名詞・動詞

ide; berpikir

頭の中で組み立てた意見や思いつき

1. その考えは面白いが、実行は難しい。

   Ide itu bagus tetapi sulit untuk diterapkan.

2. 一晩寝たら、考えが変わった。

   Setelah tidur suatu malam, pemikiran saya berubah.

dijamin

必要なものを手に入れ、失わないようにしておくこと

1. 早めに席を確保しておいたほうがいい。

   Lebih baik memesan tempat duduk Anda terlebih dahulu.

2. 人手の確保が、いちばんの課題だ。

   Memastikan sumber daya manusia baru adalah masalah terbesar.

universal

広く行き渡り、多くの人に使われるようになること

1. この機械は家庭にまで普及した。

   Mesin jenis ini sudah menjadi populer di setiap keluarga.

2. 普及するにつれて、値段は下がっていった。

   Semakin populer maka semakin murah pula harganya.

perbaikan

誤りや不十分な点に手を入れ、正しい形に整えること

1. 数字に誤りがあったので、あとで修正した。

   Karena nomornya salah, saya kemudian memperbaikinya.

2. 計画を何度も修正するうちに、当初の目的を見失った。

   Merevisi rencana berkali-kali, kami kehilangan tujuan awal.

keluhan

迷惑や不満を相手に伝える言葉

1. 騒音について、近所から苦情が来た。

   Para tetangga mengeluhkan kebisingan tersebut.

2. 苦情を受けたら、まず話をよく聞くことだ。

   Saat menerima pengaduan, Anda harus mendengarkannya terlebih dahulu dengan cermat.

ritual

人と接するときに守るべき作法

1. 礼儀を欠いた態度は、相手を不快にさせる。

   Kurangnya kesopanan membuat orang lain tidak nyaman.

2. 目上の人には礼儀を尽くすべきだ。

   Dengan atasan, Anda harus menjaga ritual yang cukup.

pertemuan untuk berdiskusi

前もって集まり、進め方を相談すること

1. 明日の打ち合わせは、十時からに変更になった。

   Pembahasan besok diubah menjadi jam sepuluh.

2. 事前に打ち合わせておけば、当日あわてずにすむ。

   Jika kita membicarakan hal ini satu sama lain sebelumnya, kita tidak perlu terburu-buru hari itu.

bagaimana memilih

多くの中から取り出すときのやり方

1. 言葉の選び方ひとつで、印象は変わる。

   Satu pilihan kata saja bisa mengubah keseluruhan kesan.

2. 道具の選び方を先輩に教わった。

   Senior saya menunjukkan cara memilih alat.

keahlian

一つの分野に絞って深く関わること

1. 専門でないことには、口を出さないようにしている。

   Saya berusaha untuk tidak ikut campur dalam hal-hal yang bukan keahlian saya.

2. 彼の専門は江戸時代の歴史だ。

   Spesialisasinya adalah sejarah zaman Edo.

bidang

学問や仕事などを内容によって分けた範囲

1. この分野の研究者はまだ少ない。

   Peneliti di bidang ini hanya sedikit.

2. 分野が違っても、通じる考え方はある。

   Meski berbeda bidang, namun tetap ada kesamaan cara berpikir.

dimaksudkan

前もって決めておく行動の見込み

1. 来週の予定はまだ決まっていない。

   Jadwal minggu depan masih belum diputuskan.

2. 予定を詰めこみすぎると、必ずどこかで無理が出る。

   Jika Anda mengisi kalender terlalu tebal, pasti akan rusak.

hobi

仕事とは別に、楽しみとして続けること

1. 趣味は写真を撮ることです。

   Hobi saya adalah fotografi.

2. 共通の趣味があると、話がはずむ。

   Jika Anda memiliki minat yang sama, Anda bisa banyak ngobrol.

produk percobaan

買う前に試してもらうために配る品

1. 店先で試供品を配っていた。

   Orang-orang membagikan produk percobaan di depan toko.

2. 試供品を使ってみて、気に入ったので買った。

   Saya mencobanya dan menyukainya jadi saya membelinya.

pelatihan

繰り返し行い、身につくまで鍛えること

1. 毎月一度、避難の訓練を行っている。

   Sebulan sekali kami melakukan latihan evakuasi.

2. 耳は訓練しだいで、ずいぶん良くなる。

   Headphone bisa menjadi lebih baik dengan latihan.

bantuan

困っている相手に力や物を貸すこと

1. 被災地への援助が各国から届いた。

   Bantuan untuk daerah bencana datang dari banyak negara.

2. 人の援助をあてにしてばかりではいけない。

   Jangan hanya mengandalkan bantuan orang lain.

kekalahan; istirahat

紙や布を裂く。また、勝負で相手に勝つ。約束などに従わない

1. 彼は約束を破ったことがない。

   Dia tidak pernah ingkar janji.

2. 無名の選手が優勝候補を破った。

   Atlet tak dikenal itu mengalahkan calon juara.

kekalahan

争いや勝負で相手に勝つ

1. 弟に将棋で負かされてしまった。

   Saya dikalahkan oleh adik laki-laki saya dalam permainan shogi.

2. 議論で人を負かしても、心は動かせない。

   Memenangkan orang dalam perdebatan tidak akan menggerakkan hati mereka.

panik

急なことに落ち着きを失う

1. 慌てると、かえって時間がかかる。

   Semakin Anda terburu-buru, semakin banyak waktu yang terbuang.

2. 電話が鳴って、慌てて飛び起きた。

   Telepon berdering, aku melompat panik.

marah

相手の言動に怒りがわいてくる

1. あの言い方には本当に腹が立った。

   Pembicaraan seperti itu sungguh membuatku marah.

2. 腹が立ったときこそ、一度黙るほうがいい。

   Saat Anda sedang marah, sebaiknya Anda diam sejenak.

menjadi marah

不満や不快から、強い気持ちを表に出す

1. 父は滅多に怒らないが、うそだけは許さない。

   Ayah saya jarang marah, tapi berbohong tidak bisa ditoleransi.

2. 怒る前に、事情を聞いてほしかった。

   Saya berharap untuk menanyakan keseluruhan cerita sebelum dimarahi.

tenang

高ぶった気持ちを静め、落ち着いて考えられるようになる

1. 一晩置いて、ようやく冷静になれた。

   Setelah bermalam, saya akhirnya tenang.

2. こういうときこそ冷静になるべきだ。

   Di saat-saat seperti inilah Anda harus tetap tenang.

tenang

気持ちや状況が静まって安定する

1. 深く息を吸ったら、少し落ち着いた。

   Menarik napas dalam-dalam, saya merasa sedikit lebih tenang.

2. 引っ越しの片づけがやっと落ち着いた。

   Bersih-bersih setelah pindah akhirnya oke.

penyesalan

済んだことを、しなければよかったと悔やむ

1. あのとき言わなかったことを、今も後悔している。

   Saya masih menyesali apa yang tidak saya katakan saat itu.

2. 後悔するくらいなら、やってみたほうがいい。

   Lebih baik mencoba daripada menyesal di kemudian hari.

penyesalan

過ぎたことを残念に思い、心を痛める

1. 済んだことを悔やんでも仕方がない。

   Tidak ada gunanya menyesali masa lalu.

2. 彼は自分の判断を長く悔やんでいた。

   Dia menyesali keputusannya sejak lama.

terkejut

思いがけないことに心を強く動かされる

1. 彼の変わりように驚いた。

   Saya terkejut karena dia banyak berubah.

2. 驚くほど簡単に問題が解けた。

   Masalahnya diselesaikan dengan sangat mudah.

maaf

迷惑をかけたことを相手に謝る

1. ご迷惑をおかけしたことを、心よりお詫びします。

   Kami dengan tulus meminta maaf karena menyebabkan masalah.

2. まずお詫びしてから、事情を説明した。

   Pertama saya minta maaf dan kemudian menjelaskan akhirnya.

maaf

自分の非を認め、相手に許しを求める

1. 自分が悪いと思ったら、素直に謝るべきだ。

   Jika ternyata Anda salah, Anda harus meminta maaf dengan tulus.

2. 何度謝っても、許してもらえなかった。

   Tidak peduli berapa kali Anda meminta maaf, Anda tidak akan dimaafkan.

kebijakan

自分の考えを強く述べて譲らない

1. 彼は最後まで自分の正しさを主張した。

   Dia bersikeras bahwa dia benar sampai akhir.

2. 主張するだけでなく、相手の話も聞くべきだ。

   Anda tidak hanya mengutarakan pendapat Anda, Anda juga harus mendengarkan pihak lain.

bersikeras

周りが認めなくても、自分の説を通そうとする

1. 彼は自分は見ていないと言い張った。

   Dia bersikeras bahwa dia tidak melihatnya.

2. 証拠があっても、なお知らないと言い張っている。

   Kami punya bukti tapi tetap bersikeras kami tidak tahu.