副詞・形容詞

tiba-tiba

前ぶれもなく物事が起こる様子

1. いきなり名前を呼ばれて、驚いて振り向いた。

   Tiba-tiba namaku dipanggil, aku berbalik karena terkejut.

2. 説明もなしにいきなり本題に入られても困る。

   Jika saya tidak menjelaskan apa pun tetapi langsung ke pokok permasalahan, saya juga berada dalam situasi yang sulit.

kejutan

予告なしに急に起こる様子

1. 会議の最中に、突然停電した。

   Di tengah rapat, tiba-tiba listrik padam.

2. 彼は突然会社を辞めると言い出した。

   Dia tiba-tiba berkata dia akan berhenti dari pekerjaannya.

tiba-tiba

思いがけない時に不意打ちのように起こる様子

1. ふいに昔のことを思い出して、涙が出た。

   Tiba-tiba teringat masa lalu, aku menangis.

2. ふいに背中をたたかれて、声を上げてしまった。

   Tiba-tiba bahuku ditepuk, aku berteriak.

akhirnya

長い経過の末に、ある結果に行き着く様子

1. 何度も断られたが、とうとう許可が下りた。

   Berkali-kali ditolak namun akhirnya izin disetujui.

2. 待っていたが、彼はとうとう来なかった。

   Aku menunggu tapi pada akhirnya dia tidak datang.

akhirnya; segera hadir

待っていた時が間近に迫る様子。また、程度がさらに増す様子

1. いよいよ明日が本番だ。

   Akhirnya, besok adalah hari resminya.

2. 雨がいよいよ激しくなってきた。

   Hujan semakin deras.

tentang; Sudah waktunya

その時が近づいている様子。また、ゆっくり動く様子

1. そろそろ失礼します。

   Tolong izinkan saya untuk kembali ke sini.

2. そろそろ桜が咲くころだ。

   Sudah hampir waktunya bunga sakura bermekaran.

dalam waktu dekat

遠くない先にそうなる様子

1. ちかぢかお伺いしたいと思っております。

   Saya berencana untuk segera berkunjung.

2. 新しい店がちかぢか開くらしい。

   Saya mendengar toko baru akan segera dibuka.

lebih

それまでよりも程度が増す様子

1. 今後は一層努力してまいります。

   Mulai sekarang saya akan berusaha lebih keras.

2. 説明を聞いて、一層分からなくなった。

   Setelah mendengar penjelasannya, saya semakin tidak mengerti.

jauh lebih baik

以前と比べて目に見えて差がつく様子

1. しばらく会わないうちに、一段と大きくなったね。

   Kita sudah lama tidak bertemu, tapi kamu sudah tumbuh dewasa.

2. 今年の夏は一段と暑い。

   Musim panas kali ini jauh lebih panas.

lebih

今の程度をさらに上回るように求める語

1. もっと早く相談してくれればよかったのに。

   Akan lebih baik jika Anda mendiskusikannya dengan saya lebih awal.

2. もっと簡単な言い方はありませんか。

   Apakah ada cara yang lebih sederhana untuk mengatakannya?

sangat; banyak

程度がはなはだしく、十分である様子

1. 今日は大いに飲んで、大いに語ろう。

   Mari kita minum dengan baik hari ini dan berbicara sepuasnya.

2. 彼の助言は大いに役に立った。

   Nasihatnya sangat membantu.

sedikit

わずかにその傾きがある様子

1. 去年よりやや値上がりしている。

   Harga sedikit meningkat dibandingkan tahun lalu.

2. この説明はやや分かりにくい。

   Penjelasan ini agak membingungkan.

sedikit

量や程度がわずかである様子

1. 少し休んでから続けましょう。

   Istirahat sebentar lalu lanjutkan.

2. 味が少し濃かったかもしれない。

   Mungkin rasanya agak kuat.

berkali-kali

同じことが何度も繰り返される様子

1. たびたびご迷惑をおかけして申し訳ありません。

   Maaf sudah mengganggumu berkali-kali.

2. この道はたびたび工事で通れなくなる。

   Jalan ini seringkali tidak dapat diakses karena adanya konstruksi.

sering

間をおかず、いつも繰り返される様子

1. 彼はしょっちゅう遅刻してくる。

   Dia sering terlambat.

2. この機械はしょっちゅう故障する。

   Mesin ini selalu rusak.

jarang

起こる回数がごく少ない様子

1. まれに副作用が出ることがある。

   Jarang terjadi efek samping.

2. この鳥はまれにしか姿を見せない。

   Burung ini sangat jarang muncul.

hampir tidak

打ち消しを伴い、ほとんど起こらない様子

1. 彼女はめったに人をほめない。

   Dia jarang memuji siapa pun.

2. こんな晴れた日はめったにない。

   Hari cerah yang indah seperti ini jarang terjadi.

secara berurutan

同じようなものが後から後から現れる様子

1. 会場に人が続々と集まってきた。

   Orang-orang terus berbondong-bondong ke aula.

2. 新しい商品が続々と発売されている。

   Produk baru terus diluncurkan.

satu demi satu

間をおかず順に起こっていく様子

1. 問題が次々と起こって、手が回らない。

   Masalah muncul satu demi satu jadi saya tidak bisa mengatasinya tepat waktu.

2. 彼は次々と質問を投げかけた。

   Dia terus melontarkan pertanyaan.

tabah

遅くても確実に進んでいく様子

1. 工事は着々と進んでいる。

   Proyek ini berjalan dengan mantap.

2. 彼女は着々と実力をつけてきた。

   Dia terus meningkatkan kekuatannya.

menguntungkan

支障なく思いどおりに進む様子

1. 手術後の回復は順調に進んでいる。

   Pemulihan pasca operasi berjalan lancar.

2. すべてが順調にいくとは限らない。

   Tidak semuanya akan berjalan mulus.

untuk sesaat

ごく短い時間のうちに変化が起こる様子

1. その本はたちまち売り切れた。

   Buku itu terjual habis dalam sekejap.

2. うわさはたちまち町中に広まった。

   Rumor menyebar ke seluruh kota dalam sekejap mata.

pada saat yang sama

二つ以上のことを一度にまとめて行う様子

1. いっぺんに覚えようとしても無理だ。

   Mencoba mengingat semuanya sekaligus adalah hal yang mustahil.

2. 用事をいっぺんに片づけてしまった。

   Saya menyelesaikan semuanya sekaligus.

secara bersamaan

多くのものが同じ時に動き出す様子

1. 合図でいっせいに走り出した。

   Mendengar perintah itu, semua orang lari pada saat bersamaan.

2. 鳥がいっせいに飛び立った。

   Burung-burung itu terbang secara bersamaan.

terutama

他をさしおいて、その一つに集中している様子

1. 休みの日はもっぱら本を読んでいる。

   Pada hari liburku, aku kebanyakan membaca buku.

2. 最近の話題はもっぱらその事件のことだ。

   Pembicaraan baru-baru ini terutama berkisar pada kasus tersebut.

terutama

中心となる部分がそれである様子

1. この教室には主に社会人が通っている。

   Kelas ini sebagian besar dihadiri oleh orang-orang yang bekerja.

2. 被害は主に川沿いの地域に出た。

   Kerusakan terutama terjadi di daerah bantaran sungai.

kira-kira

細かい違いを問わずに示す、大まかな数量

1. 会場にはおよそ三百人が集まった。

   Sekitar tiga ratus orang berkumpul di aula.

2. それはおよそ現実的な話ではない。

   Itu sama sekali tidak realistis.

kira-kira

数量の前に置き、それに近い値であることを示す語

1. ここから駅まで約十分かかる。

   Dari sini dibutuhkan waktu sekitar sepuluh menit untuk sampai ke stasiun.

2. 参加者は約半数が学生だった。

   Sekitar setengah dari peserta adalah pelajar.

hampir

完全ではないが、それに極めて近い様子

1. 準備はほぼ終わっている。

   Persiapannya hampir selesai.

2. 二人の意見はほぼ同じだった。

   Pendapat kedua orang ini hampir sama.

secara keseluruhan

細部を除き、全体として見たときの判断

1. 計画は概ね予定通りに進んだ。

   Rencana tersebut secara umum berjalan sesuai harapan.

2. 参加者の反応は概ね好意的だった。

   Reaksi peserta umumnya positif.

secara kasar

細かい点を省いた、大まかなところ

1. 話は大体分かりました。

   Saya secara kasar memahami ceritanya.

2. 大体の見当はついている。

   Secara kasar saya bisa menebaknya.

masih sama

以前と変わらず、同じ状態が続いている様子

1. 彼は相変わらず忙しそうだ。

   Dia masih terlihat sibuk seperti biasanya.

2. この店の味は相変わらずいい。

   Cita rasa restoran ini masih sama lezatnya dengan sebelumnya.

Hasilnya persis seperti yang diharapkan

前もって思っていたとおりの結果になる様子

1. 案の定、彼は約束を忘れていた。

   Seperti yang diharapkan, dia lupa janjinya.

2. 急いで作ったので、案の定ミスが出た。

   Itu dilakukan dengan tergesa-gesa sehingga seperti yang diharapkan terjadi kesalahan.

seperti yang diharapkan

前もって立てた見込みと同じ結果になること

1. 予想通り、道はひどく混んでいた。

   Sesuai dugaan, jalanan sangat macet.

2. 結果は予想通りだったが、内容はよかった。

   Hasilnya sesuai ekspektasi, tapi isinya bagus.

Tentu saja tidak

打ち消しを伴い、少しも変化が見られない様子

1. 薬を飲んでも、一向によくならない。

   Saya sudah minum obat tapi tidak kunjung membaik.

2. 何度注意しても一向に直らない。

   Tidak peduli berapa kali aku menyebutkannya, tetap saja tidak berubah.

kurang ajar

遠慮がなく、恥ずかしいとも感じない様子

1. 初対面なのにお金を借りようとするとは厚かましい。

   Baru pertama kali bertemu dan mencoba meminjam uang sungguh tidak tahu malu.

2. 厚かましいお願いですが、一度ご検討いただけませんか。

   Ini saran yang sedikit berisiko, saya harap Anda mempertimbangkannya sekali.

wajah tebal

人の迷惑を考えず、遠慮なく振る舞う様子

1. 図々しいお願いで恐縮ですが、お力を貸してください。

   Ini memalukan karena permintaan kasarnya. Saya harap Anda dapat membantu saya.

2. 断られても平気で頼み続けるとは、図々しい。

   Jika kamu ditolak dan masih dengan tenang meminta untuk melanjutkan, kamu benar-benar bermuka tebal.

tidak jelas

はっきりせず、どちらとも決められない様子

1. あいまいな返事では、こちらも動けない。

   Jika kamu menjawab dengan samar seperti itu, pihakku tidak akan bisa mengambil tindakan.

2. 記憶があいまいで、はっきりとは言えない。

   Ingatanku kabur jadi aku tidak bisa memastikannya.

egois

自分の思いどおりにしようとして、人に合わせない様子

1. 子どものわがままに、いつも付き合うわけにはいかない。

   Tidak selalu mungkin untuk mengakomodasi sifat keras kepala anak-anak.

2. 彼はわがままな人で、自分の都合ばかり優先する。

   Ia egois, hanya mengutamakan kenyamanan dirinya sendiri.

secara sukarela; egois

他人の都合を考えず、自分の判断だけで事を進める様子

1. 人の物を勝手に使ってはいけない。

   Jangan sembarangan menggunakan barang milik orang lain.

2. 自分の勝手ばかり言っていては、話が進まない。

   Jika Anda terus berbicara dengan cara Anda sendiri, cerita tidak akan berkembang.