程度・時間・頻度の副詞

সত্যিই

程度がはなはだしいことに感心して述べる語

1. 実にうまい説明だった。

   যে যেমন একটি বুদ্ধিমান ব্যাখ্যা.

2. 実に十年ぶりの再会だった。

   প্রকৃতপক্ষে, এটি দশ বছর পর পুনর্মিলন ছিল।

অত্যন্ত

この上ないほど程度が高い様子

1. その可能性は極めて低い。

   সেই সম্ভাবনা খুবই কম।

2. 極めて慎重に扱う必要がある。

   এটি অত্যন্ত সতর্কতার সাথে পরিচালনা করা উচিত।

বেশ অনেক

程度がかなり高いと推し量る様子

1. よほど疲れていたのか、座ったまま眠っていた。

   তিনি নিশ্চয়ই এতটাই ক্লান্ত হয়ে পড়েছেন যে বসে থাকতে থাকতে ঘুমিয়ে পড়েছেন।

2. よほど言おうかと思ったが、やめておいた。

   আমি এটা বলতে যাচ্ছিলাম, কিন্তু আমি থামলাম।

উল্লেখযোগ্য

見過ごせないほど程度が大きい様子

1. この仕事は相当な時間がかかる。

   এই কাজটি বেশ অনেক সময় নেয়।

2. 相当まいっているようだから、そっとしておこう。

   তাকে খুব ক্লান্ত লাগছে তাই একা ছেড়ে দিন।

স্পষ্টভাবে

力を込めて一気に動かす様子。また、程度が急に増す様子

1. 夜になって、気温がぐっと下がった。

   রাতে, তাপমাত্রা নাটকীয়ভাবে কমে যায়।

2. 照明を変えたら、部屋がぐっと明るくなった。

   লাইট বদলানোর পর ঘরটা আরও উজ্জ্বল হয়ে উঠল।

স্পষ্টভাবে

目立つほどはっきり変化した様子

1. 朝晩はめっきり涼しくなった。

   সকাল এবং সন্ধ্যা ইতিমধ্যেই শীতল।

2. 祖母は最近めっきり弱ってきた。

   ইদানীং আমার দাদি দুর্বল হয়ে পড়েছেন।

তুলনামূলকভাবে

思っていたよりも程度が上である様子

1. 難しいと言われたが、割と簡単だった。

   লোকেরা বলে এটা কঠিন, কিন্তু দেখা যাচ্ছে এটা তুলনামূলকভাবে সহজ।

2. この店は割とすいている。

   এই রেস্তোরাঁটি তুলনামূলকভাবে খালি।

বেশ

予想と比べて、思いのほかそうである様子

1. 値段の割合に量が多い。

   দামের তুলনায়, পরিমাণটি বেশ অনেক।

2. 初めてにしては割合うまくできた。

   প্রথমবারের তুলনায় আমি বেশ ভালো করেছি।

আগে

事が起こる前に前もって行う様子

1. あらかじめ予約しておいたので、待たずに入れた。

   আগাম বুকিং করার জন্য ধন্যবাদ, আমি অপেক্ষা না করেই প্রবেশ করতে পেরেছি।

2. あらかじめお知らせしておきます。

   আমি আপনাকে আগেই জানাতে চাই।

কখন থেকে জানি না

気づかないうちに状態が変わっている様子

1. いつのまにか外は暗くなっていた。

   বাইরে কখন অন্ধকার হয়ে গেল জানি না।

2. いつのまにか彼のことを頼るようになっていた。

   কখন যে তার ওপর নির্ভরশীল হয়ে পড়েছি জানি না।

অবিলম্বে

少しの間もおかずすぐに行う様子

1. 異常を見つけたら、直ちに報告してください。

   আপনি যদি কোন অস্বাভাবিকতা সনাক্ত করেন, অবিলম্বে তাদের রিপোর্ট করুন।

2. 直ちに避難するよう呼びかけられた。

   লোকজনকে অবিলম্বে সরে যেতে বলা হয়েছে।

এক মুহূর্তের জন্য

ごく短い時間のうちに変化が起こる様子

1. その本はたちまち売り切れた。

   সেই বইটি এক মুহূর্তে বিক্রি হয়ে গেল।

2. うわさはたちまち町中に広まった。

   চোখের পলকে শহরে গুজব ছড়িয়ে পড়ে।

তারপর হবে

時期ははっきりしないが、やがてそうなる様子

1. いずれ分かることだから、今は言わない。

   আমরা শেষ পর্যন্ত জানতে পারব, তাই এখনই বলব না।

2. いずれにしても、決めるのは本人だ。

   যাই হোক না কেন, সিদ্ধান্ত গ্রহণকারী এখনও নিজেরাই।

সম্প্রতি একদিন

遠くない先に、いつかそうなる様子

1. そのうち慣れますよ。

   তাহলে অভ্যস্ত হয়ে যাবে।

2. そのうち会いに行きます。

   তারপর পরিদর্শন করব।

আপনার চোখের সামনে

完全ではないが、区切りとして一度そこまでにする様子

1. ひとまずここまでにしましょう。

   আপাতত এখানে থামা যাক।

2. ひとまず安心したが、油断はできない。

   অবিলম্বে, আপনি আশ্বস্ত হতে পারেন, কিন্তু আপনি এটি উপেক্ষা করতে পারবেন না।

একবার অস্থায়ী

一度そうすること。また、途中で一度区切る様子

1. いったん引き受けたからには、最後までやる。

   একবার আমি এটি গ্রহণ করলে, আমি এটি শেষ পর্যন্ত করব।

2. いったん家に戻ってから出直します。

   আমি আপাতত বাড়ি যাচ্ছি এবং ফিরে আসব।

বরং

中途半端にするより、思い切ってそうするほうがよいという気持ちを表す語

1. こんなに直すなら、いっそ作り直したほうが早い。

   আপনি যদি এটি ঠিক করেন তবে এটি আবার করা আরও দ্রুত হবে।

2. いっそ全部話してしまおうかと思った。

   ভাবলাম সব খুলে বললে ভালো হবে।

নন-স্টপ

間を置かず、途切れずに続く様子

1. 工場は絶えず動き続けている。

   কারখানাটি নিরবচ্ছিন্নভাবে চলে।

2. 彼は絶えず新しいことに挑戦している。

   তিনি প্রতিনিয়ত নতুন কিছু করার চেষ্টা করছেন।

এখনও একই

以前と変わらず、同じ状態が続いている様子

1. 彼は相変わらず忙しそうだ。

   তাকে এখনও বরাবরের মতোই ব্যস্ত মনে হচ্ছে।

2. この店の味は相変わらずいい。

   এই রেস্টুরেন্টের স্বাদ এখনো আগের মতই সুস্বাদু।

অনেক বছর

長い年月にわたること

1. 長年の努力がようやく実を結んだ。

   বছরের পর বছর চেষ্টার ফল এসেছে অবশেষে।

2. 彼とは長年のつき合いだ。

   তিনি এবং আমি একে অপরকে বহু বছর ধরে চিনি।

শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত

始めから終わりまで変わらない様子

1. 彼は終始黙ったままだった。

   তিনি প্রথম থেকে শেষ পর্যন্ত নীরব ছিলেন।

2. 会議は終始和やかな雰囲気で進んだ。

   শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত শান্তিপূর্ণ পরিবেশে সভা অনুষ্ঠিত হয়।