形が似ている言葉

আইন সংশোধন করুন

法律や規則の内容を改め、よりよい形にすること

1. 法律の改正によって、手続きが簡単になった。

   আইন সংশোধনের জন্য ধন্যবাদ, পদ্ধতি সহজ হয়েছে।

2. この規則は来年改正される予定だ。

   আগামী বছর এই নিয়ম সংশোধন করা হবে বলে আশা করা হচ্ছে।

উন্নতি

悪いところに手を入れ、よい状態にすること

1. 働き方を改善しない限り、離職者は減らないだろう。

   যতদিন কাজের পদ্ধতির উন্নতি না হবে, ততদিন চাকরি ছাড়ার সংখ্যা কমবে না।

2. 客の意見をもとに、サービスの改善を進めている。

   গ্রাহক প্রতিক্রিয়ার ভিত্তিতে, আমরা আমাদের পরিষেবাগুলি উন্নত করার জন্য কাজ করছি।

উন্নতি

物の性質や仕組みに手を加え、より役立つようにすること

1. 品種を改良して、寒さに強い米を作った。

   লোকেরা ধান তৈরি করতে জাত উন্নত করে যা ঠান্ডা ভালভাবে সহ্য করতে পারে।

2. 何度も改良を重ねて、今の形になった。

   অনেক উন্নতির পর, এটি বর্তমান আকারে পরিণত হয়।

প্রকল্প সংস্কার

建物の一部を作り変えること

1. 古い校舎の改築が来月から始まる。

   পুরোনো স্কুল ভবনের সংস্কার কাজ আগামী মাসে শুরু হবে।

2. 改築のあいだ、授業は別の建物で行われる。

   সংস্কারের সময় অন্য ভবনে ক্লাস হবে।

সংস্কার

制度や仕組みを根本から新しくすること

1. 教育の改革は、一朝一夕には進まない。

   রাতারাতি শিক্ষা সংস্কার সম্ভব নয়।

2. 改革を叫ぶだけでは、現場は変わらない。

   শুধু সংস্কারের ডাক দিলেও বাস্তবতা অপরিবর্তিত থাকে।

কাঠামোগত সংস্কার

中身や構造そのものを作り変えること

1. 古い倉庫を改造して、店にした。

   লোকেরা পুরানো গুদামগুলিকে দোকানে পরিণত করেছে।

2. 内閣の改造が行われた。

   ইতিমধ্যেই মন্ত্রিসভায় রদবদল চলছে।

মেরামত

壊れた箇所を直し、使えるようにすること

1. 自転車を修理に出したが、部品がなくて直せなかった。

   আমি আমার বাইকটি মেরামত করার জন্য নিয়েছিলাম কিন্তু আমার যন্ত্রাংশ ছিল না তাই আমি এটি ঠিক করতে পারিনি।

2. 修理するより買い替えたほうが安いこともある。

   কখনও কখনও নতুন কেনা মেরামতের চেয়ে সস্তা।

সংশোধন

誤りや不十分な点に手を入れ、正しい形に整えること

1. 数字に誤りがあったので、あとで修正した。

   কারণ নম্বরটি ভুল ছিল, আমি পরে সংশোধন করেছি।

2. 計画を何度も修正するうちに、当初の目的を見失った。

   অনেকবার পরিকল্পনা সংশোধন করে আমরা মূল উদ্দেশ্য হারিয়ে ফেলি।

সংশোধন

文字や数字の誤りを正しく直すこと

1. 記事に誤りがあったので、訂正が出された。

   কারণ নিবন্ধে ত্রুটি রয়েছে, একটি সংশোধন জারি করা হয়েছিল।

2. 数字を訂正したうえで、もう一度提出した。

   আমি নম্বর সংশোধন করে আবার জমা দিলাম।

পর্যালোচনা

物事の価値や働きを判断して定めること

1. 彼の仕事ぶりは社内でも高く評価されている。

   এমনকি কোম্পানির মধ্যে তার কাজ করার পদ্ধতি অত্যন্ত প্রশংসিত হয়।

2. 結果だけで人を評価するのは公平とは言えない。

   শুধু ফলাফল দিয়ে মানুষকে বিচার করাকে ন্যায্য বলা যায় না।

খ্যাতি

世間の人が下している良し悪しの声

1. あの店は味がいいと評判だ。

   রেস্তোরাঁটি তার সুস্বাদুতার জন্য বিখ্যাত।

2. 一度落ちた評判を取り戻すのは難しい。

   একবার হারিয়ে গেলে, খ্যাতি ফিরে পাওয়া কঠিন।

সমালোচনা

誤りや問題点を指摘して論じること

1. その決定は各方面から批判を受けた。

   এই সিদ্ধান্তের সমালোচনা হয়েছে নানা মহলে।

2. 批判するなら、代わりの案を示すべきだ。

   সমালোচনা করলে বিকল্প পরিকল্পনা নিয়ে আসা উচিত।

মন্তব্য

良い点と悪い点を挙げて論じること

1. その映画は批評家の間で評価が分かれた。

   সেই ছবিটি সমালোচকদের মধ্যে মিশ্র প্রতিক্রিয়া পেয়েছিল।

2. 厳しい批評だったが、的を射ていた。

   মন্তব্য কঠোর কিন্তু লক্ষ্যবস্তু.

উপযুক্ত

その場や目的にぴったり合っている様子

1. 適切な処置が早かったので、大事に至らなかった。

   সময়মত এবং যথাযথ পরিচালনার জন্য ধন্যবাদ, এটি একটি বড় সমস্যা হয়ে ওঠেনি।

2. この場面でその言葉は適切ではない。

   এমতাবস্থায় ওই শব্দটি উপযুক্ত নয়।

উপযুক্ত লাউডস্পিকারের মাধ্যমে

ちょうどよい様子。また、いい加減に済ませる様子

1. 適当な大きさに切って、皿に並べた。

   আমি এটি সঠিক আকারে কেটে একটি প্লেটে রেখেছি।

2. 適当に返事をしたら、あとで困ることになった。

   খারাপভাবে উত্তর দিলাম তাই ঝামেলায় পড়লাম।

মধ্যপন্থী

多すぎず少なすぎない、ちょうどよい程度

1. 適度な運動は、眠りの質を高める。

   পরিমিত ব্যায়াম ঘুমের মান উন্নত করতে সাহায্য করে।

2. 何事も適度が大切だ。

   সবকিছুরই সংযম প্রয়োজন।

উপযুক্ত

基準に照らして正しく、無理のない様子

1. 適正な価格かどうか、いくつかの店で比べた。

   দাম যুক্তিসঙ্গত কিনা তা দেখার জন্য আমি কয়েকটি দোকানে এটি তুলনা করেছি।

2. 人員を適正に配置しないと、無駄が出る。

   যথাযথ কর্মী না থাকলে, অপচয় হবে।

কার্যকর

効き目があって役に立つ様子。また、法的に通用する様子

1. この切符は三日間有効です。

   এই টিকিট তিন দিনের জন্য বৈধ।

2. 限られた時間を有効に使いたい。

   আমি আমার হাতে যে সামান্য সময় আছে তার দক্ষ ব্যবহার করতে চাই।

সক্ষম

仕事をこなす力が十分に備わっている様子

1. 有能な人ほど、早く辞めていく。

   একজন ব্যক্তি যত বেশি সক্ষম, তত তাড়াতাড়ি তারা তাদের চাকরি ছেড়ে দেয়।

2. 彼は有能だが、少し急ぎすぎるところがある。

   তিনি দক্ষ কিন্তু একটু তাড়াহুড়ো করেন।

উপকারী

条件が自分の側に傾いていて、得になる様子

1. 経験があるほうが、就職には有利だ。

   চাকরির জন্য আবেদন করার সময় অভিজ্ঞতা থাকা আপনাকে একটি সুবিধা দেবে।

2. 自分に有利な話だけを信じてはいけない。

   শুধুমাত্র আপনার জন্য উপকারী জিনিস বিশ্বাস করবেন না.

প্রতিশ্রুতিশীল

先の見込みが明るい様子

1. この分野は将来有望だと言われている。

   এই ক্ষেত্রে ভবিষ্যত সম্ভাবনা আছে বলা হয়.

2. 有望な若手が次々に育っている。

   প্রতিশ্রুতিশীল তরুণ মুখগুলো একে একে পরিণত হচ্ছে।

এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে

時機を逃した後になって、何かをしようとする様子

1. 今さら謝られても、気持ちは戻らない。

   এখন যেহেতু আমি ক্ষমা চেয়েছি, অনুভূতি ফিরে আসবে না।

2. 今さらやめるわけにはいかない。

   আপনি যখন এই বিন্দুতে পৌঁছাবেন, আপনি হাল ছেড়ে দিতে পারবেন না।

যে কোন সময়

すぐにでもそうなりそうな様子

1. 空が暗く、今にも降り出しそうだ。

   আকাশ অন্ধকার, যেন বৃষ্টি নামছে।

2. 彼女は今にも泣き出しそうな顔をしていた。

   তাকে দেখে মনে হচ্ছিল সে কান্নায় ফেটে পড়বে।

এখন

時代が移り、まさにその状態になっている様子

1. 今やこの技術は世界中で使われている。

   এখন এই প্রযুক্তি সারা বিশ্বে ব্যবহৃত হয়।

2. 今や彼を知らない人はいない。

   এখন তাকে চেনে না এমন কেউ নেই।

এখনও

時が経っても、まだ同じ状態が続いている様子

1. その事故の原因は未だに分かっていない。

   ওই দুর্ঘটনার কারণ এখনও জানা যায়নি।

2. 未だに彼からの返事がない。

   এখন পর্যন্ত তার কোনো প্রতিক্রিয়া পাওয়া যায়নি।

অনেক দিক

いろいろな面にわたって手間や用事が生じる様子

1. 年末は何かと忙しい。

   বছরের শেষটা সব নিয়েই ব্যস্ততা।

2. 一人暮らしは何かとお金がかかる。

   একা থাকা যথেষ্ট ব্যয়বহুল।

আমি কেন বুঝতে পারছি না

はっきりした理由はないが、そう感じられる様子

1. 何となく嫌な予感がする。

   কিছু কারণে, আমি একটি খারাপ অনুভূতি ছিল.

2. 理由はないが、何となく気に入った。

   কোন কারণ নেই, কিন্তু স্বাভাবিকভাবেই আমি এটা পছন্দ করি।

কোনোভাবে

困難はあるが、どうにか目的を果たす様子

1. 終電に何とか間に合った。

   আমিও সবে শেষ ট্রেন ধরলাম।

2. 何とかしてこの問題を解決したい。

   আমি কোনোভাবে এই সমস্যার সমাধান করতে চাই।

যাইহোক

理由を強く示し、ともかくそうなのだと述べる語

1. 何しろ初めてのことなので、勝手が分からない。

   যাইহোক, এটা আমার প্রথমবার তাই আমি এখনও চাকরিতে অভ্যস্ত নই।

2. 何しろ人が多くて、前に進めなかった。

   এত লোক ছিল যে আমি এগোতে পারিনি।

কঠিন

こだわりが強く、機嫌を取りにくい様子

1. 祖父は気難しいが、根はやさしい。

   আমার দাদা কঠিন কিন্তু ভদ্র প্রকৃতির।

2. 気難しい客ほど、通い続けてくれる。

   অতিথিদের যত বেশি চাহিদা, তত বেশি তারা আসবে।

অনিয়মিত

そのときの思いつきで考えや行いが変わる様子

1. 彼女は気まぐれで、予定がよく変わる。

   তিনি স্বভাবসিদ্ধ তাই তার সময়সূচী প্রায়ই পরিবর্তিত হয়।

2. 気まぐれに始めたことが、今の仕事になった。

   যা শুরু হয়েছিল তা এখন আমার পেশায় পরিণত হয়েছে।

বিশ্রী

互いに気が合わず、その場が落ち着かない様子

1. けんかのあと、二人の間は気まずいままだ。

   তর্ক-বিতর্কের পরও দুজনের মধ্যে বেসামাল ছিল।

2. 気まずい空気を変えようと、彼が話を始めた。

   বিশ্রী পরিবেশ ভাঙার জন্য তিনি কথাবার্তা শুরু করেন।