副詞・形容詞

갑자기

前ぶれもなく物事が起こる様子

1. いきなり名前を呼ばれて、驚いて振り向いた。

   갑자기 내 이름이 불려서 깜짝 놀랐다.

2. 説明もなしにいきなり本題に入られても困る。

   아무 설명도 안 하고 본론만 들어가면 나도 곤란하다.

놀람

予告なしに急に起こる様子

1. 会議の最中に、突然停電した。

   회의 도중 갑자기 전원이 나갔습니다.

2. 彼は突然会社を辞めると言い出した。

   갑자기 회사를 그만둔다고 하더군요.

갑자기

思いがけない時に不意打ちのように起こる様子

1. ふいに昔のことを思い出して、涙が出た。

   문득 과거가 생각나서 눈물이 핑 돌았습니다.

2. ふいに背中をたたかれて、声を上げてしまった。

   갑자기 어깨를 두드리며 소리를 질렀습니다.

마침내

長い経過の末に、ある結果に行き着く様子

1. 何度も断られたが、とうとう許可が下りた。

   여러 번 거절당했지만 결국 라이센스가 승인되었습니다.

2. 待っていたが、彼はとうとう来なかった。

   기다렸으나 결국 그는 오지 않았다.

마침내; 곧 온다

待っていた時が間近に迫る様子。また、程度がさらに増す様子

1. いよいよ明日が本番だ。

   드디어 내일이 공식적인 날이군요.

2. 雨がいよいよ激しくなってきた。

   비는 점점 더 거세지고 있었다.

약; 시간이다

その時が近づいている様子。また、ゆっくり動く様子

1. そろそろ失礼します。

   제가 여기로 다시 돌아올 수 있도록 허락해주세요.

2. そろそろ桜が咲くころだ。

   이제 벚꽃이 필 시간이 거의 다가왔습니다.

가까운 장래에

遠くない先にそうなる様子

1. ちかぢかお伺いしたいと思っております。

   곧 방문할 예정입니다.

2. 新しい店がちかぢか開くらしい。

   곧 새로운 매장이 오픈할 예정이라는 소식을 들었습니다.

더

それまでよりも程度が増す様子

1. 今後は一層努力してまいります。

   이제부터 더 열심히 노력하겠습니다.

2. 説明を聞いて、一層分からなくなった。

   설명을 듣고 나니 더 이해가 되지 않았습니다.

훨씬 좋아

以前と比べて目に見えて差がつく様子

1. しばらく会わないうちに、一段と大きくなったね。

   우리는 한동안 서로를 보지 못했지만 당신은 너무 많이 성장했습니다.

2. 今年の夏は一段と暑い。

   이번 여름은 유난히 더 덥습니다.

더

今の程度をさらに上回るように求める語

1. もっと早く相談してくれればよかったのに。

   좀 더 일찍 나와 상의했다면 더 좋았을 텐데.

2. もっと簡単な言い方はありませんか。

   더 간단하게 말할 수 있는 방법이 있나요?

매우; 많은

程度がはなはだしく、十分である様子

1. 今日は大いに飲んで、大いに語ろう。

   오늘은 술을 잘 마시고 마음껏 이야기를 나누자.

2. 彼の助言は大いに役に立った。

   그의 조언은 큰 도움이 되었습니다.

약간

わずかにその傾きがある様子

1. 去年よりやや値上がりしている。

   작년에 비해 가격이 소폭 인상되었습니다.

2. この説明はやや分かりにくい。

   이 설명은 약간 혼란스럽습니다.

조금

量や程度がわずかである様子

1. 少し休んでから続けましょう。

   조금 쉬었다가 계속하세요.

2. 味が少し濃かったかもしれない。

   아마 맛이 좀 강한 것 같아요.

여러 번

同じことが何度も繰り返される様子

1. たびたびご迷惑をおかけして申し訳ありません。

   여러 번 귀찮게 해서 미안해요.

2. この道はたびたび工事で通れなくなる。

   이 도로는 공사로 인해 접근이 불가능한 경우가 많습니다.

자주

間をおかず、いつも繰り返される様子

1. 彼はしょっちゅう遅刻してくる。

   그는 종종 늦는다.

2. この機械はしょっちゅう故障する。

   이 기계는 항상 고장나 있어요.

드물게

起こる回数がごく少ない様子

1. まれに副作用が出ることがある。

   드물게 부작용이 발생합니다.

2. この鳥はまれにしか姿を見せない。

   이 새는 나타나는 경우가 매우 드뭅니다.

거의

打ち消しを伴い、ほとんど起こらない様子

1. 彼女はめったに人をほめない。

   그녀는 누구에게도 칭찬을 거의 하지 않습니다.

2. こんな晴れた日はめったにない。

   이렇게 화창한 날은 흔치 않습니다.

연속적으로

同じようなものが後から後から現れる様子

1. 会場に人が続々と集まってきた。

   사람들은 계속해서 강당으로 모여들었습니다.

2. 新しい商品が続々と発売されている。

   신제품이 지속적으로 출시되고 있습니다.

차례로

間をおかず順に起こっていく様子

1. 問題が次々と起こって、手が回らない。

   문제가 연이어 생겨서 제때에 처리하지 못했어요.

2. 彼は次々と質問を投げかけた。

   그는 계속해서 질문을 던졌다.

확고부동한

遅くても確実に進んでいく様子

1. 工事は着々と進んでいる。

   프로젝트는 꾸준히 진행되고 있습니다.

2. 彼女は着々と実力をつけてきた。

   그녀는 꾸준히 힘을 키워왔습니다.

유리한

支障なく思いどおりに進む様子

1. 手術後の回復は順調に進んでいる。

   수술의 회복은 순조롭게 진행되고 있습니다.

2. すべてが順調にいくとは限らない。

   모든 일이 순조롭게 진행되는 것은 아닙니다.

잠시 동안

ごく短い時間のうちに変化が起こる様子

1. その本はたちまち売り切れた。

   그 책은 순식간에 매진됐다.

2. うわさはたちまち町中に広まった。

   소문은 눈 깜짝할 사이에 마을 전체에 퍼졌다.

동시에

二つ以上のことを一度にまとめて行う様子

1. いっぺんに覚えようとしても無理だ。

   모든 것을 한꺼번에 기억하려고 노력하는 것은 불가능합니다.

2. 用事をいっぺんに片づけてしまった。

   한 번에 다 끝냈어요.

동시에

多くのものが同じ時に動き出す様子

1. 合図でいっせいに走り出した。

   그 명령을 듣고 모두가 동시에 도망쳤다.

2. 鳥がいっせいに飛び立った。

   새들이 동시에 날아올랐다.

주로

他をさしおいて、その一つに集中している様子

1. 休みの日はもっぱら本を読んでいる。

   쉬는 날에는 주로 책을 읽었습니다.

2. 最近の話題はもっぱらその事件のことだ。

   최근 이야기는 주로 그 사건을 중심으로 전개됩니다.

주로

中心となる部分がそれである様子

1. この教室には主に社会人が通っている。

   이 수업은 주로 직장인들이 참여합니다.

2. 被害は主に川沿いの地域に出た。

   피해는 주로 강변 지역에서 발생했다.

대략

細かい違いを問わずに示す、大まかな数量

1. 会場にはおよそ三百人が集まった。

   약 300명이 홀에 모였습니다.

2. それはおよそ現実的な話ではない。

   그것은 완전히 비현실적입니다.

대략

数量の前に置き、それに近い値であることを示す語

1. ここから駅まで約十分かかる。

   여기서 역까지는 약 10분 정도 소요됩니다.

2. 参加者は約半数が学生だった。

   참가자 중 절반 정도가 학생이었다.

거의

完全ではないが、それに極めて近い様子

1. 準備はほぼ終わっている。

   준비가 거의 완료되었습니다.

2. 二人の意見はほぼ同じだった。

   두 사람의 의견은 거의 같다.

전반적으로

細部を除き、全体として見たときの判断

1. 計画は概ね予定通りに進んだ。

   계획은 대체로 예상대로 진행되었습니다.

2. 参加者の反応は概ね好意的だった。

   참가자들의 반응은 대체적으로 긍정적이었습니다.

대충

細かい点を省いた、大まかなところ

1. 話は大体分かりました。

   대략적인 내용은 이해했습니다.

2. 大体の見当はついている。

   대충 짐작할 수 있습니다.

아직도 똑같아

以前と変わらず、同じ状態が続いている様子

1. 彼は相変わらず忙しそうだ。

   그는 여전히 언제나처럼 바쁜 것 같습니다.

2. この店の味は相変わらずいい。

   이 식당의 맛은 여전히 예전처럼 맛있습니다.

결과는 정확히 예상했던 대로였습니다

前もって思っていたとおりの結果になる様子

1. 案の定、彼は約束を忘れていた。

   예상대로 그는 약속을 잊어버렸다.

2. 急いで作ったので、案の定ミスが出た。

   급하게 만든거라 예상대로 오류가 있었습니다.

예상대로

前もって立てた見込みと同じ結果になること

1. 予想通り、道はひどく混んでいた。

   예상대로 도로는 몹시 혼잡했다.

2. 結果は予想通りだったが、内容はよかった。

   결과는 예상대로였지만 내용은 좋았다.

절대 아니다

打ち消しを伴い、少しも変化が見られない様子

1. 薬を飲んでも、一向によくならない。

   약을 먹었으나 나아지지 않았습니다.

2. 何度注意しても一向に直らない。

   몇 번을 언급해도 변함이 없었습니다.

뻔뻔스러운

遠慮がなく、恥ずかしいとも感じない様子

1. 初対面なのにお金を借りようとするとは厚かましい。

   그냥 처음 만나서 돈 빌리려고 하는 게 너무 뻔뻔해요.

2. 厚かましいお願いですが、一度ご検討いただけませんか。

   다소 위험한 제안이니 한번 고려해보시길 바랍니다.

두꺼운 얼굴

人の迷惑を考えず、遠慮なく振る舞う様子

1. 図々しいお願いで恐縮ですが、お力を貸してください。

   무례한 요구 때문에 당황스럽습니다. 당신이 나를 도울 수 있기를 바랍니다.

2. 断られても平気で頼み続けるとは、図々しい。

   거절당했는데도 침착하게 계속하자고 한다면, 당신은 정말 무뚝뚝한 사람입니다.

모호한

はっきりせず、どちらとも決められない様子

1. あいまいな返事では、こちらも動けない。

   그렇게 막연하게 대답하시면 저희 쪽에서 조치를 취할 수가 없습니다.

2. 記憶があいまいで、はっきりとは言えない。

   기억이 가물가물해서 확실히 말씀드릴 수는 없습니다.

이기적인

自分の思いどおりにしようとして、人に合わせない様子

1. 子どものわがままに、いつも付き合うわけにはいかない。

   아이들의 완고함을 수용하는 것이 항상 가능한 것은 아닙니다.

2. 彼はわがままな人で、自分の都合ばかり優先する。

   그는 이기적이며 자신의 편의만을 우선시합니다.

자발적으로; 이기적인

他人の都合を考えず、自分の判断だけで事を進める様子

1. 人の物を勝手に使ってはいけない。

   타인의 소지품을 함부로 사용하지 마세요.

2. 自分の勝手ばかり言っていては、話が進まない。

   계속 자기 식으로 말하면 이야기가 진행되지 않습니다.