程度・時間・頻度の副詞

จริงๆ

程度がはなはだしいことに感心して述べる語

1. 実にうまい説明だった。

   นั่นเป็นคำอธิบายที่ชาญฉลาดมาก

2. 実に十年ぶりの再会だった。

   อันที่จริงมันเป็นการพบกันใหม่หลังจากผ่านไปสิบปี

อย่างยิ่ง

この上ないほど程度が高い様子

1. その可能性は極めて低い。

   ความเป็นไปได้นั้นต่ำมาก

2. 極めて慎重に扱う必要がある。

   ควรจัดการด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่ง

ค่อนข้างมาก

程度がかなり高いと推し量る様子

1. よほど疲れていたのか、座ったまま眠っていた。

   เขาคงเหนื่อยมากจนหลับไปขณะนั่งอยู่

2. よほど言おうかと思ったが、やめておいた。

   ฉันกำลังจะพูดแต่ก็หยุด

สำคัญ

見過ごせないほど程度が大きい様子

1. この仕事は相当な時間がかかる。

   งานนี้ใช้เวลาค่อนข้างมาก

2. 相当まいっているようだから、そっとしておこう。

   ดูเหมือนเขาจะเหนื่อยมาก ดังนั้นก็ปล่อยมันไว้ตามลำพัง

ชัดเจน

力を込めて一気に動かす様子。また、程度が急に増す様子

1. 夜になって、気温がぐっと下がった。

   ตอนกลางคืนอุณหภูมิจะลดลงอย่างมาก

2. 照明を変えたら、部屋がぐっと明るくなった。

   หลังจากเปลี่ยนไฟห้องก็สว่างขึ้น

ชัดเจน

目立つほどはっきり変化した様子

1. 朝晩はめっきり涼しくなった。

   เช้าและเย็นก็เย็นแล้ว

2. 祖母は最近めっきり弱ってきた。

   ล่าสุดคุณยายของฉันเริ่มอ่อนแอลง

ค่อนข้าง

思っていたよりも程度が上である様子

1. 難しいと言われたが、割と簡単だった。

   มีคนบอกว่ามันยาก แต่กลับกลายเป็นว่ามันค่อนข้างง่าย

2. この店は割とすいている。

   ร้านอาหารแห่งนี้ค่อนข้างว่างเปล่า

ค่อนข้าง

予想と比べて、思いのほかそうである様子

1. 値段の割合に量が多い。

   เมื่อเทียบกับราคาแล้วปริมาณค่อนข้างมาก

2. 初めてにしては割合うまくできた。

   เทียบกับครั้งแรกผมทำได้ค่อนข้างดี

ก่อน

事が起こる前に前もって行う様子

1. あらかじめ予約しておいたので、待たずに入れた。

   ขอบคุณที่จองล่วงหน้า ฉันจึงสามารถเข้าไปได้โดยไม่ต้องรอ

2. あらかじめお知らせしておきます。

   ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบล่วงหน้า

ไม่รู้ว่าตั้งแต่เมื่อไร

気づかないうちに状態が変わっている様子

1. いつのまにか外は暗くなっていた。

   ฉันไม่รู้ว่าข้างนอกมืดเมื่อไหร่

2. いつのまにか彼のことを頼るようになっていた。

   ฉันไม่รู้ว่าฉันพึ่งเขาเมื่อไร

ทันที

少しの間もおかずすぐに行う様子

1. 異常を見つけたら、直ちに報告してください。

   หากตรวจพบความผิดปกติให้รายงานทันที

2. 直ちに避難するよう呼びかけられた。

   ขอให้ประชาชนอพยพทันที

สักครู่

ごく短い時間のうちに変化が起こる様子

1. その本はたちまち売り切れた。

   หนังสือเล่มนั้นขายหมดในทันที

2. うわさはたちまち町中に広まった。

   ข่าวลือแพร่กระจายไปทั่วเมืองในพริบตา

แล้วจะ

時期ははっきりしないが、やがてそうなる様子

1. いずれ分かることだから、今は言わない。

   ในที่สุดเราก็จะรู้ ดังนั้นฉันจะไม่พูดมันตอนนี้

2. いずれにしても、決めるのは本人だ。

   ไม่ว่าอย่างไร ผู้มีอำนาจตัดสินใจก็ยังคงเป็นตัวของตัวเอง

วันหนึ่งเมื่อเร็ว ๆ นี้

遠くない先に、いつかそうなる様子

1. そのうち慣れますよ。

   แล้วคุณจะชินกับมัน

2. そのうち会いに行きます。

   แล้วจะแวะมาครับ.

ต่อหน้าต่อตาคุณ

完全ではないが、区切りとして一度そこまでにする様子

1. ひとまずここまでにしましょう。

   สำหรับตอนนี้ขอหยุดที่นี่

2. ひとまず安心したが、油断はできない。

   ในอนาคตอันใกล้นี้ คุณสามารถมั่นใจได้ แต่คุณไม่สามารถเพิกเฉยได้

ครั้งหนึ่ง; ชั่วคราว

一度そうすること。また、途中で一度区切る様子

1. いったん引き受けたからには、最後までやる。

   เมื่อผมได้รับแล้วผมจะทำมันให้จบ

2. いったん家に戻ってから出直します。

   ฉันจะกลับบ้านตอนนี้และจะกลับมา

ค่อนข้าง

中途半端にするより、思い切ってそうするほうがよいという気持ちを表す語

1. こんなに直すなら、いっそ作り直したほうが早い。

   ถ้าแก้ไขได้มากขนาดนี้จะทำใหม่ได้เร็วกว่าครับ

2. いっそ全部話してしまおうかと思った。

   ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าที่จะบอกทั้งหมด

ไม่หยุด

間を置かず、途切れずに続く様子

1. 工場は絶えず動き続けている。

   โรงงานทำงานไม่หยุดนิ่ง

2. 彼は絶えず新しいことに挑戦している。

   เขาพยายามสิ่งใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา

ยังคงเหมือนเดิม

以前と変わらず、同じ状態が続いている様子

1. 彼は相変わらず忙しそうだ。

   เขายังคงดูยุ่งเหมือนเดิม

2. この店の味は相変わらずいい。

   รสชาติของร้านนี้ยังคงอร่อยเหมือนเดิม

หลายปี

長い年月にわたること

1. 長年の努力がようやく実を結んだ。

   ความพยายามหลายปีในที่สุดก็เกิดผล

2. 彼とは長年のつき合いだ。

   เขาและฉันรู้จักกันมาหลายปีแล้ว

ตั้งแต่ต้นจนจบ

始めから終わりまで変わらない様子

1. 彼は終始黙ったままだった。

   เขาเงียบตั้งแต่ต้นจนจบ

2. 会議は終始和やかな雰囲気で進んだ。

   การประชุมเกิดขึ้นในบรรยากาศที่เงียบสงบตั้งแต่ต้นจนจบ