形容詞・名詞

secara sukarela; egois

他人の都合を考えず、自分の判断だけで事を進める様子

1. 人の物を勝手に使ってはいけない。

   Jangan sembarangan menggunakan barang milik orang lain.

2. 自分の勝手ばかり言っていては、話が進まない。

   Jika Anda terus berbicara dengan cara Anda sendiri, cerita tidak akan berkembang.

sedang; tenang

波風が立たず静かな様子。また、性格が落ち着いて角がない様子

1. 今日は風もなく、穏やかな一日だった。

   Hari ini tidak ada angin, hari tenang.

2. 彼は何を言われても穏やかな表情を崩さない。

   Tidak peduli apa yang dikatakannya, dia tidak kehilangan ekspresi tenangnya.

murni

混じり気がない様子。また、打算がなく気持ちがまっすぐな様子

1. 彼女は純粋に音楽が好きで続けている。

   Dia melanjutkan hanya karena dia menyukai musik.

2. これは純粋な水で、何も混ざっていない。

   Ini adalah air murni, tidak tercampur dengan apapun.

samar; lusuh

作りが雑で質が低い様子。また、物を大切に扱わない様子

1. 食べ物を粗末にしてはいけない。

   Jangan buang-buang makanan.

2. 粗末な小屋だったが、雨はしのげた。

   Meski gubuknya kumuh, namun tetap bisa melindungi dari hujan.

jahat; kasar

動きや勢いが激しい様子。また、言動が乱暴な様子

1. 波が荒くて、船が出せなかった。

   Ombaknya begitu kuat sehingga perahu tidak bisa melaut.

2. 言葉づかいが荒いので、誤解されやすい。

   Karena dia berbicara kasar, dia mudah disalahpahami.

kasar; kasar; melakukannya dengan sembarangan

つぶや目が大きい様子。また、仕事が丁寧でない様子

1. この布は目が粗いので、風がよく通る。

   Kain ini ditenun secara longgar sehingga dapat menyerap keringat.

2. 仕事が粗いと、あとで直す手間が増える。

   Jika dilakukan asal-asalan, maka perlu usaha lebih untuk memperbaikinya nantinya.

warna; sensitif

先が尖ってよく切れる様子。また、感覚や見方が的を射ている様子

1. 彼女は鋭い質問で、問題の本質を突いた。

   Dia mengajukan pertanyaan-pertanyaan tajam, langsung memahami inti masalahnya.

2. 子どもの感覚は大人より鋭いことがある。

   Perasaan anak-anak terkadang lebih sensitif dibandingkan orang dewasa.

tumpul; lambat

刃の切れ味が悪い様子。また、感じ取り方や動きが遅い様子

1. 包丁が鈍くなって、よく切れない。

   Pisaunya tumpul sehingga pemotongannya tidak mulus.

2. 私は人の気持ちの変化に鈍いらしい。

   Sepertinya aku lambat dalam memperhatikan perubahan hati orang lain.

berani; gigih

味や色が濃すぎる様子。また、同じことを繰り返してうるさい様子

1. 同じ説明を何度もされて、くどいと感じた。

   Dijelaskan berulang-ulang membuatku merasa panjang lebar.

2. この料理は味がくどくて、最後まで食べられなかった。

   Hidangan ini terasa sangat kuat sehingga saya tidak bisa menghabiskannya.

berisik; ketat

音が大きくて耳障りな様子。また、細かいことに厳しい様子

1. 工事の音がやかましくて、勉強にならない。

   Kebisingan konstruksi terlalu keras sehingga saya tidak bisa belajar.

2. 父は礼儀にやかましい人だった。

   Ayah saya adalah orang yang ketat tentang etiket.

menakutkan

身の危険を感じて怖い様子。また、程度がはなはだしくて驚く様子

1. 夜の山道は思った以上に恐ろしかった。

   Jalan pegunungan di malam hari lebih menakutkan dari yang saya kira.

2. うわさが広がる速さは恐ろしいものだ。

   Kecepatan penyebaran rumor sangat mengerikan.

berbahaya; serius

傾きが急で登りにくい様子。また、表情や気配が厳しい様子

1. 険しい山道を三時間かけて登った。

   Saya membutuhkan waktu tiga jam untuk mendaki jalan pegunungan yang berbahaya.

2. 話を聞くうちに、彼の表情が険しくなった。

   Semakin dia mendengarkan, semakin tajam ekspresinya.

kembali; wajah tersembunyi

表と反対の側。また、外からは見えない事情

1. 紙の裏にも書いてありますので、ご覧ください。

   Ada juga catatan di belakang kertas, silakan lihat.

2. その親切の裏に、別の目的があった。

   Di balik kebaikan itu ada tujuan lain.

bola

光がさえぎられてできる暗い形。また、後々まで残る良くない気配

1. 夕日で、木の影が長く伸びた。

   Cahaya sore membuat bayang-bayang pohon menjadi panjang.

2. 事件の影を今も引きずっている。

   Bayangan kejadian itu masih membekas.

pengaruh

あるものの働きが他に及び、変化を生じさせること

1. 父の影響で、幼いころから本を読んでいた。

   Dipengaruhi oleh ayah saya, saya membaca buku sejak usia muda.

2. 天候の影響で、収穫が半分に減った。

   Akibat pengaruh cuaca, hasil panen berkurang setengahnya.

gaya; cetakan

物を作るときの元になるわく。また、決まったやり方や種類

1. この型の機械はもう作られていない。

   Mesin jenis ini sudah tidak diproduksi lagi.

2. 型にはまった考え方では、新しいものは生まれない。

   Pemikiran yang stereotip tidak bisa melahirkan hal-hal baru.

bentuk

目に見える外側のありさま。また、整った体裁

1. 雲の形が動物に見えて、しばらく眺めていた。

   Bentuk awannya terlihat seperti binatang jadi saya melihatnya sebentar.

2. 感謝は形にして伝えたほうが届く。

   Rasa syukur harus diungkapkan dalam bentuk sebelum dapat disalurkan.

gelombang; fluktuasi

水面が上下に動いて進むもの。また、上がり下がりする勢いの動き

1. 今日は波が高いので、泳がないほうがいい。

   Ombaknya tinggi hari ini jadi lebih baik tidak berenang.

2. この業界は景気の波を受けやすい。

   Industri ini rentan terhadap gelombang ekonomi.

lebar; jangkauan

横の長さ。また、扱える範囲の広さ

1. この道は幅が狭くて、車がすれ違えない。

   Jalan ini sempit, mobil tidak bisa saling menghindar.

2. 経験を積んで、仕事の幅が広がった。

   Mengumpulkan pengalaman telah memperluas cakupan pekerjaan saya.

keluhan

不平や不満として口に出す言葉。また、詩や歌の一節

1. 文句を言う前に、自分でやってみたらどうか。

   Sebelum mengeluh, kenapa tidak mencoba melakukannya sendiri?

2. この出来なら、誰も文句のつけようがない。

   Jika Anda bisa melakukan ini, tidak ada yang bisa mengkritik Anda.

suasana hati; perasaan

その時の心の状態。また、場に漂う雰囲気

1. 外を歩いたら、気分がすっきりした。

   Setelah berjalan keluar, saya merasa sangat lega.

2. その日の気分で判断を変えるのはよくない。

   Mengubah penilaian Anda sesuai dengan suasana hati Anda sehari-hari tidaklah baik.

suara binatang

鳥や獣、虫が発する音

1. 朝から鳥の鳴き声で目が覚めた。

   Sejak pagi saya terbangun karena suara kicauan burung.

2. 遠くで犬の鳴き声が聞こえた。

   Dari jauh terdengar suara gonggongan anjing.

orang yang lewat

その道をたまたま通りかかった人

1. 通行人に道を尋ねて、やっとたどり着いた。

   Menanyakan arah kepada orang yang lewat, saya akhirnya sampai.

2. その事故は通行人によって通報された。

   Kecelakaan itu dilaporkan oleh seorang pejalan kaki.