形が似ている言葉

कानून संशोधन

法律や規則の内容を改め、よりよい形にすること

1. 法律の改正によって、手続きが簡単になった。

   कानुन परिमार्जनका कारण प्रक्रिया सहज भएको छ ।

2. この規則は来年改正される予定だ。

   यो नियम अर्को वर्ष परिमार्जन हुने अपेक्षा गरिएको छ।

सुधार

悪いところに手を入れ、よい状態にすること

1. 働き方を改善しない限り、離職者は減らないだろう。

   जबसम्म काम गर्ने तरिकामा सुधार हुँदैन, तबसम्म जागिर छाड्नेको संख्या घट्दैन ।

2. 客の意見をもとに、サービスの改善を進めている。

   ग्राहक प्रतिक्रियाको आधारमा, हामी हाम्रा सेवाहरू सुधार गर्न काम गरिरहेका छौं।

सुधार

物の性質や仕組みに手を加え、より役立つようにすること

1. 品種を改良して、寒さに強い米を作った。

   मानिसहरूले चिसो राम्रोसँग सहन सक्ने धान उत्पादन गर्न प्रजातिहरू सुधार गर्छन्।

2. 何度も改良を重ねて、今の形になった。

   धेरै सुधार पछि, यो यसको वर्तमान आकार बन्यो।

परियोजना नवीकरण

建物の一部を作り変えること

1. 古い校舎の改築が来月から始まる。

   विद्यालयको पुरानो भवनको पुनःनिर्माण आगामी महिना सुरु हुनेछ ।

2. 改築のあいだ、授業は別の建物で行われる。

   नवीकरणको क्रममा, कक्षाहरू अर्को भवनमा हुनेछन्।

सुधार

制度や仕組みを根本から新しくすること

1. 教育の改革は、一朝一夕には進まない。

   शिक्षा सुधार रातारात हुन सक्दैन ।

2. 改革を叫ぶだけでは、現場は変わらない。

   सुधारको आह्वान मात्र गरे पनि यथार्थ यथावत छ ।

संरचनात्मक नवीकरण

中身や構造そのものを作り変えること

1. 古い倉庫を改造して、店にした。

   मानिसहरूले पुराना गोदामहरूलाई पसलमा परिणत गरे।

2. 内閣の改造が行われた。

   मन्त्रिपरिषद् पुनर्गठनको तयारी भैरहेको छ ।

मर्मत

壊れた箇所を直し、使えるようにすること

1. 自転車を修理に出したが、部品がなくて直せなかった。

   मैले मेरो बाइक मर्मत गर्न लिएँ तर मसँग पार्टपुर्जाहरू थिएनन् त्यसैले मैले यसलाई ठीक गर्न सकिन।

2. 修理するより買い替えたほうが安いこともある。

   कहिलेकाहीँ नयाँ किन्न मर्मत भन्दा सस्तो छ।

सुधार

誤りや不十分な点に手を入れ、正しい形に整えること

1. 数字に誤りがあったので、あとで修正した。

   नम्बर गलत भएकोले पछि सच्याएँ ।

2. 計画を何度も修正するうちに、当初の目的を見失った。

   धेरै पटक योजना परिमार्जन गर्दा, हामीले मूल उद्देश्य गुमायौं।

सुधार

文字や数字の誤りを正しく直すこと

1. 記事に誤りがあったので、訂正が出された。

   लेखमा त्रुटिहरू भएका कारण, एक सुधार जारी गरिएको थियो।

2. 数字を訂正したうえで、もう一度提出した。

   मैले नम्बर सच्याएर फेरि पेस गरें।

समीक्षाहरू

物事の価値や働きを判断して定めること

1. 彼の仕事ぶりは社内でも高く評価されている。

   उनको काम गर्ने शैलीलाई कम्पनी भित्र पनि निकै प्रशंसा गरिन्छ ।

2. 結果だけで人を評価するのは公平とは言えない。

   नतिजाका आधारमा मात्रै जनताको न्याय गर्नु उचित भन्न सकिँदैन।

प्रतिष्ठा

世間の人が下している良し悪しの声

1. あの店は味がいいと評判だ。

   त्यो रेस्टुरेन्ट यसको स्वादको लागि प्रसिद्ध छ।

2. 一度落ちた評判を取り戻すのは難しい。

   एक पटक हराएपछि, प्रतिष्ठा पुन: प्राप्त गर्न गाह्रो छ।

आलोचना

誤りや問題点を指摘して論じること

1. その決定は各方面から批判を受けた。

   उक्त निर्णयको धेरै पक्षबाट आलोचना भएको थियो ।

2. 批判するなら、代わりの案を示すべきだ。

   यदि तपाइँ आलोचना गर्नुहुन्छ भने, तपाइँ वैकल्पिक योजनाको साथ आउनु पर्छ।

टिप्पणी

良い点と悪い点を挙げて論じること

1. その映画は批評家の間で評価が分かれた。

   त्यो फिल्मले समीक्षकहरूबाट मिश्रित प्रतिक्रिया पाएको थियो।

2. 厳しい批評だったが、的を射ていた。

   टिप्पणीहरू कठोर तर लक्ष्यमा छन्।

उपयुक्त

その場や目的にぴったり合っている様子

1. 適切な処置が早かったので、大事に至らなかった。

   समयमै र उचित व्यवस्थापनको लागि धन्यवाद, यो ठूलो समस्या बन्न सकेन।

2. この場面でその言葉は適切ではない。

   यस्तो अवस्थामा यो शब्द उपयुक्त छैन।

उपयुक्त; लाउडस्पीकर मार्फत

ちょうどよい様子。また、いい加減に済ませる様子

1. 適当な大きさに切って、皿に並べた。

   मैले यसलाई सही साइजमा काटें र प्लेटमा राखें।

2. 適当に返事をしたら、あとで困ることになった。

   नराम्रो जवाफ दिएपछि म समस्यामा परें ।

मध्यम

多すぎず少なすぎない、ちょうどよい程度

1. 適度な運動は、眠りの質を高める。

   मध्यम व्यायामले निद्राको गुणस्तर सुधार गर्न मद्दत गर्दछ।

2. 何事も適度が大切だ。

   सबै कुरालाई मध्यस्थता चाहिन्छ।

उपयुक्त

基準に照らして正しく、無理のない様子

1. 適正な価格かどうか、いくつかの店で比べた。

   मैले मूल्य उचित थियो कि भनेर हेर्न केही पसलहरूमा तुलना गरें।

2. 人員を適正に配置しないと、無駄が出る。

   उचित कर्मचारी नहुँदा फोहोर हुने गर्छ ।

प्रभावकारी

効き目があって役に立つ様子。また、法的に通用する様子

1. この切符は三日間有効です。

   यो टिकट तीन दिनको लागि मान्य छ।

2. 限られた時間を有効に使いたい。

   मसँग भएको थोरै समयको सदुपयोग गर्न चाहन्छु।

सक्षम

仕事をこなす力が十分に備わっている様子

1. 有能な人ほど、早く辞めていく。

   मानिस जति सक्षम हुन्छ, त्यति नै चाँडो जागिर छोड्छ ।

2. 彼は有能だが、少し急ぎすぎるところがある。

   उहाँ सक्षम हुनुहुन्छ तर अलि हतारमा हुनुहुन्छ।

लाभदायक

条件が自分の側に傾いていて、得になる様子

1. 経験があるほうが、就職には有利だ。

   जागिरको लागि आवेदन गर्दा अनुभव भएकोले तपाईंलाई फाइदा दिनेछ।

2. 自分に有利な話だけを信じてはいけない。

   तपाईलाई फाइदा हुने कुरामा मात्र विश्वास नगर्नुहोस्।

आशाजनक

先の見込みが明るい様子

1. この分野は将来有望だと言われている。

   यस क्षेत्रको भविष्यको सम्भावना रहेको बताइएको छ ।

2. 有望な若手が次々に育っている。

   आशावादी युवा अनुहारहरू एक एक गरेर परिपक्व हुँदैछन्।

अब धेरै ढिलो भयो

時機を逃した後になって、何かをしようとする様子

1. 今さら謝られても、気持ちは戻らない。

   अब जब मैले माफी मागेको छु, भावनाहरू फिर्ता आउने छैनन्।

2. 今さらやめるわけにはいかない。

   जब तपाइँ यो बिन्दुमा पुग्नुहुन्छ, तपाइँ छोड्न सक्नुहुन्न।

कुनै पनि समय

すぐにでもそうなりそうな様子

1. 空が暗く、今にも降り出しそうだ。

   आकाश अँध्यारो थियो, मानौँ पानी पर्न लागेको थियो ।

2. 彼女は今にも泣き出しそうな顔をしていた。

   उनी आँसु बगाउन लागेकी थिइन् ।

अहिले

時代が移り、まさにその状態になっている様子

1. 今やこの技術は世界中で使われている。

   अहिले यो प्रविधि विश्वभर प्रयोग भइरहेको छ।

2. 今や彼を知らない人はいない。

   अहिले उहाँलाई नचिनेको कोही छैन।

अझै

時が経っても、まだ同じ状態が続いている様子

1. その事故の原因は未だに分かっていない。

   उक्त दुर्घटनाको कारण भने अझै खुल्न सकेको छैन ।

2. 未だに彼からの返事がない。

   अहिलेसम्म उनको तर्फबाट कुनै प्रतिक्रिया आएको छैन ।

धेरै पक्षहरू

いろいろな面にわたって手間や用事が生じる様子

1. 年末は何かと忙しい。

   वर्षको अन्त्य सबै कुरामा व्यस्त छ।

2. 一人暮らしは何かとお金がかかる。

   एक्लै बस्नु महँगो छ।

मैले किन बुझिन

はっきりした理由はないが、そう感じられる様子

1. 何となく嫌な予感がする。

   केही कारणले गर्दा मलाई नराम्रो लाग्यो।

2. 理由はないが、何となく気に入った。

   त्यहाँ कुनै कारण छैन, तर स्वाभाविक रूपमा मलाई यो मनपर्छ।

कुनै न कुनै रूपमा

困難はあるが、どうにか目的を果たす様子

1. 終電に何とか間に合った。

   मैले अन्तिम रेल पनि मुस्किलले समातें।

2. 何とかしてこの問題を解決したい。

   म कुनै न कुनै रूपमा यो समस्या समाधान गर्न चाहन्छु।

जे भए पनि

理由を強く示し、ともかくそうなのだと述べる語

1. 何しろ初めてのことなので、勝手が分からない。

   जे भए पनि, यो मेरो पहिलो पटक हो त्यसैले म अझै काममा बानी परेको छैन।

2. 何しろ人が多くて、前に進めなかった。

   त्यहाँ धेरै मानिसहरू थिए कि म अगाडि बढ्न सकिन।

गाह्रो

こだわりが強く、機嫌を取りにくい様子

1. 祖父は気難しいが、根はやさしい。

   मेरो हजुरबुबा गाह्रो तर स्वभावले कोमल हुनुहुन्छ।

2. 気難しい客ほど、通い続けてくれる。

   पाहुनाको जति माग हुन्छ, त्यति नै धेरै आउँछन् ।

अनियमित

そのときの思いつきで考えや行いが変わる様子

1. 彼女は気まぐれで、予定がよく変わる。

   उनी स्वभावकी छिन् त्यसैले उनको तालिका प्रायः परिवर्तन हुन्छ।

2. 気まぐれに始めたことが、今の仕事になった。

   हतारमा सुरु भएको कुरा अहिले मेरो पेशा बनेको छ ।

अप्ठ्यारो

互いに気が合わず、その場が落ち着かない様子

1. けんかのあと、二人の間は気まずいままだ。

   झगडापछि दुवैबीच झगडा भएको थियो ।

2. 気まずい空気を変えようと、彼が話を始めた。

   असहज वातावरण तोड्न उनले कुराकानी सुरु गरे ।