程度・時間・頻度の副詞

sungguh

程度がはなはだしいことに感心して述べる語

1. 実にうまい説明だった。

   Itu penjelasan yang sangat cerdik.

2. 実に十年ぶりの再会だった。

   Memang benar, itu adalah reuni setelah sepuluh tahun.

sangat

この上ないほど程度が高い様子

1. その可能性は極めて低い。

   Kemungkinan itu sangat kecil.

2. 極めて慎重に扱う必要がある。

   Ini harus ditangani dengan sangat hati-hati.

cukup banyak

程度がかなり高いと推し量る様子

1. よほど疲れていたのか、座ったまま眠っていた。

   Dia pasti sangat lelah hingga tertidur sambil duduk.

2. よほど言おうかと思ったが、やめておいた。

   Aku hendak mengatakannya, tapi aku berhenti.

signifikan

見過ごせないほど程度が大きい様子

1. この仕事は相当な時間がかかる。

   Pekerjaan ini memakan waktu yang cukup lama.

2. 相当まいっているようだから、そっとしておこう。

   Dia nampaknya sangat lelah jadi biarkan saja.

dengan jelas

力を込めて一気に動かす様子。また、程度が急に増す様子

1. 夜になって、気温がぐっと下がった。

   Pada malam hari, suhu turun drastis.

2. 照明を変えたら、部屋がぐっと明るくなった。

   Setelah mengganti lampu, ruangan menjadi lebih terang.

dengan jelas

目立つほどはっきり変化した様子

1. 朝晩はめっきり涼しくなった。

   Pagi dan sore hari sudah sejuk.

2. 祖母は最近めっきり弱ってきた。

   Akhir-akhir ini nenek saya menjadi semakin lemah.

relatif

思っていたよりも程度が上である様子

1. 難しいと言われたが、割と簡単だった。

   Kata orang sulit, tapi ternyata relatif mudah.

2. この店は割とすいている。

   Restoran ini relatif kosong.

cukup

予想と比べて、思いのほかそうである様子

1. 値段の割合に量が多い。

   Dibandingkan dengan harga, jumlahnya cukup banyak.

2. 初めてにしては割合うまくできた。

   Dibandingkan pertama kali, saya melakukannya dengan cukup baik.

sebelumnya

事が起こる前に前もって行う様子

1. あらかじめ予約しておいたので、待たずに入れた。

   Berkat pemesanan terlebih dahulu, saya bisa masuk tanpa harus menunggu.

2. あらかじめお知らせしておきます。

   Saya ingin memberi tahu Anda sebelumnya.

tidak tahu sejak kapan

気づかないうちに状態が変わっている様子

1. いつのまにか外は暗くなっていた。

   Saya tidak tahu kapan di luar menjadi gelap.

2. いつのまにか彼のことを頼るようになっていた。

   Saya tidak tahu kapan saya menjadi tergantung padanya.

segera

少しの間もおかずすぐに行う様子

1. 異常を見つけたら、直ちに報告してください。

   Jika Anda mendeteksi adanya kelainan, segera laporkan.

2. 直ちに避難するよう呼びかけられた。

   Masyarakat diimbau segera mengungsi.

untuk sesaat

ごく短い時間のうちに変化が起こる様子

1. その本はたちまち売り切れた。

   Buku itu terjual habis dalam sekejap.

2. うわさはたちまち町中に広まった。

   Rumor menyebar ke seluruh kota dalam sekejap mata.

maka akan

時期ははっきりしないが、やがてそうなる様子

1. いずれ分かることだから、今は言わない。

   Pada akhirnya kita akan mengetahuinya, jadi saya tidak akan mengatakannya sekarang.

2. いずれにしても、決めるのは本人だ。

   Apapun yang terjadi, pengambil keputusan tetaplah diri mereka sendiri.

suatu hari baru-baru ini

遠くない先に、いつかそうなる様子

1. そのうち慣れますよ。

   Nanti kamu akan terbiasa.

2. そのうち会いに行きます。

   Lalu aku akan berkunjung.

di depan matamu

完全ではないが、区切りとして一度そこまでにする様子

1. ひとまずここまでにしましょう。

   Untuk saat ini, mari kita berhenti di sini.

2. ひとまず安心したが、油断はできない。

   Dalam waktu dekat, Anda bisa yakin, tapi Anda tidak bisa mengabaikannya.

sekali; sementara

一度そうすること。また、途中で一度区切る様子

1. いったん引き受けたからには、最後までやる。

   Setelah saya menerimanya, saya akan melakukannya sampai akhir.

2. いったん家に戻ってから出直します。

   Aku akan pulang sekarang dan akan kembali.

sebaliknya

中途半端にするより、思い切ってそうするほうがよいという気持ちを表す語

1. こんなに直すなら、いっそ作り直したほうが早い。

   Jika Anda memperbaikinya sebanyak ini, akan lebih cepat untuk melakukannya lagi.

2. いっそ全部話してしまおうかと思った。

   Saya pikir akan lebih baik untuk menceritakan semuanya.

tanpa henti

間を置かず、途切れずに続く様子

1. 工場は絶えず動き続けている。

   Pabrik beroperasi tanpa henti.

2. 彼は絶えず新しいことに挑戦している。

   Dia terus-menerus mencoba hal-hal baru.

masih sama

以前と変わらず、同じ状態が続いている様子

1. 彼は相変わらず忙しそうだ。

   Dia masih terlihat sibuk seperti biasanya.

2. この店の味は相変わらずいい。

   Cita rasa restoran ini masih sama lezatnya dengan sebelumnya.

bertahun-tahun

長い年月にわたること

1. 長年の努力がようやく実を結んだ。

   Usaha bertahun-tahun akhirnya membuahkan hasil.

2. 彼とは長年のつき合いだ。

   Dia dan saya sudah saling kenal selama bertahun-tahun.

dari awal hingga akhir

始めから終わりまで変わらない様子

1. 彼は終始黙ったままだった。

   Dia diam dari awal sampai akhir.

2. 会議は終始和やかな雰囲気で進んだ。

   Pertemuan berlangsung dalam suasana damai dari awal hingga akhir.