यो फेरि समय हो।

कसलाई थाहा छ

確かではないが、その見込みもあると述べる語

1. もしかしたら道を間違えたのかもしれない。

   कसलाई थाहा छ, सायद म गलत बाटोमा गएँ।

2. もしかしたら、これが最後になるかもしれない。

   कसलाई थाहा छ, सायद यो अन्तिम पटक हुनेछ।

सायद

根拠に基づき、たぶんそうだろうと述べる語

1. おそらく彼は来ないだろう。

   सायद उ नआउला ।

2. おそらくこれが原因だと思われる。

   सायद यो कारण मानिन्छ।

स्पष्ट रूपमा

はっきりしないが、そう見えると述べる語

1. どうやら誤解があったようだ。

   यस्तो लाग्छ कि त्यहाँ एक गलतफहमी थियो।

2. どうやら雨は上がったらしい。

   वर्षा रोकिएजस्तो लाग्छ ।

देखिन्छ

原因ははっきりしないが、そう感じられる様子

1. どうも風邪をひいたらしい。

   मलाई चिसो लागेको छ।

2. どうもあの人とは気が合わない。

   मैले त्यो मान्छेसँग किन मिल्दैन बुझिन।

जस्तो कि

いかにもそうであるかのように見せる様子

1. 彼はさも当然だという顔をした。

   उसले स्वभाविक जस्तै काम गर्यो ।

2. さも見てきたように話すので、つい信じてしまった。

   उसले आफ्नै आँखाले देखेको जस्तो भन्यो, त्यसैले मलाई विश्वास लागेन।

समान

他のものにそっくりであることを表す語

1. その景色はまるで絵のようだった。

   त्यो दृश्य पेन्टिङ जस्तै सुन्दर थियो।

2. 彼の言うことは、まるで分からない。

   उसले के भन्यो मैले बुझिनँ ।

कुनै तरिका छैन

そうなるとは思えないという驚きや否定を表す語

1. まさか彼が来るとは思わなかった。

   उहाँ आउनुहुन्छ भन्ने मैले सोचेको थिइनँ।

2. まさかこんなことになるとは。

   मैले चीजहरू यसरी बाहिर आउने अपेक्षा गरेको थिइनँ।

वास्तवमा; सामग्री

予想したとおりであることを表す。また、疑いを込めて問う語

1. 果たしてこの方法でうまくいくだろうか。

   के यो ठीक छ?

2. 果たして彼の言った通りになった。

   पक्कै पनि, सबै कुरा उसले भने जस्तै भयो।

अन्तमा

疑問を強め、いったい何なのかと問いただす語

1. 一体何が起きているのか、誰も説明できない。

   अन्तमा, के भइरहेको छ भनेर कसैले व्याख्या गर्न सक्दैन।

2. 一体いつになったら終わるのだろう。

   आखिर कहिले टुंगिन्छ ?