程度・時間・頻度の副詞

साँच्चै

程度がはなはだしいことに感心して述べる語

1. 実にうまい説明だった。

   त्यो यस्तो चलाख व्याख्या हो।

2. 実に十年ぶりの再会だった。

   वास्तवमा, यो दस वर्ष पछि पुनर्मिलन थियो।

अत्यन्तै

この上ないほど程度が高い様子

1. その可能性は極めて低い。

   त्यो सम्भावना अत्यन्तै न्यून छ ।

2. 極めて慎重に扱う必要がある。

   यो चरम सावधानी संग ह्यान्डल गर्नुपर्छ।

धेरै धेरै

程度がかなり高いと推し量る様子

1. よほど疲れていたのか、座ったまま眠っていた。

   ऊ यति धेरै थाकेको हुनुपर्छ कि बस्दा सुत्यो ।

2. よほど言おうかと思ったが、やめておいた。

   मैले भन्न खोजेको थिएँ तर रोकिएँ ।

महत्त्वपूर्ण

見過ごせないほど程度が大きい様子

1. この仕事は相当な時間がかかる。

   यो काम धेरै समय लाग्छ।

2. 相当まいっているようだから、そっとしておこう。

   ऊ धेरै थाकेको देखिन्छ त्यसैले एक्लै छोड्नुहोस्।

स्पष्ट रूपमा

力を込めて一気に動かす様子。また、程度が急に増す様子

1. 夜になって、気温がぐっと下がった。

   राति, तापमान नाटकीय रूपमा घट्छ।

2. 照明を変えたら、部屋がぐっと明るくなった。

   बत्तीहरू परिवर्तन गरेपछि, कोठा उज्यालो भयो।

स्पष्ट रूपमा

目立つほどはっきり変化した様子

1. 朝晩はめっきり涼しくなった。

   बिहान र साँझ पहिले नै चिसो छ।

2. 祖母は最近めっきり弱ってきた。

   पछिल्लो समय हजुरआमा कमजोर हुनुभएको छ ।

अपेक्षाकृत

思っていたよりも程度が上である様子

1. 難しいと言われたが、割と簡単だった。

   मानिसहरू भन्छन् यो गाह्रो छ, तर यो अपेक्षाकृत सजिलो छ।

2. この店は割とすいている。

   यो रेस्टुरेन्ट अपेक्षाकृत खाली छ।

एकदम

予想と比べて、思いのほかそうである様子

1. 値段の割合に量が多い。

   मूल्यको तुलनामा, मात्रा एकदम धेरै छ।

2. 初めてにしては割合うまくできた。

   पहिलो पटकको तुलनामा, मैले धेरै राम्रो गरें।

अघि

事が起こる前に前もって行う様子

1. あらかじめ予約しておいたので、待たずに入れた。

   अग्रिम बुकिङको लागि धन्यबाद, म पर्खनु बिना भित्र जान सक्षम भएँ।

2. あらかじめお知らせしておきます。

   म तपाईंलाई अग्रिम जानकारी दिन चाहन्छु।

कहिले देखि थाहा छैन

気づかないうちに状態が変わっている様子

1. いつのまにか外は暗くなっていた。

   बाहिर कहिले अँध्यारो भयो थाहा भएन ।

2. いつのまにか彼のことを頼るようになっていた。

   मलाई थाहा छैन म कहिले उहाँमा निर्भर भएँ।

तुरुन्तै

少しの間もおかずすぐに行う様子

1. 異常を見つけたら、直ちに報告してください。

   यदि तपाईंले कुनै असामान्यताहरू फेला पार्नुभयो भने, तिनीहरूलाई तुरुन्तै रिपोर्ट गर्नुहोस्।

2. 直ちに避難するよう呼びかけられた。

   मानिसहरूलाई तुरुन्तै खाली हुन आग्रह गरिएको छ।

एक क्षणको लागि

ごく短い時間のうちに変化が起こる様子

1. その本はたちまち売り切れた。

   त्यो किताब एकै छिनमै बिक्यो ।

2. うわさはたちまち町中に広まった。

   आँखा झिम्क्याउँदै सहरभर हल्ला फैलियो ।

त्यसपछि हुनेछ

時期ははっきりしないが、やがてそうなる様子

1. いずれ分かることだから、今は言わない。

   हामी अन्ततः थाहा पाउनेछौं, त्यसैले म अहिले यो भन्दिन।

2. いずれにしても、決めるのは本人だ。

   जे होस्, निर्णयकर्ता आफैं हो।

एक दिन भर्खरै

遠くない先に、いつかそうなる様子

1. そのうち慣れますよ。

   त्यसपछि बानी पर्नेछ।

2. そのうち会いに行きます。

   त्यसपछि म भ्रमण गर्नेछु।

तिम्रो आँखा अगाडि

完全ではないが、区切りとして一度そこまでにする様子

1. ひとまずここまでにしましょう。

   अहिलेको लागि, यहाँ रोकौं।

2. ひとまず安心したが、油断はできない。

   निकट भविष्यमा, तपाईं ढुक्क हुन सक्नुहुन्छ, तर तपाईंले यसलाई बेवास्ता गर्न सक्नुहुन्न।

एक पटक; अस्थायी

一度そうすること。また、途中で一度区切る様子

1. いったん引き受けたからには、最後までやる。

   एकचोटि मैले यसलाई प्राप्त गरेपछि, म यसलाई अन्त्यसम्म गर्नेछु।

2. いったん家に戻ってから出直します。

   म अहिले घर जाँदैछु र फर्केर आउनेछु।

बरु

中途半端にするより、思い切ってそうするほうがよいという気持ちを表す語

1. こんなに直すなら、いっそ作り直したほうが早い。

   यदि तपाईंले यो धेरै ठीक गर्नुभयो भने, यो फेरि गर्न छिटो हुनेछ।

2. いっそ全部話してしまおうかと思った。

   सबै कुरा बताउनु राम्रो होला भन्ने लाग्यो ।

अवरुद्ध

間を置かず、途切れずに続く様子

1. 工場は絶えず動き続けている。

   कारखाना निरन्तर चलिरहेको छ।

2. 彼は絶えず新しいことに挑戦している。

   उनी निरन्तर नयाँ–नयाँ कुराको प्रयास गरिरहेका छन् ।

अझै पनि उस्तै

以前と変わらず、同じ状態が続いている様子

1. 彼は相変わらず忙しそうだ。

   उनी सधैं झैं व्यस्त देखिन्छन् ।

2. この店の味は相変わらずいい。

   यस रेस्टुरेन्टको स्वाद अहिले पनि पहिले जस्तै स्वादिष्ट छ।

धेरै वर्ष

長い年月にわたること

1. 長年の努力がようやく実を結んだ。

   वर्षौंको प्रयासले अन्ततः फल पाएको छ।

2. 彼とは長年のつき合いだ。

   उहाँ र म एकअर्कालाई धेरै वर्षदेखि चिन्छौं।

सुरु देखि अन्त्य सम्म

始めから終わりまで変わらない様子

1. 彼は終始黙ったままだった。

   उनी सुरुदेखि अन्त्यसम्म मौन थिए ।

2. 会議は終始和やかな雰囲気で進んだ。

   बैठक सुरुदेखि अन्त्यसम्म शान्तिपूर्ण वातावरणमा सम्पन्न भएको थियो ।