副詞・形容詞

হঠাৎ

前ぶれもなく物事が起こる様子

1. いきなり名前を呼ばれて、驚いて振り向いた。

   হঠাৎ আমার নাম ধরে ডাকা হচ্ছে, আমি অবাক হয়ে ঘুরে দাঁড়ালাম।

2. 説明もなしにいきなり本題に入られても困る。

   আমি যদি কিছু ব্যাখ্যা না করি তবে সরাসরি মূল সমস্যায় আসি, আমিও একটি কঠিন পরিস্থিতিতে আছি।

আশ্চর্য

予告なしに急に起こる様子

1. 会議の最中に、突然停電した。

   এক বৈঠকের মাঝখানে হঠাৎ বিদ্যুৎ চলে গেল।

2. 彼は突然会社を辞めると言い出した。

   হঠাৎ করেই চাকরি ছেড়ে দেওয়ার কথা বললেন।

হঠাৎ

思いがけない時に不意打ちのように起こる様子

1. ふいに昔のことを思い出して、涙が出た。

   হঠাৎ অতীতের কথা মনে পড়ে কান্নায় ভেঙে পড়লাম।

2. ふいに背中をたたかれて、声を上げてしまった。

   হঠাৎ কাঁধে টোকা দেওয়ায় আমি চিৎকার করে উঠলাম।

অবশেষে

長い経過の末に、ある結果に行き着く様子

1. 何度も断られたが、とうとう許可が下りた。

   অনেকবার প্রত্যাখ্যান করলেও শেষ পর্যন্ত লাইসেন্সটি অনুমোদিত হয়।

2. 待っていたが、彼はとうとう来なかった。

   আমি অপেক্ষা করেছিলাম কিন্তু শেষ পর্যন্ত সে আসেনি।

অবশেষে; শীঘ্রই আসছে

待っていた時が間近に迫る様子。また、程度がさらに増す様子

1. いよいよ明日が本番だ。

   অবশেষে, আগামীকাল আনুষ্ঠানিক দিন।

2. 雨がいよいよ激しくなってきた。

   বৃষ্টি ক্রমেই ভারী হয়ে উঠছিল।

সম্পর্কে এটা সময়

その時が近づいている様子。また、ゆっくり動く様子

1. そろそろ失礼します。

   দয়া করে আমাকে এখানে ফিরে আসার অনুমতি দিন।

2. そろそろ桜が咲くころだ。

   চেরি ফুল ফোটার সময় প্রায়।

নিকট ভবিষ্যতে

遠くない先にそうなる様子

1. ちかぢかお伺いしたいと思っております。

   আমি শীঘ্রই পরিদর্শন করার পরিকল্পনা করছি.

2. 新しい店がちかぢか開くらしい。

   শুনলাম একটা নতুন দোকান শীঘ্রই খুলতে চলেছে।

আরো

それまでよりも程度が増す様子

1. 今後は一層努力してまいります。

   এখন থেকে আরও চেষ্টা করব।

2. 説明を聞いて、一層分からなくなった。

   ব্যাখ্যা শোনার পর আমি আর বুঝতে পারিনি।

অনেক ভালো

以前と比べて目に見えて差がつく様子

1. しばらく会わないうちに、一段と大きくなったね。

   আমরা কিছু সময়ের জন্য একে অপরকে দেখিনি কিন্তু আপনি অনেক বড় হয়ে গেছেন।

2. 今年の夏は一段と暑い。

   এই গ্রীষ্ম অনেক বেশি গরম।

আরো

今の程度をさらに上回るように求める語

1. もっと早く相談してくれればよかったのに。

   আরো আগে আমার সাথে আলোচনা করলে ভালো হতো।

2. もっと簡単な言い方はありませんか。

   এটা বলার একটি সহজ উপায় আছে?

খুব অনেক

程度がはなはだしく、十分である様子

1. 今日は大いに飲んで、大いに語ろう。

   আসুন আজ ভাল পান করি এবং আমাদের হৃদয়ের বিষয়বস্তুর সাথে কথা বলি।

2. 彼の助言は大いに役に立った。

   তার পরামর্শ অনেক সহায়ক ছিল।

সামান্য

わずかにその傾きがある様子

1. 去年よりやや値上がりしている。

   গত বছরের তুলনায় দাম কিছুটা বেড়েছে।

2. この説明はやや分かりにくい。

   এই ব্যাখ্যা একটু বিভ্রান্তিকর.

একটু

量や程度がわずかである様子

1. 少し休んでから続けましょう。

   একটু বিশ্রাম এবং তারপর চালিয়ে যান।

2. 味が少し濃かったかもしれない。

   সম্ভবত স্বাদ একটু শক্তিশালী।

অনেক বার

同じことが何度も繰り返される様子

1. たびたびご迷惑をおかけして申し訳ありません。

   আপনাকে অনেকবার বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

2. この道はたびたび工事で通れなくなる。

   নির্মাণের কারণে প্রায়ই এই সড়কটি চলাচলের অনুপযোগী হয়ে পড়ে।

প্রায়ই

間をおかず、いつも繰り返される様子

1. 彼はしょっちゅう遅刻してくる。

   সে প্রায়ই দেরি করে।

2. この機械はしょっちゅう故障する。

   এই মেশিনটি সব সময় নষ্ট।

খুব কমই

起こる回数がごく少ない様子

1. まれに副作用が出ることがある。

   কদাচিৎ, পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া দেখা দেয়।

2. この鳥はまれにしか姿を見せない。

   এই পাখিটি খুব কম দেখা যায়।

খুব কমই

打ち消しを伴い、ほとんど起こらない様子

1. 彼女はめったに人をほめない。

   সে খুব কমই কাউকে প্রশংসা করে।

2. こんな晴れた日はめったにない。

   এমন সুন্দর রৌদ্রোজ্জ্বল দিন বিরল।

ধারাবাহিকভাবে

同じようなものが後から後から現れる様子

1. 会場に人が続々と集まってきた。

   হলের দিকে ভীড় করতে থাকে লোকজন।

2. 新しい商品が続々と発売されている。

   নতুন পণ্য ক্রমাগত চালু করা হয়.

একের পর এক

間をおかず順に起こっていく様子

1. 問題が次々と起こって、手が回らない。

   একের পর এক সমস্যা আসতে থাকে তাই সময়মতো ম্যানেজ করতে পারিনি।

2. 彼は次々と質問を投げかけた。

   প্রশ্ন ছুড়ে দিতে থাকেন।

অবিচল

遅くても確実に進んでいく様子

1. 工事は着々と進んでいる。

   প্রকল্পের কাজ ধারাবাহিকভাবে এগিয়ে চলেছে।

2. 彼女は着々と実力をつけてきた。

   তিনি ক্রমাগত তার শক্তি উন্নত হয়েছে.

অনুকূল

支障なく思いどおりに進む様子

1. 手術後の回復は順調に進んでいる。

   অস্ত্রোপচার থেকে পুনরুদ্ধার মসৃণভাবে চলছে।

2. すべてが順調にいくとは限らない。

   সবকিছু মসৃণভাবে চলবে না।

এক মুহূর্তের জন্য

ごく短い時間のうちに変化が起こる様子

1. その本はたちまち売り切れた。

   সেই বইটি এক মুহূর্তে বিক্রি হয়ে গেল।

2. うわさはたちまち町中に広まった。

   চোখের পলকে শহরে গুজব ছড়িয়ে পড়ে।

একই সময়ে

二つ以上のことを一度にまとめて行う様子

1. いっぺんに覚えようとしても無理だ。

   একবারে সবকিছু মনে রাখার চেষ্টা করা অসম্ভব।

2. 用事をいっぺんに片づけてしまった。

   আমি এক সাথে সব শেষ.

একই সাথে

多くのものが同じ時に動き出す様子

1. 合図でいっせいに走り出した。

   হুকুম শুনে সবাই একই সাথে পালিয়ে গেল।

2. 鳥がいっせいに飛び立った。

   পাখিরা একই সাথে উড়ে গেল।

প্রধানত

他をさしおいて、その一つに集中している様子

1. 休みの日はもっぱら本を読んでいる。

   আমার ছুটির দিনে আমি প্রধানত বই পড়ি।

2. 最近の話題はもっぱらその事件のことだ。

   সাম্প্রতিক আলোচনা মূলত সেই মামলাকে ঘিরেই।

প্রধানত

中心となる部分がそれである様子

1. この教室には主に社会人が通っている。

   এই ক্লাসে প্রধানত শ্রমজীবী মানুষ অংশগ্রহণ করে।

2. 被害は主に川沿いの地域に出た。

   ক্ষয়ক্ষতি প্রধানত নদীতীরবর্তী এলাকায় ঘটেছে।

প্রায়

細かい違いを問わずに示す、大まかな数量

1. 会場にはおよそ三百人が集まった。

   হলটিতে প্রায় তিন শতাধিক লোক জড়ো হয়েছিল।

2. それはおよそ現実的な話ではない。

   এটা সম্পূর্ণ অবাস্তব।

প্রায়

数量の前に置き、それに近い値であることを示す語

1. ここから駅まで約十分かかる。

   এখান থেকে স্টেশনে যেতে মিনিট দশেক লাগে।

2. 参加者は約半数が学生だった。

   অংশগ্রহণকারীদের প্রায় অর্ধেক ছিল ছাত্র।

প্রায়

完全ではないが、それに極めて近い様子

1. 準備はほぼ終わっている。

   প্রস্তুতি প্রায় শেষ।

2. 二人の意見はほぼ同じだった。

   দুজনের মতামত প্রায় একই।

সামগ্রিক

細部を除き、全体として見たときの判断

1. 計画は概ね予定通りに進んだ。

   পরিকল্পনা সাধারণত প্রত্যাশিত হিসাবে এগিয়ে.

2. 参加者の反応は概ね好意的だった。

   অংশগ্রহণকারীদের প্রতিক্রিয়া সাধারণত ইতিবাচক ছিল।

মোটামুটি

細かい点を省いた、大まかなところ

1. 話は大体分かりました。

   গল্পটা মোটামুটি বুঝলাম।

2. 大体の見当はついている。

   আমি মোটামুটি এটা অনুমান করতে পারেন.

এখনও একই

以前と変わらず、同じ状態が続いている様子

1. 彼は相変わらず忙しそうだ。

   তাকে এখনও বরাবরের মতোই ব্যস্ত মনে হচ্ছে।

2. この店の味は相変わらずいい。

   এই রেস্টুরেন্টের স্বাদ এখনো আগের মতই সুস্বাদু।

ফলাফল ঠিক যেমন আশা করা হয়েছিল

前もって思っていたとおりの結果になる様子

1. 案の定、彼は約束を忘れていた。

   আশানুরূপ, তিনি অ্যাপয়েন্টমেন্ট ভুলে গেছেন।

2. 急いで作ったので、案の定ミスが出た。

   এটি একটি তাড়াহুড়ো করা হয়েছিল তাই প্রত্যাশিত একটি ত্রুটি ছিল।

প্রত্যাশিত হিসাবে

前もって立てた見込みと同じ結果になること

1. 予想通り、道はひどく混んでいた。

   প্রত্যাশিতভাবে, রাস্তাটি ছিল ভয়ানক যানজট।

2. 結果は予想通りだったが、内容はよかった。

   ফলাফল আশানুরূপ ছিল, কিন্তু বিষয়বস্তু ভাল ছিল.

একেবারে না

打ち消しを伴い、少しも変化が見られない様子

1. 薬を飲んでも、一向によくならない。

   ওষুধ খেয়েছি কিন্তু ভালো হয়নি।

2. 何度注意しても一向に直らない。

   আমি এটি কতবার উল্লেখ করেছি তা কোন ব্যাপার না, এটি এখনও পরিবর্তন হয়নি।

নির্লজ্জ

遠慮がなく、恥ずかしいとも感じない様子

1. 初対面なのにお金を借りようとするとは厚かましい。

   শুধু প্রথমবার দেখা করা এবং টাকা ধার করার চেষ্টা করা এত নির্লজ্জ।

2. 厚かましいお願いですが、一度ご検討いただけませんか。

   এটি কিছুটা ঝুঁকিপূর্ণ পরামর্শ, আশা করি একবার বিবেচনা করবেন।

পুরু মুখ

人の迷惑を考えず、遠慮なく振る舞う様子

1. 図々しいお願いで恐縮ですが、お力を貸してください。

   অভদ্র অনুরোধের কারণে এটি বিব্রতকর। আমি আশা করি আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন.

2. 断られても平気で頼み続けるとは、図々しい。

   আপনি যদি প্রত্যাখ্যাত হন এবং এখনও শান্তভাবে চালিয়ে যেতে বলেন, আপনি সত্যিই মোটা মুখ।

অস্পষ্ট

はっきりせず、どちらとも決められない様子

1. あいまいな返事では、こちらも動けない。

   আপনি যদি এমন অস্পষ্টভাবে উত্তর দেন তবে আমার পক্ষ ব্যবস্থা নিতে পারবে না।

2. 記憶があいまいで、はっきりとは言えない。

   আমার স্মৃতি অস্পষ্ট তাই আমি নিশ্চিত করে বলতে পারছি না।

স্বার্থপর

自分の思いどおりにしようとして、人に合わせない様子

1. 子どものわがままに、いつも付き合うわけにはいかない。

   বাচ্চাদের জেদকে মানিয়ে নেওয়া সবসময় সম্ভব হয় না।

2. 彼はわがままな人で、自分の都合ばかり優先する。

   সে স্বার্থপর, শুধু নিজের সুবিধাকেই প্রাধান্য দেয়।

স্বেচ্ছায় স্বার্থপর

他人の都合を考えず、自分の判断だけで事を進める様子

1. 人の物を勝手に使ってはいけない。

   নির্বিচারে অন্যের জিনিসপত্র ব্যবহার করবেন না।

2. 自分の勝手ばかり言っていては、話が進まない。

   আপনি যদি নিজের মতো করে কথা বলতে থাকেন তবে গল্প এগোবে না।