体の言葉を使った慣用表現(1)

आँखाले सबै भन्छ

言葉がなくても、視線が心の内をよく伝えるということ

1. 何も言わなかったが、目は口ほどに物を言うというとおりだった。

   उसले केही बोलेन, तर उसको आँखाले सबै बोल्यो।

2. 目は口ほどに物を言うから、うそはすぐ分かる。

   आँखाले कुरा गर्छ, त्यसैले झूट तुरुन्तै प्रकट हुन्छ।

स्किम पढ्नुहोस्

初めから終わりまでざっと読み、内容を確かめる

1. 会議の前に、資料に目を通しておいてください。

   बैठक अघि कृपया कागजात पढ्नुहोस्।

2. 毎朝、新聞にひととおり目を通す。

   हरेक बिहान म अखबार हेर्छु।

व्यापक परिचय

交際の範囲が広く、多くの人と知り合いである

1. 彼は顔が広いので、誰かしら紹介してくれる。

   उहाँसँग धेरै चिनजान छ त्यसैले उहाँले कसैलाई जे भए पनि परिचय दिन सक्नुहुन्छ।

2. この街では、彼女はかなり顔が広い。

   यस शहरमा, उनको धेरै व्यापक परिचित छ।

शक्ति छ

その分野で信用があり、無理を聞いてもらえる

1. あの人はこの業界で顔が利く。

   त्यो व्यक्तिको यो उद्योगमा आवाज छ।

2. 顔が利くからといって、何でも通るわけではない。

   शक्ति हुनुको मतलब यो होइन कि तपाईले जे चाहानुहुन्छ त्यो पाउन सक्नुहुन्छ।

गर्व

誇らしく思って得意になる

1. 息子が賞をもらって、親としては鼻が高い。

   छोराले अवार्ड जिते, आमाबुवालाई गर्व गराए ।

2. 教え子の活躍に、先生も鼻が高いだろう。

   यदि विद्यार्थी सफल भए, शिक्षकहरू पनि खुसी हुनेछन्।

राम्रोसँग बोल्नुहोस्

話しぶりが巧みで、簡単には言い負かされない

1. 彼は口が達者で、いつも言い負かされる。

   उहाँ राम्रो बोल्नुहुन्छ त्यसैले म सधैं नि:शब्द छु।

2. 口が達者なだけでは、信用は得られない。

   बोल्नमा अब्बल भएर मात्र विश्वास प्राप्त हुँदैन।

बन्द मुख

秘密をよそへ漏らさない

1. 彼は口が堅いから、安心して相談できる。

   उसले आफ्नो मुख बन्द राख्यो त्यसैले मलाई विश्वासमा सुरक्षित महसुस भयो।

2. 口が堅い人にしか話していない。

   म बन्द मुख भएका मानिसहरूलाई मात्र भन्छु।

नरम मुख

秘密や噂をすぐ人に話してしまう

1. あの人は口が軽いから、話さないほうがいい。

   त्यो व्यक्ति नरम बोलीको छ त्यसैले नभन्नु राम्रो हो।

2. 口が軽いせいで、信用を失ってしまった。

   नम्र बोल्ने भएकाले उसले विश्वास गुमाएको थियो।

प्रशंसा

相手の努力や人柄に深く感心する

1. 三十年も続けているとは、頭が下がる。

   तीस वर्षको लगनशीलता प्रशंसनीय छ।

2. 彼の努力には頭が下がる思いだ。

   म उनको प्रयासको साँच्चै प्रशंसा गर्छु।

अवरोध टाउको दुखाइ

解決の道が見えず、ひどく困り果てる

1. 人手が足りず、店主は頭を抱えている。

   कामदार नहुँदा पसल मालिकलाई टाउको दुखेको छ ।

2. 予算のことで、みんな頭を抱えた。

   बजेटको समस्याले सबैलाई टाउको दुखाएको छ ।

ठट्टा सुनिन्छ किनभने यो सत्य हो

自分の弱点を突かれて、聞くのがつらい

1. その指摘は耳が痛い。

   त्यो बिन्दु सुनेर मलाई दोषी महसुस भयो।

2. 耳が痛い話ほど、聞く価値がある。

   शब्दहरू जति कठिन छन्, त्यति नै सुन्न लायक छन्।

सुन्नुहोस्

相手の話を心を込めて聞く

1. 相手の話にじっと耳を傾けた。

   मैले अर्को व्यक्तिको कथा ध्यान दिएर सुनें।

2. 現場の声に耳を傾けるべきだ。

   तपाईंले वास्तविकताबाट आवाजहरू सुन्नुपर्छ।