まとめて覚えたい副詞・その他の副詞

พลาด; หมดสติ

そのつもりがないのに、思わずそうしてしまう様子

1. 疲れていて、つい寝過ごしてしまった。

   ฉันเหนื่อยมากจนเผลอหลับไปโดยไม่ได้ตั้งใจ

2. 面白くて、つい最後まで読んでしまった。

   มันดีมากเลยที่ผมอ่านมันจนจบ

ทันใดนั้น

きっかけもなく、突然心に浮かぶ様子

1. ふと空を見上げたら、月がきれいだった。

   ทันใดนั้นเมื่อมองขึ้นไปบนท้องฟ้าฉันก็เห็นพระจันทร์ที่สวยงาม

2. ふと昔の友人のことが頭に浮かんだ。

   ทันใดนั้น ภาพของเพื่อนเก่าก็ปรากฏขึ้นในใจของฉัน

โดยเจตนา

そうなると分かっていて、意図的に行う様子

1. 彼はわざと負けたに違いない。

   แน่นอนว่าเขาแพ้โดยตั้งใจ

2. わざと難しい言い方をする必要はない。

   ไม่จำเป็นต้องจงใจพูดในลักษณะที่สับสน

ถอด

手間をかけて、そのためだけに行う様子

1. わざわざ来ていただいて、恐縮です。

   พวกคุณลำบากใจจนไปถึงที่นั่น ฉันรู้สึกเขินอายมาก

2. 近くにあるのに、わざわざ遠い店まで買いに行った。

   ฉันได้รับมันเมื่อเร็ว ๆ นี้และฉันไปที่ร้านห่างไกลเพื่อซื้อมัน

อย่างรวดเร็ว

ためらわず手早く済ませる様子

1. さっさと片づけて、早く帰ろう。

   รีบทำความสะอาดและกลับมาเร็วๆ นี้

2. 彼は挨拶もせずにさっさと出て行った。

   เขาไม่พูดอะไรและเดินตรงออกไป

แน่นอน

強い意志を込めて、決してそうしないと述べる語

1. そんなことは断じて許されない。

   เรื่องแบบนี้ยกโทษให้ไม่ได้อย่างแน่นอน

2. 私は断じてそんなつもりで言ったのではない。

   ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้นอย่างแน่นอนเมื่อฉันพูดอย่างนั้น

จนจบ

どこまでも自分の立場や方針を変えない様子

1. これはあくまで私個人の考えです。

   นี่เป็นเพียงความเห็นส่วนตัวของฉัน

2. 彼はあくまで自分の意見を通そうとした。

   เขาพยายามปกป้องความคิดเห็นของเขาจนถึงที่สุด

ได้อย่างรวดเร็ว

細かい点を省いて大まかに行う様子

1. 時間がないので、ざっと目を通しただけだ。

   ฉันไม่มีเวลา ฉันก็เลยผ่านมันไป

2. 集まった人はざっと二百人だろう。

   จำนวนคนที่มารวมตัวกันน่าจะประมาณสองร้อยคน

โดยปกติ

例外はあるが、ほとんどの場合そうである様子

1. 日曜日はたいてい家にいる。

   วันอาทิตย์ฉันมักจะอยู่บ้าน

2. この時間なら、たいてい空いている。

   ปกติจะว่างในชั่วโมงนี้

ค่อนข้าง

二つを比べ、どちらかといえばそちらだと述べる語

1. 急ぐより、むしろ丁寧にやったほうがいい。

   แทนที่จะเร่งรีบ ควรทำอย่างระมัดระวังจะดีกว่า

2. 叱られるより、黙られるほうがむしろつらい。

   เมื่อเทียบกับการถูกดุ การนิ่งเงียบยังเจ็บปวดยิ่งกว่าอีก

ไม่คาดคิด

「相違して」を伴い、思っていたのとは違う結果になることを表す語

1. 案に相違して、会場はがらがらだった。

   ตรงกันข้ามกับที่คาดไว้ ห้องโถงถูกทิ้งร้าง

2. 案に反し、作業は早く終わった。

   ขัดกับความคาดหวัง งานเสร็จเร็ว

ไม่คาดคิด

思っていたのとは違って、意外にそうである様子

1. 難しそうに見えたが、案外簡単だった。

   ดูเหมือนยากแต่กลับกลายเป็นเรื่องง่าย

2. 案外早く着いたので、少し歩いた。

   มาถึงเร็วกว่าที่คิดก็เลยเดินสักหน่อย

ค่อนข้าง; ค่อนข้าง; ตลอดไป

程度が予想以上である様子。また、打ち消しを伴い簡単には進まない様子

1. この店の料理はなかなかおいしい。

   อาหารของร้านนี้ค่อนข้างอร่อย

2. 何度も呼んだが、なかなか出てこない。

   โทรไปหลายครั้งแต่ไม่เคยได้รับสาย