形が似ている言葉

mengubah undang-undang tersebut

法律や規則の内容を改め、よりよい形にすること

1. 法律の改正によって、手続きが簡単になった。

   Berkat amandemen undang-undang, prosedur menjadi lebih sederhana.

2. この規則は来年改正される予定だ。

   Peraturan ini diharapkan dapat diubah pada tahun depan.

meningkatkan

悪いところに手を入れ、よい状態にすること

1. 働き方を改善しない限り、離職者は減らないだろう。

   Selama metode kerja tidak diperbaiki, jumlah orang yang berhenti dari pekerjaannya tidak akan berkurang.

2. 客の意見をもとに、サービスの改善を進めている。

   Berdasarkan umpan balik pelanggan, kami berupaya meningkatkan layanan kami.

perbaikan

物の性質や仕組みに手を加え、より役立つようにすること

1. 品種を改良して、寒さに強い米を作った。

   Orang-orang mengembangkan varietas untuk menghasilkan beras yang tahan dingin dengan baik.

2. 何度も改良を重ねて、今の形になった。

   Setelah banyak perbaikan, bentuknya menjadi seperti sekarang.

renovasi proyek

建物の一部を作り変えること

1. 古い校舎の改築が来月から始まる。

   Renovasi gedung sekolah lama akan dimulai bulan depan.

2. 改築のあいだ、授業は別の建物で行われる。

   Selama renovasi, kelas akan berlangsung di gedung lain.

reformasi

制度や仕組みを根本から新しくすること

1. 教育の改革は、一朝一夕には進まない。

   Reformasi pendidikan tidak bisa dilakukan dalam semalam.

2. 改革を叫ぶだけでは、現場は変わらない。

   Sekadar menyerukan reformasi, kenyataannya tetap tidak berubah.

renovasi struktural

中身や構造そのものを作り変えること

1. 古い倉庫を改造して、店にした。

   Orang-orang mengubah gudang tua menjadi toko.

2. 内閣の改造が行われた。

   Perombakan kabinet sudah berlangsung.

perbaikan

壊れた箇所を直し、使えるようにすること

1. 自転車を修理に出したが、部品がなくて直せなかった。

   Saya membawa sepeda saya untuk diperbaiki tetapi saya tidak memiliki suku cadangnya sehingga saya tidak dapat memperbaikinya.

2. 修理するより買い替えたほうが安いこともある。

   Terkadang membeli yang baru lebih murah daripada memperbaiki.

koreksi

誤りや不十分な点に手を入れ、正しい形に整えること

1. 数字に誤りがあったので、あとで修正した。

   Karena nomornya salah, saya kemudian memperbaikinya.

2. 計画を何度も修正するうちに、当初の目的を見失った。

   Merevisi rencana berkali-kali, kami kehilangan tujuan awal.

koreksi

文字や数字の誤りを正しく直すこと

1. 記事に誤りがあったので、訂正が出された。

   Karena artikel tersebut mengandung kesalahan, maka dilakukan koreksi.

2. 数字を訂正したうえで、もう一度提出した。

   Saya mengoreksi nomornya dan mengirimkannya lagi.

ulasan

物事の価値や働きを判断して定めること

1. 彼の仕事ぶりは社内でも高く評価されている。

   Cara kerjanya sangat dihargai bahkan di dalam perusahaan.

2. 結果だけで人を評価するのは公平とは言えない。

   Menilai orang hanya dari hasil tidak bisa disebut adil.

reputasi

世間の人が下している良し悪しの声

1. あの店は味がいいと評判だ。

   Restoran itu terkenal dengan kelezatannya.

2. 一度落ちた評判を取り戻すのは難しい。

   Sekali hilang, reputasi sulit diperoleh kembali.

kritik

誤りや問題点を指摘して論じること

1. その決定は各方面から批判を受けた。

   Keputusan itu mendapat kritik dari banyak pihak.

2. 批判するなら、代わりの案を示すべきだ。

   Jika Anda mengkritik, Anda harus memikirkan rencana alternatif.

komentar

良い点と悪い点を挙げて論じること

1. その映画は批評家の間で評価が分かれた。

   Film itu mendapat tinjauan beragam di kalangan kritikus.

2. 厳しい批評だったが、的を射ていた。

   Komentarnya kasar tapi tepat sasaran.

sesuai

その場や目的にぴったり合っている様子

1. 適切な処置が早かったので、大事に至らなかった。

   Berkat penanganan yang tepat waktu dan tepat, hal tersebut tidak menjadi masalah besar.

2. この場面でその言葉は適切ではない。

   Dalam situasi ini, kata tersebut tidak tepat.

cocok; melalui pengeras suara

ちょうどよい様子。また、いい加減に済ませる様子

1. 適当な大きさに切って、皿に並べた。

   Saya memotongnya dengan ukuran yang tepat dan menaruhnya di piring.

2. 適当に返事をしたら、あとで困ることになった。

   Menjawab dengan buruk sehingga saya mendapat masalah.

sedang

多すぎず少なすぎない、ちょうどよい程度

1. 適度な運動は、眠りの質を高める。

   Olahraga ringan membantu meningkatkan kualitas tidur.

2. 何事も適度が大切だ。

   Semuanya membutuhkan moderasi.

sesuai

基準に照らして正しく、無理のない様子

1. 適正な価格かどうか、いくつかの店で比べた。

   Saya membandingkannya di beberapa toko untuk melihat apakah harganya masuk akal.

2. 人員を適正に配置しないと、無駄が出る。

   Tanpa staf yang tepat, sampah akan dihasilkan.

efektif

効き目があって役に立つ様子。また、法的に通用する様子

1. この切符は三日間有効です。

   Tiket ini berlaku selama tiga hari.

2. 限られた時間を有効に使いたい。

   Saya ingin memanfaatkan sedikit waktu yang saya miliki secara efisien.

mampu

仕事をこなす力が十分に備わっている様子

1. 有能な人ほど、早く辞めていく。

   Semakin mampu seseorang, semakin cepat pula ia berhenti dari pekerjaannya.

2. 彼は有能だが、少し急ぎすぎるところがある。

   Dia kompeten tetapi agak tergesa-gesa.

bermanfaat

条件が自分の側に傾いていて、得になる様子

1. 経験があるほうが、就職には有利だ。

   Memiliki pengalaman akan memberi Anda keuntungan ketika melamar pekerjaan.

2. 自分に有利な話だけを信じてはいけない。

   Jangan hanya percaya pada hal-hal yang bermanfaat bagi Anda.

menjanjikan

先の見込みが明るい様子

1. この分野は将来有望だと言われている。

   Bidang ini disebut mempunyai prospek masa depan.

2. 有望な若手が次々に育っている。

   Wajah-wajah muda yang menjanjikan semakin matang satu per satu.

sekarang sudah terlambat

時機を逃した後になって、何かをしようとする様子

1. 今さら謝られても、気持ちは戻らない。

   Sekarang setelah saya meminta maaf, perasaan itu tidak akan kembali lagi.

2. 今さらやめるわけにはいかない。

   Ketika Anda sampai pada titik ini, Anda tidak boleh menyerah.

kapan saja

すぐにでもそうなりそうな様子

1. 空が暗く、今にも降り出しそうだ。

   Langit gelap, seolah akan turun hujan.

2. 彼女は今にも泣き出しそうな顔をしていた。

   Dia tampak seperti akan menangis.

sekarang

時代が移り、まさにその状態になっている様子

1. 今やこの技術は世界中で使われている。

   Sekarang teknologi ini digunakan di seluruh dunia.

2. 今や彼を知らない人はいない。

   Sekarang tidak ada orang yang tidak mengenalnya.

masih

時が経っても、まだ同じ状態が続いている様子

1. その事故の原因は未だに分かっていない。

   Penyebab kecelakaan itu masih belum diketahui.

2. 未だに彼からの返事がない。

   Hingga saat ini belum ada tanggapan darinya.

banyak aspek

いろいろな面にわたって手間や用事が生じる様子

1. 年末は何かと忙しい。

   Akhir tahun sibuk dengan segalanya.

2. 一人暮らしは何かとお金がかかる。

   Hidup sendiri saja sudah cukup mahal.

Saya tidak mengerti alasannya

はっきりした理由はないが、そう感じられる様子

1. 何となく嫌な予感がする。

   Entah kenapa, aku punya firasat buruk.

2. 理由はないが、何となく気に入った。

   Tidak ada alasan, tapi tentu saja aku menyukainya.

entah bagaimana

困難はあるが、どうにか目的を果たす様子

1. 終電に何とか間に合った。

   Saya juga hampir tidak bisa naik kereta terakhir.

2. 何とかしてこの問題を解決したい。

   Saya ingin menyelesaikan masalah ini.

bagaimanapun juga

理由を強く示し、ともかくそうなのだと述べる語

1. 何しろ初めてのことなので、勝手が分からない。

   Bagaimanapun, ini pertama kalinya bagiku jadi aku belum terbiasa dengan pekerjaan itu.

2. 何しろ人が多くて、前に進めなかった。

   Ada begitu banyak orang sehingga saya tidak bisa bergerak maju.

sulit

こだわりが強く、機嫌を取りにくい様子

1. 祖父は気難しいが、根はやさしい。

   Kakek saya adalah orang yang keras namun lembut sifatnya.

2. 気難しい客ほど、通い続けてくれる。

   Semakin banyak tamu yang menuntut, semakin sering mereka datang.

tidak menentu

そのときの思いつきで考えや行いが変わる様子

1. 彼女は気まぐれで、予定がよく変わる。

   Dia temperamental sehingga jadwalnya sering berubah.

2. 気まぐれに始めたことが、今の仕事になった。

   Apa yang awalnya hanya iseng, kini menjadi profesi saya.

canggung

互いに気が合わず、その場が落ち着かない様子

1. けんかのあと、二人の間は気まずいままだ。

   Usai pertengkaran, keduanya masih canggung.

2. 気まずい空気を変えようと、彼が話を始めた。

   Untuk memecah suasana canggung, dia memulai percakapan.