副詞・形容詞

ทันใดนั้น

前ぶれもなく物事が起こる様子

1. いきなり名前を呼ばれて、驚いて振り向いた。

   จู่ๆ ก็เรียกชื่อฉัน ฉันหันกลับไปด้วยความประหลาดใจ

2. 説明もなしにいきなり本題に入られても困る。

   ถ้าผมไม่อธิบายอะไรแต่ให้ตรงประเด็นหลัก ผมก็ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากเช่นกัน

แปลกใจ

予告なしに急に起こる様子

1. 会議の最中に、突然停電した。

   ในระหว่างการประชุมไฟฟ้าก็ดับลงทันที

2. 彼は突然会社を辞めると言い出した。

   จู่ๆ เขาก็บอกว่าจะลาออกจากงาน

ทันใดนั้น

思いがけない時に不意打ちのように起こる様子

1. ふいに昔のことを思い出して、涙が出た。

   จู่ๆ ฉันก็นึกถึงอดีตจนน้ำตาไหล

2. ふいに背中をたたかれて、声を上げてしまった。

   จู่ๆ ก็ถูกตบไหล่ ฉันก็ร้องออกมา

ในที่สุด

長い経過の末に、ある結果に行き着く様子

1. 何度も断られたが、とうとう許可が下りた。

   ถูกปฏิเสธหลายครั้งแต่ในที่สุดใบอนุญาตก็ได้รับการอนุมัติ

2. 待っていたが、彼はとうとう来なかった。

   ฉันรอแต่สุดท้ายเขาก็ไม่มา

ในที่สุด; เร็ว ๆ นี้

待っていた時が間近に迫る様子。また、程度がさらに増す様子

1. いよいよ明日が本番だ。

   ในที่สุดพรุ่งนี้ก็เป็นวันอย่างเป็นทางการ

2. 雨がいよいよ激しくなってきた。

   ฝนก็ตกหนักขึ้นเรื่อยๆ

เกี่ยวกับ; ถึงเวลาแล้ว

その時が近づいている様子。また、ゆっくり動く様子

1. そろそろ失礼します。

   ขออนุญาติกลับมาที่นี่นะครับ

2. そろそろ桜が咲くころだ。

   ใกล้ถึงเวลาที่ดอกซากุระจะบานแล้ว

ในอนาคตอันใกล้นี้

遠くない先にそうなる様子

1. ちかぢかお伺いしたいと思っております。

   ฉันมีแผนจะไปเที่ยวเร็วๆ นี้

2. 新しい店がちかぢか開くらしい。

   ได้ข่าวว่าร้านใหม่กำลังจะเปิดเร็วๆ นี้

มากขึ้น

それまでよりも程度が増す様子

1. 今後は一層努力してまいります。

   จากนี้ไปฉันจะพยายามให้มากขึ้น

2. 説明を聞いて、一層分からなくなった。

   หลังจากได้ยินคำอธิบาย ฉันก็ไม่เข้าใจอีกต่อไป

ดีขึ้นมาก

以前と比べて目に見えて差がつく様子

1. しばらく会わないうちに、一段と大きくなったね。

   ไม่ได้เจอกันนานแต่คุณโตขึ้นมาก

2. 今年の夏は一段と暑い。

   ฤดูร้อนนี้ร้อนกว่ามาก

มากขึ้น

今の程度をさらに上回るように求める語

1. もっと早く相談してくれればよかったのに。

   มันจะดีกว่านี้ถ้าคุณคุยกับฉันเร็วกว่านี้

2. もっと簡単な言い方はありませんか。

   มีวิธีพูดที่ง่ายกว่านี้ไหม?

มาก; มากมาย

程度がはなはだしく、十分である様子

1. 今日は大いに飲んで、大いに語ろう。

   วันนี้มาดื่มให้อร่อยแล้วคุยกันให้จุใจ

2. 彼の助言は大いに役に立った。

   คำแนะนำของเขาช่วยได้มาก

เล็กน้อย

わずかにその傾きがある様子

1. 去年よりやや値上がりしている。

   ราคาได้เพิ่มขึ้นเล็กน้อยเมื่อเทียบกับปีที่แล้ว

2. この説明はやや分かりにくい。

   คำอธิบายนี้ค่อนข้างสับสน

เล็กน้อย

量や程度がわずかである様子

1. 少し休んでから続けましょう。

   พักสักหน่อยแล้วไปต่อ

2. 味が少し濃かったかもしれない。

   บางทีรสชาติก็แรงไปหน่อย

หลายครั้ง

同じことが何度も繰り返される様子

1. たびたびご迷惑をおかけして申し訳ありません。

   ขอโทษที่รบกวนคุณหลายครั้ง

2. この道はたびたび工事で通れなくなる。

   ถนนสายนี้มักไม่สามารถเข้าถึงได้เนื่องจากมีการก่อสร้าง

บ่อยครั้ง

間をおかず、いつも繰り返される様子

1. 彼はしょっちゅう遅刻してくる。

   เขามักจะมาสาย

2. この機械はしょっちゅう故障する。

   เครื่องนี้เสียตลอด

ไม่ค่อยมี

起こる回数がごく少ない様子

1. まれに副作用が出ることがある。

   ผลข้างเคียงเกิดขึ้นไม่บ่อยนัก

2. この鳥はまれにしか姿を見せない。

   นกชนิดนี้หายากมากที่จะปรากฏ

แทบจะไม่

打ち消しを伴い、ほとんど起こらない様子

1. 彼女はめったに人をほめない。

   เธอแทบจะไม่ชมเชยใครเลย

2. こんな晴れた日はめったにない。

   วันฟ้าสวยแบบนี้หายากครับ

ติดต่อกัน

同じようなものが後から後から現れる様子

1. 会場に人が続々と集まってきた。

   ผู้คนยังคงแห่กันไปที่ห้องโถง

2. 新しい商品が続々と発売されている。

   มีการออกผลิตภัณฑ์ใหม่อย่างต่อเนื่อง

ทีละคน

間をおかず順に起こっていく様子

1. 問題が次々と起こって、手が回らない。

   ปัญหาต่างๆ เกิดขึ้นมาเรื่อยๆ ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถจัดการมันได้ทันเวลา

2. 彼は次々と質問を投げかけた。

   เขายังคงถามคำถามต่อไป

แน่วแน่

遅くても確実に進んでいく様子

1. 工事は着々と進んでいる。

   โครงการมีความก้าวหน้าอย่างต่อเนื่อง

2. 彼女は着々と実力をつけてきた。

   เธอได้พัฒนาความแข็งแกร่งของเธออย่างต่อเนื่อง

ดี

支障なく思いどおりに進む様子

1. 手術後の回復は順調に進んでいる。

   การฟื้นตัวจากการผ่าตัดเป็นไปอย่างราบรื่น

2. すべてが順調にいくとは限らない。

   ไม่ใช่ทุกอย่างจะราบรื่น

สักครู่

ごく短い時間のうちに変化が起こる様子

1. その本はたちまち売り切れた。

   หนังสือเล่มนั้นขายหมดในทันที

2. うわさはたちまち町中に広まった。

   ข่าวลือแพร่กระจายไปทั่วเมืองในพริบตา

ในเวลาเดียวกัน

二つ以上のことを一度にまとめて行う様子

1. いっぺんに覚えようとしても無理だ。

   การพยายามจดจำทุกสิ่งในคราวเดียวนั้นเป็นไปไม่ได้

2. 用事をいっぺんに片づけてしまった。

   ฉันทำทุกอย่างเสร็จในคราวเดียว

พร้อมกัน

多くのものが同じ時に動き出す様子

1. 合図でいっせいに走り出した。

   เมื่อได้ยินคำสั่ง ทุกคนก็วิ่งหนีไปพร้อมกัน

2. 鳥がいっせいに飛び立った。

   นกก็บินขึ้นไปพร้อมกัน

ส่วนใหญ่

他をさしおいて、その一つに集中している様子

1. 休みの日はもっぱら本を読んでいる。

   ในวันหยุดฉันจะอ่านหนังสือเป็นหลัก

2. 最近の話題はもっぱらその事件のことだ。

   การพูดคุยล่าสุดเกี่ยวข้องกับกรณีนั้นเป็นหลัก

ส่วนใหญ่

中心となる部分がそれである様子

1. この教室には主に社会人が通っている。

   ชั้นเรียนนี้เน้นคนทำงานเป็นหลัก

2. 被害は主に川沿いの地域に出た。

   ความเสียหายส่วนใหญ่เกิดขึ้นบริเวณริมแม่น้ำ

ประมาณ

細かい違いを問わずに示す、大まかな数量

1. 会場にはおよそ三百人が集まった。

   มีผู้คนประมาณสามร้อยคนมารวมตัวกันในห้องโถง

2. それはおよそ現実的な話ではない。

   นั่นไม่สมจริงเลย

ประมาณ

数量の前に置き、それに近い値であることを示す語

1. ここから駅まで約十分かかる。

   จากที่นี่ใช้เวลาประมาณสิบนาทีก็ถึงสถานี

2. 参加者は約半数が学生だった。

   ผู้เข้าร่วมประมาณครึ่งหนึ่งเป็นนักเรียน

เกือบแล้ว

完全ではないが、それに極めて近い様子

1. 準備はほぼ終わっている。

   การเตรียมการเกือบจะเสร็จสิ้นแล้ว

2. 二人の意見はほぼ同じだった。

   ความคิดเห็นของคนสองคนเกือบจะเหมือนกัน

โดยรวม

細部を除き、全体として見たときの判断

1. 計画は概ね予定通りに進んだ。

   โดยทั่วไปแผนดำเนินไปตามที่คาดไว้

2. 参加者の反応は概ね好意的だった。

   ปฏิกิริยาของผู้เข้าร่วมโดยทั่วไปเป็นบวก

ประมาณ

細かい点を省いた、大まかなところ

1. 話は大体分かりました。

   ฉันเข้าใจเรื่องราวอย่างคร่าวๆ

2. 大体の見当はついている。

   ฉันพอจะเดาได้นะ

ยังคงเหมือนเดิม

以前と変わらず、同じ状態が続いている様子

1. 彼は相変わらず忙しそうだ。

   เขายังคงดูยุ่งเหมือนเดิม

2. この店の味は相変わらずいい。

   รสชาติของร้านนี้ยังคงอร่อยเหมือนเดิม

ผลลัพธ์ก็ตรงตามที่คาดไว้

前もって思っていたとおりの結果になる様子

1. 案の定、彼は約束を忘れていた。

   ตามที่คาดไว้เขาลืมนัด

2. 急いで作ったので、案の定ミスが出た。

   มันดำเนินการอย่างรวดเร็วจนเกิดข้อผิดพลาดตามที่คาดไว้

ตามที่คาดไว้

前もって立てた見込みと同じ結果になること

1. 予想通り、道はひどく混んでいた。

   ตามที่คาดไว้ ถนนรถติดมาก

2. 結果は予想通りだったが、内容はよかった。

   ผลลัพธ์เป็นไปตามที่คาดไว้แต่เนื้อหาดี

ไม่อย่างแน่นอน

打ち消しを伴い、少しも変化が見られない様子

1. 薬を飲んでも、一向によくならない。

   ฉันกินยาแล้วแต่อาการไม่ดีขึ้น

2. 何度注意しても一向に直らない。

   พูดถึงกี่ครั้งก็ยังไม่เปลี่ยน

หน้าด้าน

遠慮がなく、恥ずかしいとも感じない様子

1. 初対面なのにお金を借りようとするとは厚かましい。

   แค่เจอกันครั้งแรกแล้วพยายามยืมเงินก็หน้าด้านมาก

2. 厚かましいお願いですが、一度ご検討いただけませんか。

   นี่เป็นคำแนะนำที่มีความเสี่ยงเล็กน้อย ฉันหวังว่าคุณจะพิจารณาอีกครั้ง

หน้าหนา

人の迷惑を考えず、遠慮なく振る舞う様子

1. 図々しいお願いで恐縮ですが、お力を貸してください。

   มันน่าอายเพราะคำขอที่หยาบคาย ฉันหวังว่าคุณจะสามารถช่วยฉันได้

2. 断られても平気で頼み続けるとは、図々しい。

   หากคุณถูกปฏิเสธและยังคงขอให้ทำต่ออย่างใจเย็น แสดงว่าคุณหน้าหนามาก

คลุมเครือ

はっきりせず、どちらとも決められない様子

1. あいまいな返事では、こちらも動けない。

   หากคุณตอบคลุมเครือเช่นนั้น ฝ่ายของฉันจะไม่สามารถดำเนินการได้

2. 記憶があいまいで、はっきりとは言えない。

   ความทรงจำของฉันคลุมเครือ ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถพูดได้แน่ชัด

เห็นแก่ตัว

自分の思いどおりにしようとして、人に合わせない様子

1. 子どものわがままに、いつも付き合うわけにはいかない。

   ไม่สามารถยอมรับความดื้อรั้นของเด็กได้เสมอไป

2. 彼はわがままな人で、自分の都合ばかり優先する。

   เขาเห็นแก่ตัวแต่ให้ความสำคัญกับความสะดวกสบายของตัวเองเท่านั้น

โดยสมัครใจ; เห็นแก่ตัว

他人の都合を考えず、自分の判断だけで事を進める様子

1. 人の物を勝手に使ってはいけない。

   ห้ามใช้สิ่งของของผู้อื่นโดยพลการ

2. 自分の勝手ばかり言っていては、話が進まない。

   ถ้าคุณเอาแต่พูดในแบบของตัวเอง เรื่องราวก็จะไม่คืบหน้า