形が似ている言葉

แก้ไขกฎหมาย

法律や規則の内容を改め、よりよい形にすること

1. 法律の改正によって、手続きが簡単になった。

   ต้องขอบคุณการแก้ไขกฎหมาย ทำให้ขั้นตอนต่างๆ ง่ายขึ้น

2. この規則は来年改正される予定だ。

   กฎระเบียบนี้คาดว่าจะได้รับการแก้ไขในปีหน้า

ปรับปรุง

悪いところに手を入れ、よい状態にすること

1. 働き方を改善しない限り、離職者は減らないだろう。

   ตราบใดที่วิธีการทำงานยังไม่ดีขึ้น จำนวนผู้ลาออกจากงานก็ไม่ลดลง

2. 客の意見をもとに、サービスの改善を進めている。

   เรากำลังดำเนินการปรับปรุงบริการของเราตามความคิดเห็นของลูกค้า

การปรับปรุง

物の性質や仕組みに手を加え、より役立つようにすること

1. 品種を改良して、寒さに強い米を作った。

   ประชาชนปรับปรุงพันธุ์ข้าวให้ทนความหนาวเย็นได้ดี

2. 何度も改良を重ねて、今の形になった。

   หลังจากการปรับปรุงหลายครั้ง มันก็กลายเป็นรูปทรงปัจจุบัน

การปรับปรุงโครงการ

建物の一部を作り変えること

1. 古い校舎の改築が来月から始まる。

   การปรับปรุงอาคารเรียนเก่าจะเริ่มในเดือนหน้า

2. 改築のあいだ、授業は別の建物で行われる。

   ในระหว่างการปรับปรุง ชั้นเรียนจะจัดขึ้นในอาคารอื่น

การปฏิรูป

制度や仕組みを根本から新しくすること

1. 教育の改革は、一朝一夕には進まない。

   การปฏิรูปการศึกษาไม่สามารถดำเนินการได้ในชั่วข้ามคืน

2. 改革を叫ぶだけでは、現場は変わらない。

   เพียงเรียกร้องให้ปฏิรูปความจริงยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

การปรับปรุงโครงสร้าง

中身や構造そのものを作り変えること

1. 古い倉庫を改造して、店にした。

   ผู้คนเปลี่ยนโกดังเก่าให้เป็นร้านค้า

2. 内閣の改造が行われた。

   การปรับคณะรัฐมนตรีกำลังดำเนินการอยู่

ซ่อมแซม

壊れた箇所を直し、使えるようにすること

1. 自転車を修理に出したが、部品がなくて直せなかった。

   ฉันเอาจักรยานไปซ่อม แต่ไม่มีอะไหล่เลยซ่อมไม่ได้

2. 修理するより買い替えたほうが安いこともある。

   บางครั้งการซื้อใหม่ถูกกว่าการซ่อม

การแก้ไข

誤りや不十分な点に手を入れ、正しい形に整えること

1. 数字に誤りがあったので、あとで修正した。

   เนื่องจากเบอร์ผิด เลยมาแก้ไขทีหลัง

2. 計画を何度も修正するうちに、当初の目的を見失った。

   ทบทวนแผนหลายครั้งก็สูญเสียจุดประสงค์เดิม

การแก้ไข

文字や数字の誤りを正しく直すこと

1. 記事に誤りがあったので、訂正が出された。

   เนื่องจากบทความมีข้อผิดพลาด จึงได้มีการแก้ไข

2. 数字を訂正したうえで、もう一度提出した。

   ฉันแก้ไขหมายเลขแล้วส่งใหม่อีกครั้ง

ความคิดเห็น

物事の価値や働きを判断して定めること

1. 彼の仕事ぶりは社内でも高く評価されている。

   วิธีการทำงานของเขาเป็นที่ชื่นชมอย่างมากแม้แต่ในบริษัทก็ตาม

2. 結果だけで人を評価するのは公平とは言えない。

   การตัดสินคนจากผลลัพธ์เพียงอย่างเดียวไม่สามารถเรียกได้ว่ายุติธรรม

ชื่อเสียง

世間の人が下している良し悪しの声

1. あの店は味がいいと評判だ。

   ร้านอาหารนั้นขึ้นชื่อในเรื่องความอร่อย

2. 一度落ちた評判を取り戻すのは難しい。

   เมื่อสูญเสียชื่อเสียงไปก็ยากที่จะกลับคืนมา

การวิพากษ์วิจารณ์

誤りや問題点を指摘して論じること

1. その決定は各方面から批判を受けた。

   การตัดสินใจครั้งนั้นถูกวิพากษ์วิจารณ์จากหลายฝ่าย

2. 批判するなら、代わりの案を示すべきだ。

   หากคุณวิพากษ์วิจารณ์ คุณควรคิดแผนอื่นขึ้นมา

ความคิดเห็น

良い点と悪い点を挙げて論じること

1. その映画は批評家の間で評価が分かれた。

   ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการวิจารณ์ที่หลากหลายจากนักวิจารณ์

2. 厳しい批評だったが、的を射ていた。

   คอมเมนต์แรงแต่ตรงเป้า

เหมาะสม

その場や目的にぴったり合っている様子

1. 適切な処置が早かったので、大事に至らなかった。

   ต้องขอบคุณการจัดการที่ทันท่วงทีและเหมาะสม จึงไม่กลายเป็นปัญหาใหญ่

2. この場面でその言葉は適切ではない。

   ในสถานการณ์เช่นนี้คำนั้นไม่เหมาะสม

เหมาะสม; ผ่านลำโพง

ちょうどよい様子。また、いい加減に済ませる様子

1. 適当な大きさに切って、皿に並べた。

   ฉันตัดมันให้มีขนาดพอเหมาะแล้วตักใส่จาน

2. 適当に返事をしたら、あとで困ることになった。

   ตอบไม่ดีเลยเกิดปัญหาครับ

ปานกลาง

多すぎず少なすぎない、ちょうどよい程度

1. 適度な運動は、眠りの質を高める。

   การออกกำลังกายระดับปานกลางช่วยปรับปรุงคุณภาพการนอนหลับ

2. 何事も適度が大切だ。

   ทุกอย่างต้องมีการกลั่นกรอง

เหมาะสม

基準に照らして正しく、無理のない様子

1. 適正な価格かどうか、いくつかの店で比べた。

   ฉันเปรียบเทียบมันในร้านค้าไม่กี่แห่งเพื่อดูว่าราคาสมเหตุสมผลหรือไม่

2. 人員を適正に配置しないと、無駄が出る。

   หากไม่มีการจัดบุคลากรที่เหมาะสม จะส่งผลให้เกิดของเสีย

มีประสิทธิภาพ

効き目があって役に立つ様子。また、法的に通用する様子

1. この切符は三日間有効です。

   ตั๋วนี้มีอายุสามวัน

2. 限られた時間を有効に使いたい。

   ฉันต้องการใช้เวลาอันน้อยนิดที่มีอยู่ให้เกิดประโยชน์

มีความสามารถ

仕事をこなす力が十分に備わっている様子

1. 有能な人ほど、早く辞めていく。

   ยิ่งคนมีความสามารถมากเท่าไรก็ยิ่งลาออกจากงานเร็วเท่านั้น

2. 彼は有能だが、少し急ぎすぎるところがある。

   เขาเก่งแต่รีบร้อนไปหน่อย

มีประโยชน์

条件が自分の側に傾いていて、得になる様子

1. 経験があるほうが、就職には有利だ。

   การมีประสบการณ์จะทำให้คุณได้เปรียบในการสมัครงาน

2. 自分に有利な話だけを信じてはいけない。

   อย่าเชื่อแต่แต่สิ่งที่เป็นประโยชน์ต่อตัวคุณ

มีแนวโน้ม

先の見込みが明るい様子

1. この分野は将来有望だと言われている。

   สนามนี้ว่ากันว่ามีโอกาสในอนาคต

2. 有望な若手が次々に育っている。

   ใบหน้าที่อ่อนเยาว์กำลังเติบโตขึ้นทีละคน

ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว

時機を逃した後になって、何かをしようとする様子

1. 今さら謝られても、気持ちは戻らない。

   ตอนนี้ขอโทษไปแล้วความรู้สึกก็ไม่กลับมาอีก

2. 今さらやめるわけにはいかない。

   เมื่อมาถึงจุดนี้แล้วจะยอมแพ้ไม่ได้

เวลาใดก็ได้

すぐにでもそうなりそうな様子

1. 空が暗く、今にも降り出しそうだ。

   ท้องฟ้ามืดครึ้มเหมือนฝนกำลังจะตก

2. 彼女は今にも泣き出しそうな顔をしていた。

   เธอดูเหมือนเธอกำลังจะหลั่งน้ำตา

ตอนนี้

時代が移り、まさにその状態になっている様子

1. 今やこの技術は世界中で使われている。

   ปัจจุบันเทคโนโลยีนี้ถูกใช้ทั่วโลก

2. 今や彼を知らない人はいない。

   ตอนนี้ไม่มีใครไม่รู้จักเขา

ยังคง

時が経っても、まだ同じ状態が続いている様子

1. その事故の原因は未だに分かっていない。

   ยังไม่ทราบสาเหตุของอุบัติเหตุครั้งนั้น

2. 未だに彼からの返事がない。

   จนถึงขณะนี้ยังไม่มีการตอบกลับจากเขา

หลายแง่มุม

いろいろな面にわたって手間や用事が生じる様子

1. 年末は何かと忙しい。

   สิ้นปีจะยุ่งวุ่นวายกับทุกสิ่ง

2. 一人暮らしは何かとお金がかかる。

   อยู่คนเดียวก็แพงพอแล้ว

ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม

はっきりした理由はないが、そう感じられる様子

1. 何となく嫌な予感がする。

   ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันรู้สึกไม่ดี

2. 理由はないが、何となく気に入った。

   ไม่มีเหตุผล แต่โดยธรรมชาติแล้วฉันชอบมัน

อย่างใด

困難はあるが、どうにか目的を果たす様子

1. 終電に何とか間に合った。

   ฉันยังไม่ทันรถไฟขบวนสุดท้ายด้วย

2. 何とかしてこの問題を解決したい。

   ฉันต้องการแก้ไขปัญหานี้อย่างใด

อยู่แล้ว

理由を強く示し、ともかくそうなのだと述べる語

1. 何しろ初めてのことなので、勝手が分からない。

   ยังไงก็ตาม นี่เป็นครั้งแรกของฉันเลยยังไม่ชินกับงานเลย

2. 何しろ人が多くて、前に進めなかった。

   มีผู้คนมากมายจนฉันไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าได้

ยาก

こだわりが強く、機嫌を取りにくい様子

1. 祖父は気難しいが、根はやさしい。

   ปู่ของฉันเป็นคนยากแต่มีนิสัยอ่อนโยน

2. 気難しい客ほど、通い続けてくれる。

   ยิ่งแขกเรียกร้องมากเท่าไรก็จะมาบ่อยมากขึ้นเท่านั้น

เอาแน่เอานอนไม่ได้

そのときの思いつきで考えや行いが変わる様子

1. 彼女は気まぐれで、予定がよく変わる。

   เธอเป็นคนเจ้าอารมณ์ ดังนั้นตารางงานของเธอจึงมักจะเปลี่ยนแปลง

2. 気まぐれに始めたことが、今の仕事になった。

   สิ่งที่เริ่มต้นจากความตั้งใจตอนนี้กลายเป็นอาชีพของฉันแล้ว

อึดอัดใจ

互いに気が合わず、その場が落ち着かない様子

1. けんかのあと、二人の間は気まずいままだ。

   หลังจากการโต้เถียง ทั้งสองยังคงอึดอัดใจ

2. 気まずい空気を変えようと、彼が話を始めた。

   เพื่อทำลายบรรยากาศที่น่าอึดอัดใจ เขาจึงเริ่มการสนทนา