副詞・形容詞

अचानक

前ぶれもなく物事が起こる様子

1. いきなり名前を呼ばれて、驚いて振り向いた。

   अचानक मेरो नामले बोलाएपछि म छक्क परेँ ।

2. 説明もなしにいきなり本題に入られても困る。

   यदि मैले केहि व्याख्या गरिन तर सीधा मुख्य मुद्दामा पुग्छु, म पनि कठिन परिस्थितिमा छु।

आश्चर्य

予告なしに急に起こる様子

1. 会議の最中に、突然停電した。

   बैठकको बीचमा एक्कासी विद्युत् गयो ।

2. 彼は突然会社を辞めると言い出した。

   उनले अचानक जागिर छाड्ने बताए ।

अचानक

思いがけない時に不意打ちのように起こる様子

1. ふいに昔のことを思い出して、涙が出た。

   एक्कासि विगत सम्झिएर आँसु आयो ।

2. ふいに背中をたたかれて、声を上げてしまった。

   एक्कासी काँधमा ट्याप लागेर म चिच्याएँ ।

अन्तमा

長い経過の末に、ある結果に行き着く様子

1. 何度も断られたが、とうとう許可が下りた。

   धेरै पटक अस्वीकार गरे तर अन्ततः लाइसेन्स स्वीकृत भयो।

2. 待っていたが、彼はとうとう来なかった。

   मैले पर्खें तर अन्तमा उनी आएनन् ।

अन्तमा; चाँडै आउँदैछ

待っていた時が間近に迫る様子。また、程度がさらに増す様子

1. いよいよ明日が本番だ。

   अन्तमा, भोलि आधिकारिक दिन हो।

2. 雨がいよいよ激しくなってきた。

   वर्षा झन् भारी हुँदै गयो ।

बारेमा; यो समय हो

その時が近づいている様子。また、ゆっくり動く様子

1. そろそろ失礼します。

   कृपया मलाई यहाँ फर्कन अनुमति दिनुहोस्।

2. そろそろ桜が咲くころだ。

   चेरीको फूल फुल्ने बेला भइसकेको छ।

निकट भविष्यमा

遠くない先にそうなる様子

1. ちかぢかお伺いしたいと思っております。

   म छिट्टै भ्रमण गर्ने योजनामा छु।

2. 新しい店がちかぢか開くらしい。

   एउटा नयाँ पसल छिट्टै खुल्दैछ भन्ने सुनेको छु।

थप

それまでよりも程度が増す様子

1. 今後は一層努力してまいります。

   अब देखि म अझै मेहनत गर्नेछु।

2. 説明を聞いて、一層分からなくなった。

   स्पष्टीकरण सुनेपछि, मैले धेरै बुझिन।

धेरै राम्रो

以前と比べて目に見えて差がつく様子

1. しばらく会わないうちに、一段と大きくなったね。

   हामीले एकअर्कालाई केही समय देखेका छैनौं तर तपाईं धेरै हुर्किनुभयो।

2. 今年の夏は一段と暑い。

   यो गर्मी धेरै तातो छ।

थप

今の程度をさらに上回るように求める語

1. もっと早く相談してくれればよかったのに。

   मसँग छिट्टै छलफल गरेको भए राम्रो हुन्थ्यो ।

2. もっと簡単な言い方はありませんか。

   यो भन्न को लागी एक सरल तरिका छ?

धेरै; धेरै

程度がはなはだしく、十分である様子

1. 今日は大いに飲んで、大いに語ろう。

   आज राम्ररी पिएर मनको कुरा गरौं।

2. 彼の助言は大いに役に立った。

   उनको सल्लाहले ठूलो मद्दत गर्यो।

थोरै

わずかにその傾きがある様子

1. 去年よりやや値上がりしている。

   गत वर्षको तुलनामा मूल्य केही बढेको छ ।

2. この説明はやや分かりにくい。

   यो व्याख्या अलि भ्रमित छ।

थोरै

量や程度がわずかである様子

1. 少し休んでから続けましょう。

   अलिकति आराम गर्नुहोस् र त्यसपछि जारी राख्नुहोस्।

2. 味が少し濃かったかもしれない。

   सायद स्वाद अलि बलियो छ।

धेरै पटक

同じことが何度も繰り返される様子

1. たびたびご迷惑をおかけして申し訳ありません。

   तपाईलाई धेरै चोटि परेशान गरेकोमा माफ गर्नुहोस्।

2. この道はたびたび工事で通れなくなる。

   यो सडक निर्माणका कारण अक्सर पहुँचयोग्य छैन।

अक्सर

間をおかず、いつも繰り返される様子

1. 彼はしょっちゅう遅刻してくる。

   ऊ अक्सर ढिलो हुन्छ।

2. この機械はしょっちゅう故障する。

   यो मेसिन सधैं बिग्रन्छ।

विरलै

起こる回数がごく少ない様子

1. まれに副作用が出ることがある。

   विरलै, साइड इफेक्टहरू देखा पर्छन्।

2. この鳥はまれにしか姿を見せない。

   यो चरा धेरै दुर्लभ देखिन्छ।

मुश्किलले

打ち消しを伴い、ほとんど起こらない様子

1. 彼女はめったに人をほめない。

   उनी कमै कसैको प्रशंसा गर्छिन् ।

2. こんな晴れた日はめったにない。

   यस्तो सुन्दर घमाइलो दिनहरू दुर्लभ छन्।

लगातार

同じようなものが後から後から現れる様子

1. 会場に人が続々と集まってきた。

   हलमा मानिसहरुको भीड लाग्न थाल्यो ।

2. 新しい商品が続々と発売されている。

   नयाँ उत्पादनहरू लगातार सुरू भइरहेका छन्।

एक पछि अर्को

間をおかず順に起こっていく様子

1. 問題が次々と起こって、手が回らない。

   समस्याहरू एकपछि अर्को गर्दै आएकाले मैले समयमै व्यवस्थापन गर्न सकिन।

2. 彼は次々と質問を投げかけた。

   उसले प्रश्न गरिरह्यो ।

स्थिर

遅くても確実に進んでいく様子

1. 工事は着々と進んでいる。

   आयोजना निरन्तर अगाडि बढिरहेको छ ।

2. 彼女は着々と実力をつけてきた。

   उनले आफ्नो शक्तिमा लगातार सुधार गरिरहेकी छिन्।

अनुकूल

支障なく思いどおりに進む様子

1. 手術後の回復は順調に進んでいる。

   शल्यक्रियाबाट निको भइसकेको छ ।

2. すべてが順調にいくとは限らない。

   सबै कुरा सहज रूपमा चल्ने छैन।

एक क्षणको लागि

ごく短い時間のうちに変化が起こる様子

1. その本はたちまち売り切れた。

   त्यो किताब एकै छिनमै बिक्यो ।

2. うわさはたちまち町中に広まった。

   आँखा झिम्क्याउँदै सहरभर हल्ला फैलियो ।

एकै समयमा

二つ以上のことを一度にまとめて行う様子

1. いっぺんに覚えようとしても無理だ。

   एकैचोटि सबै कुरा सम्झने प्रयास गर्न असम्भव छ।

2. 用事をいっぺんに片づけてしまった。

   मैले एकै चोटि सबै समाप्त गरें।

एकै साथ

多くのものが同じ時に動き出す様子

1. 合図でいっせいに走り出した。

   आदेश सुनेर सबै एकैसाथ भागे ।

2. 鳥がいっせいに飛び立った。

   चराहरू एकैसाथ उड्न थाले।

मुख्य रूपमा

他をさしおいて、その一つに集中している様子

1. 休みの日はもっぱら本を読んでいる。

   बिदाका दिनमा म प्राय किताब पढ्छु ।

2. 最近の話題はもっぱらその事件のことだ。

   पछिल्लो समयको चर्चा मुख्यतया यही मुद्दाको वरिपरि घुमेको छ ।

मुख्य रूपमा

中心となる部分がそれである様子

1. この教室には主に社会人が通っている。

   यो वर्गमा मुख्यतया श्रमजीवीहरु सहभागी हुन्छन् ।

2. 被害は主に川沿いの地域に出た。

   क्षति मुख्यतया नदी किनारमा भएको छ।

लगभग

細かい違いを問わずに示す、大まかな数量

1. 会場にはおよそ三百人が集まった。

   हलमा करिब तीन सय मानिस जम्मा भएका थिए ।

2. それはおよそ現実的な話ではない。

   त्यो पूर्णतया अवास्तविक छ।

लगभग

数量の前に置き、それに近い値であることを示す語

1. ここから駅まで約十分かかる。

   यहाँबाट स्टेशन पुग्न करिब दस मिनेट लाग्छ।

2. 参加者は約半数が学生だった。

   सहभागीमध्ये आधाजति विद्यार्थी थिए ।

लगभग

完全ではないが、それに極めて近い様子

1. 準備はほぼ終わっている。

   तयारी लगभग सकिएको छ ।

2. 二人の意見はほぼ同じだった。

   दुई जनाको विचार करिब एउटै छ ।

समग्रमा

細部を除き、全体として見たときの判断

1. 計画は概ね予定通りに進んだ。

   योजना सामान्यतया अपेक्षित रूपमा अघि बढ्यो।

2. 参加者の反応は概ね好意的だった。

   सहभागी प्रतिक्रियाहरू सामान्यतया सकारात्मक थिए।

लगभग

細かい点を省いた、大まかなところ

1. 話は大体分かりました。

   मैले कथालाई लगभग बुझें।

2. 大体の見当はついている。

   म लगभग अनुमान गर्न सक्छु।

अझै पनि उस्तै

以前と変わらず、同じ状態が続いている様子

1. 彼は相変わらず忙しそうだ。

   उनी सधैं झैं व्यस्त देखिन्छन् ।

2. この店の味は相変わらずいい。

   यस रेस्टुरेन्टको स्वाद अहिले पनि पहिले जस्तै स्वादिष्ट छ।

नतिजा ठ्याक्कै सोचे जस्तै आयो

前もって思っていたとおりの結果になる様子

1. 案の定、彼は約束を忘れていた。

   अपेक्षित रूपमा, उहाँले नियुक्ति बिर्सनुभयो।

2. 急いで作ったので、案の定ミスが出た。

   यो हतारमा गरिएको थियो त्यसैले अपेक्षित रूपमा त्रुटि थियो।

अपेक्षित रूपमा

前もって立てた見込みと同じ結果になること

1. 予想通り、道はひどく混んでいた。

   सोचे जस्तै, सडक भयानक भीड थियो।

2. 結果は予想通りだったが、内容はよかった。

   नतिजाहरू अपेक्षा गरे जस्तै थिए, तर सामग्री राम्रो थियो।

बिल्कुल होइन

打ち消しを伴い、少しも変化が見られない様子

1. 薬を飲んでも、一向によくならない。

   मैले औषधि खाएँ तर राम्रो भएन।

2. 何度注意しても一向に直らない。

   जति पटक उल्लेख गरेपनि परिवर्तन भएन ।

निर्लज्ज

遠慮がなく、恥ずかしいとも感じない様子

1. 初対面なのにお金を借りようとするとは厚かましい。

   पहिलो पटक भेट्नु र पैसा उधारो खोज्नु धेरै निर्लज्ज हो।

2. 厚かましいお願いですが、一度ご検討いただけませんか。

   यो अलि जोखिमपूर्ण सुझाव हो, एक पटक मनन गर्नुहुनेछ भन्ने आशा गर्दछु।

बाक्लो अनुहार

人の迷惑を考えず、遠慮なく振る舞う様子

1. 図々しいお願いで恐縮ですが、お力を貸してください。

   अशिष्ट अनुरोधको कारण यो लज्जास्पद छ। मलाई आशा छ कि तपाईंले मलाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ।

2. 断られても平気で頼み続けるとは、図々しい。

   यदि तपाइँ अस्वीकृत हुनुभयो र अझै पनि शान्तपूर्वक जारी राख्न सोध्नु भयो भने, तपाइँ साँच्चै बाक्लो अनुहार हुनुहुन्छ।

अस्पष्ट

はっきりせず、どちらとも決められない様子

1. あいまいな返事では、こちらも動けない。

   यदि तपाईंले त्यसरी अस्पष्ट जवाफ दिनुभयो भने, मेरो पक्षले कारबाही गर्न सक्षम हुनेछैन।

2. 記憶があいまいで、はっきりとは言えない。

   मेरो मेमोरी अस्पष्ट छ त्यसैले म निश्चित रूपमा भन्न सक्दिन।

स्वार्थी

自分の思いどおりにしようとして、人に合わせない様子

1. 子どものわがままに、いつも付き合うわけにはいかない。

   बालबालिकाको जिद्दीलाई समेट्न सधैं सम्भव हुँदैन।

2. 彼はわがままな人で、自分の都合ばかり優先する。

   ऊ स्वार्थी छ, आफ्नो सुविधालाई मात्र प्राथमिकता दिन्छ।

स्वेच्छाले; स्वार्थी

他人の都合を考えず、自分の判断だけで事を進める様子

1. 人の物を勝手に使ってはいけない。

   मनमानी ढंगले अरूको सामान प्रयोग नगर्नुहोस्।

2. 自分の勝手ばかり言っていては、話が進まない。

   यदि तपाईं आफ्नै तरिकाले कुरा गरिरहनुभयो भने, कथा अगाडि बढ्दैन।