体の言葉を使った慣用表現(1)

চোখ সব বলে

言葉がなくても、視線が心の内をよく伝えるということ

1. 何も言わなかったが、目は口ほどに物を言うというとおりだった。

   সে কিছু বলল না, কিন্তু তার চোখ সব বলে দিল।

2. 目は口ほどに物を言うから、うそはすぐ分かる。

   চোখ কথা বলে, তাই মিথ্যা অবিলম্বে প্রকাশ পায়।

স্কিম পড়া

初めから終わりまでざっと読み、内容を確かめる

1. 会議の前に、資料に目を通しておいてください。

   বৈঠকের আগে অনুগ্রহ করে নথিটি পড়ুন।

2. 毎朝、新聞にひととおり目を通す。

   প্রতিদিন সকালে আমি খবরের কাগজের মাধ্যমে স্কিম.

ব্যাপক পরিচিতি

交際の範囲が広く、多くの人と知り合いである

1. 彼は顔が広いので、誰かしら紹介してくれる。

   তার ব্যাপক পরিচিতি আছে তাই সে যাই হোক না কেন কাউকে পরিচয় করিয়ে দিতে পারে।

2. この街では、彼女はかなり顔が広い。

   এই শহরে, তার বেশ বিস্তৃত পরিচিতি রয়েছে।

ক্ষমতা আছে

その分野で信用があり、無理を聞いてもらえる

1. あの人はこの業界で顔が利く。

   এই শিল্পে সেই ব্যক্তির কণ্ঠস্বর রয়েছে।

2. 顔が利くからといって、何でも通るわけではない。

   ক্ষমতা থাকার অর্থ এই নয় যে আপনি যা চান তা পেতে পারেন।

গর্বিত

誇らしく思って得意になる

1. 息子が賞をもらって、親としては鼻が高い。

   ছেলে পুরস্কার জিতেছে, তার বাবা-মাকে গর্বিত করেছে।

2. 教え子の活躍に、先生も鼻が高いだろう。

   শিক্ষার্থীরা সফল হলে শিক্ষকরাও হয়তো খুশি হবেন।

ভাল কথা বল

話しぶりが巧みで、簡単には言い負かされない

1. 彼は口が達者で、いつも言い負かされる。

   সে ভালো কথা বলে তাই আমি সবসময় বাকরুদ্ধ থাকি।

2. 口が達者なだけでは、信用は得られない。

   শুধু কথা বলতে পারদর্শী হলেই আস্থা পাওয়া যায় না।

বন্ধ মুখ

秘密をよそへ漏らさない

1. 彼は口が堅いから、安心して相談できる。

   তিনি তার মুখ বন্ধ রেখেছিলেন তাই আমি আত্মবিশ্বাসে নিরাপদ বোধ করি।

2. 口が堅い人にしか話していない。

   আমি শুধু মুখ বন্ধ করে মানুষকে বলি।

নরম মুখ

秘密や噂をすぐ人に話してしまう

1. あの人は口が軽いから、話さないほうがいい。

   সেই ব্যক্তি নরমভাষী তাই না বলাই ভালো।

2. 口が軽いせいで、信用を失ってしまった。

   কারণ তিনি নরমভাষী ছিলেন, তিনি বিশ্বাস হারিয়েছিলেন।

প্রশংসা করা

相手の努力や人柄に深く感心する

1. 三十年も続けているとは、頭が下がる。

   ত্রিশ বছরের অধ্যবসায় প্রশংসনীয়।

2. 彼の努力には頭が下がる思いだ。

   আমি সত্যিই তার প্রচেষ্টার প্রশংসা করি।

অচল মাথা ব্যাথা

解決の道が見えず、ひどく困り果てる

1. 人手が足りず、店主は頭を抱えている。

   শ্রমিকের অভাবে দোকান মালিকের মাথাব্যথা হচ্ছে।

2. 予算のことで、みんな頭を抱えた。

   বাজেট সমস্যা সবার মাথা ব্যাথা দেয়।

বিরক্তিকর শোনাচ্ছে কারণ এটি সত্য

自分の弱点を突かれて、聞くのがつらい

1. その指摘は耳が痛い。

   এই পয়েন্ট আউট শুনে আমার মনে অপরাধী.

2. 耳が痛い話ほど、聞く価値がある。

   শব্দ যত কঠিন, শোনার মূল্য তত বেশি।

শুনুন

相手の話を心を込めて聞く

1. 相手の話にじっと耳を傾けた。

   আমি মনোযোগ দিয়ে অন্য ব্যক্তির গল্প শুনলাম।

2. 現場の声に耳を傾けるべきだ。

   আপনি বাস্তব থেকে ভয়েস শুনতে হবে.