名詞・動詞

विचारहरू; सोच्नुहोस्

頭の中で組み立てた意見や思いつき

1. その考えは面白いが、実行は難しい。

   त्यो विचार राम्रो छ तर कार्यान्वयन गर्न गाह्रो छ।

2. 一晩寝たら、考えが変わった。

   एक रात सुतेपछि मेरो सोच बदलियो ।

ग्यारेन्टी

必要なものを手に入れ、失わないようにしておくこと

1. 早めに席を確保しておいたほうがいい。

   पहिले नै आफ्नो सिट आरक्षित गर्नु राम्रो हुन्छ।

2. 人手の確保が、いちばんの課題だ。

   नयाँ मानव संसाधन सुनिश्चित गर्नु सबैभन्दा ठूलो समस्या हो।

विश्वव्यापी

広く行き渡り、多くの人に使われるようになること

1. この機械は家庭にまで普及した。

   यस प्रकारको मेसिन हरेक परिवारमा लोकप्रिय भएको छ।

2. 普及するにつれて、値段は下がっていった。

   यो जति लोकप्रिय छ, मूल्य कम छ।

मर्मत

誤りや不十分な点に手を入れ、正しい形に整えること

1. 数字に誤りがあったので、あとで修正した。

   नम्बर गलत भएकोले पछि सच्याएँ ।

2. 計画を何度も修正するうちに、当初の目的を見失った。

   धेरै पटक योजना परिमार्जन गर्दा, हामीले मूल उद्देश्य गुमायौं।

गुनासोहरू

迷惑や不満を相手に伝える言葉

1. 騒音について、近所から苦情が来た。

   आवाज आएको भन्दै छिमेकीले गुनासो गरेका छन् ।

2. 苦情を受けたら、まず話をよく聞くことだ。

   गुनासो प्राप्त गर्दा, तपाईंले पहिले ध्यानपूर्वक सुन्नुपर्छ।

अनुष्ठान

人と接するときに守るべき作法

1. 礼儀を欠いた態度は、相手を不快にさせる。

   शिष्टताको कमीले अरूलाई असहज बनाउँछ।

2. 目上の人には礼儀を尽くすべきだ。

   वरिष्ठहरूसँग, तपाईंले पर्याप्त अनुष्ठानहरू राख्नु पर्छ।

छलफल गर्न बैठक

前もって集まり、進め方を相談すること

1. 明日の打ち合わせは、十時からに変更になった。

   भोलिको छलफललाई १० बजेतिर सारिएको छ ।

2. 事前に打ち合わせておけば、当日あわてずにすむ。

   यदि हामीले एकअर्कासँग पहिले नै यसबारे छलफल गर्यौं भने, हामीले त्यो दिन हतार गर्नुपर्दैन।

कसरी छनौट गर्ने

多くの中から取り出すときのやり方

1. 言葉の選び方ひとつで、印象は変わる。

   शब्दहरूको एक मात्र छनोटले सम्पूर्ण प्रभाव परिवर्तन गर्न सक्छ।

2. 道具の選び方を先輩に教わった。

   मेरा वरिष्ठहरूले मलाई उपकरणहरू कसरी छनौट गर्ने भनेर देखाए।

विशेषज्ञता

一つの分野に絞って深く関わること

1. 専門でないことには、口を出さないようにしている。

   म मेरो विशेषज्ञता नभएका विषयहरूमा हस्तक्षेप नगर्ने प्रयास गर्छु।

2. 彼の専門は江戸時代の歴史だ。

   उनको विशेषता ईदो अवधि इतिहास हो।

क्षेत्र

学問や仕事などを内容によって分けた範囲

1. この分野の研究者はまだ少ない。

   यस क्षेत्रमा अनुसन्धानकर्ताहरू थोरै छन्।

2. 分野が違っても、通じる考え方はある。

   क्षेत्र फरक भए पनि, त्यहाँ अझै पनि सोच्ने तरिकाहरू छन्।

अभिप्रेरित

前もって決めておく行動の見込み

1. 来週の予定はまだ決まっていない。

   अर्को हप्ताको कार्यतालिका अझै तय हुन सकेको छैन ।

2. 予定を詰めこみすぎると、必ずどこかで無理が出る。

   यदि तपाईंले क्यालेन्डर धेरै मोटो रूपमा भर्नुभयो भने, यो निश्चित रूपमा टुट्नेछ।

शौक

仕事とは別に、楽しみとして続けること

1. 趣味は写真を撮ることです。

   मेरो शौक फोटोग्राफी हो।

2. 共通の趣味があると、話がはずむ。

   यदि तपाइँसँग समान रुचिहरू छन् भने, तपाइँ धेरै कुराकानी गर्न सक्नुहुन्छ।

परीक्षण उत्पादन

買う前に試してもらうために配る品

1. 店先で試供品を配っていた。

   मानिसहरू पसलको अगाडि परीक्षण उत्पादनहरू दिन्छन्।

2. 試供品を使ってみて、気に入ったので買った。

   मैले यसलाई प्रयास गरे र यो मन पर्यो त्यसैले मैले यसलाई किनें।

प्रशिक्षण

繰り返し行い、身につくまで鍛えること

1. 毎月一度、避難の訓練を行っている。

   महिनामा एक पटक हामी निकासी अभ्यास गर्छौं।

2. 耳は訓練しだいで、ずいぶん良くなる。

   हेडफोन अभ्यास संग धेरै राम्रो हुन सक्छ।

सहायता

困っている相手に力や物を貸すこと

1. 被災地への援助が各国から届いた。

   प्रकोपग्रस्त क्षेत्रहरूमा धेरै देशहरूबाट सहायता आएको छ।

2. 人の援助をあてにしてばかりではいけない。

   अरूको मद्दतमा मात्र भर पर्नु हुँदैन।

हार; ब्रेक

紙や布を裂く。また、勝負で相手に勝つ。約束などに従わない

1. 彼は約束を破ったことがない。

   उनले कहिल्यै वाचा तोडेका छैनन्।

2. 無名の選手が優勝候補を破った。

   अज्ञात खेलाडीले च्याम्पियन उम्मेदवारलाई हराए।

पराजय

争いや勝負で相手に勝つ

1. 弟に将棋で負かされてしまった。

   म शोगीको खेलमा मेरो कान्छो भाइसँग पराजित भएँ।

2. 議論で人を負かしても、心は動かせない。

   तर्कमा जित्ने मानिसहरूको मन हलचल हुँदैन।

आतंक

急なことに落ち着きを失う

1. 慌てると、かえって時間がかかる。

   जति धेरै हतार गर्नुहुन्छ, त्यति नै समय बर्बाद हुन्छ।

2. 電話が鳴って、慌てて飛び起きた。

   फोनको घण्टी बज्यो, म आत्तिएर उठेँ ।

क्रोधित

相手の言動に怒りがわいてくる

1. あの言い方には本当に腹が立った。

   यस प्रकारको कुराकानीले मलाई साँच्चै रिस उठाउँछ।

2. 腹が立ったときこそ、一度黙るほうがいい。

   जब तपाईं रिसाउनुहुन्छ, तपाईं एक क्षणको लागि चुप लाग्नुपर्छ।

रिसाउनु

不満や不快から、強い気持ちを表に出す

1. 父は滅多に怒らないが、うそだけは許さない。

   मेरो बुबा बिरलै रिसाउनुहुन्छ, तर झूट सहन हुँदैन।

2. 怒る前に、事情を聞いてほしかった。

   मलाई गाली गर्नु अघि सम्पूर्ण कथा सोध्ने आशा थियो।

शान्त हुनुहोस्

高ぶった気持ちを静め、落ち着いて考えられるようになる

1. 一晩置いて、ようやく冷静になれた。

   रात बिताएपछि, म अन्ततः शान्त भएँ।

2. こういうときこそ冷静になるべきだ。

   यो यस्तो समय हो कि तपाई शान्त रहनु आवश्यक छ।

शान्त हुनुहोस्

気持ちや状況が静まって安定する

1. 深く息を吸ったら、少し落ち着いた。

   गहिरो सास फेर्दा मलाई अलिकति शान्त महसुस भयो।

2. 引っ越しの片づけがやっと落ち着いた。

   सरसफाइ पछि अन्ततः ठीक भयो।

अफसोस

済んだことを、しなければよかったと悔やむ

1. あのとき言わなかったことを、今も後悔している。

   त्यतिबेला मैले नबोलेको कुरा म अझै पछुताउँछु।

2. 後悔するくらいなら、やってみたほうがいい。

   पछि पछुताउनु भन्दा प्रयास गर्नु राम्रो हो।

अफसोस

過ぎたことを残念に思い、心を痛める

1. 済んだことを悔やんでも仕方がない。

   विगतमा पछुताउनुको कुनै फाइदा छैन।

2. 彼は自分の判断を長く悔やんでいた。

   उनले लामो समयसम्म आफ्नो निर्णयप्रति पश्चाताप गरे।

आश्चर्यचकित

思いがけないことに心を強く動かされる

1. 彼の変わりように驚いた。

   म छक्क परें किनभने उनी धेरै परिवर्तन भए।

2. 驚くほど簡単に問題が解けた。

   समस्या अचम्मको रूपमा सजिलै हल भयो।

माफ गर्नुहोस्

迷惑をかけたことを相手に謝る

1. ご迷惑をおかけしたことを、心よりお詫びします。

   समस्या पर्न गएकोमा हामी हार्दिक क्षमाप्रार्थी छौं।

2. まずお詫びしてから、事情を説明した。

   पहिले माफी माग्छु अनि अन्त्य बुझाउँछु ।

माफ गर्नुहोस्

自分の非を認め、相手に許しを求める

1. 自分が悪いと思ったら、素直に謝るべきだ。

   यदि तपाईंले आफ्नो गल्ती फेला पार्नुभयो भने, तपाईंले ईमानदारीपूर्वक माफी माग्नुपर्छ।

2. 何度謝っても、許してもらえなかった。

   तपाईले जति पटक माफी मागे पनि तपाईलाई माफी दिइने छैन।

नीति

自分の考えを強く述べて譲らない

1. 彼は最後まで自分の正しさを主張した。

   उनले अन्तिमसम्म आफू सहि रहेको दाबी गरे।

2. 主張するだけでなく、相手の話も聞くべきだ。

   आफ्नो विचार मात्रै राख्दैनन्, अर्को पक्षको कुरा पनि सुन्नुपर्छ ।

जिद्दी गर्नु

周りが認めなくても、自分の説を通そうとする

1. 彼は自分は見ていないと言い張った。

   उनले नदेखेको जिद्दी गरे ।

2. 証拠があっても、なお知らないと言い張っている。

   हामीसँग प्रमाण छ तर अझै पनि हामीलाई थाहा छैन भन्ने जिद्दी छ।