後ろに決まった表現が来る副詞

ไม่อย่างแน่นอน

打ち消しを伴い、少しも例外なくそうでない様子

1. その件については一切知らない。

   เกี่ยวกับเรื่องนั้นฉันไม่รู้อะไรเลยอย่างแน่นอน

2. 店内では一切の撮影が禁じられている。

   ในร้านห้ามถ่ายรูปโดยเด็ดขาด

ไม่อย่างแน่นอน; สดชื่น

打ち消しを伴い、まったくそうでない様子。また、後味や気分が軽い様子

1. 説明を聞いたが、さっぱり分からなかった。

   หลังจากได้ยินคำอธิบายฉันก็ไม่เข้าใจอะไรเลย

2. 汗を流したら、さっぱりした。

   อาบน้ำเสร็จก็รู้สึกสดชื่นเต็มที่

ไม่เลย

打ち消しを伴い、少しもそうでない様子

1. 何度も練習したのに、ちっとも上達しない。

   ฝึกกี่ครั้งก็ไม่ก้าวหน้าเลย

2. 彼は忙しくても、ちっとも嫌な顔をしない。

   แม้ว่าเขาจะยุ่ง แต่เขาก็ไม่ได้รู้สึกรำคาญเลย

ไม่ดี

打ち消しを伴い、十分にはそうしていない様子

1. 忙しくて、ろくに食事もしていない。

   ยุ่งมากจนกินอะไรไม่ค่อยได้

2. ろくに調べもせずに結論を出すな。

   อย่าด่วนสรุปโดยไม่ทำการวิจัยที่เหมาะสม

ไม่มีนัยสำคัญ; น่าชื่นชม

打ち消しを伴って程度が低い様子。また、感心するほど優れている様子

1. たいしたことではないので、気にしないでください。

   มันไม่มีอะไรสำคัญ ดังนั้นไม่ต้องกังวล

2. この年で山に登るとは、たいしたものだ。

   วัยนี้สามารถปีนเขาได้ถือเป็นเรื่องน่าชื่นชม

ไม่พิเศษ

打ち消しを伴い、取り立てて言うほどではない様子

1. 別に怒っているわけではない。

   ฉันไม่โกรธ.

2. 別に急ぎませんので、ゆっくりどうぞ。

   ฉันไม่รีบหรอก พวกคุณใช้เวลากันก่อน

บางที

可能性は低いが、その場合もあると推し量る語

1. ひょっとしたら、彼はもう知っているかもしれない。

   บางทีเขาอาจจะรู้แล้ว

2. ひょっとしたら間に合うかもしれない。

   บางทีอาจถึงเวลาอีกครั้ง

ใครจะรู้

確かではないが、その見込みもあると述べる語

1. もしかしたら道を間違えたのかもしれない。

   ใครจะรู้บางทีฉันอาจจะไปผิดทาง

2. もしかしたら、これが最後になるかもしれない。

   ใครจะรู้บางทีนี่อาจจะเป็นครั้งสุดท้าย

บางที

根拠に基づき、たぶんそうだろうと述べる語

1. おそらく彼は来ないだろう。

   บางทีเขาอาจจะไม่มา

2. おそらくこれが原因だと思われる。

   บางทีนี่อาจเชื่อว่าเป็นสาเหตุ

เห็นได้ชัดว่า

はっきりしないが、そう見えると述べる語

1. どうやら誤解があったようだ。

   ดูเหมือนว่าจะมีความเข้าใจผิด

2. どうやら雨は上がったらしい。

   ดูเหมือนฝนจะหยุดแล้ว

ดูเหมือนว่า

原因ははっきりしないが、そう感じられる様子

1. どうも風邪をひいたらしい。

   ดูเหมือนว่าฉันจะเป็นหวัด

2. どうもあの人とは気が合わない。

   ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมฉันถึงเข้ากับคนคนนั้นไม่ได้

ราวกับว่า

いかにもそうであるかのように見せる様子

1. 彼はさも当然だという顔をした。

   เขาทำราวกับว่ามันเป็นเรื่องธรรมชาติ

2. さも見てきたように話すので、つい信じてしまった。

   เขาบอกเหมือนเคยเห็นกับตาตัวเองเลยไม่เชื่อ

เหมือนกัน

他のものにそっくりであることを表す語

1. その景色はまるで絵のようだった。

   ฉากนั้นสวยงามราวกับภาพวาด

2. 彼の言うことは、まるで分からない。

   สิ่งที่เขาพูดฉันไม่เข้าใจเลย

ไม่มีทาง

そうなるとは思えないという驚きや否定を表す語

1. まさか彼が来るとは思わなかった。

   ฉันไม่ได้คาดหวังให้เขามา

2. まさかこんなことになるとは。

   ฉันไม่ได้คาดหวังว่าสิ่งต่าง ๆ จะกลายเป็นเช่นนี้

แน่นอน; วัสดุ

予想したとおりであることを表す。また、疑いを込めて問う語

1. 果たしてこの方法でうまくいくだろうか。

   ไม่เป็นไรใช่ไหม?

2. 果たして彼の言った通りになった。

   แน่นอนว่าทุกอย่างเกิดขึ้นตรงตามที่เขาพูด

ในที่สุด

疑問を強め、いったい何なのかと問いただす語

1. 一体何が起きているのか、誰も説明できない。

   สุดท้ายก็ไม่มีใครอธิบายได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

2. 一体いつになったら終わるのだろう。

   เมื่อไหร่จะเสร็จในที่สุด?