体の言葉を使った慣用表現(2)・その他の慣用表現

সন্তুষ্ট

好ましく思い、心にかなう

1. この部屋がいちばん気に入っている。

   আমি এই রুম সবচেয়ে পছন্দ.

2. 気に入ったものが見つかるまで、探し続けた。

   আমি আমার পছন্দের কিছু খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত আমি অনুসন্ধান.

বিরক্ত করা

心にかかって忘れられない

1. 試験の結果が気になって、眠れなかった。

   পরীক্ষার ফলাফল নিয়ে ব্যস্ত থাকায় ঘুমাতে পারিনি।

2. 彼の一言がずっと気になっている。

   তার কথাগুলো আমাকে বিরক্ত করতে থাকে।

মনোযোগ দিন চিন্তা

小さなことまで心配して考え込む

1. 人の目を気にしすぎると、疲れてしまう。

   অন্য লোকের চোখের দিকে খুব বেশি মনোযোগ দেওয়া আপনাকে ক্লান্ত করে তুলবে।

2. そんな小さなことは気にしないでください。

   এই ধরনের ছোট বিষয় নিয়ে চিন্তা করবেন না দয়া করে.

অসন্তুষ্ট

相手の言動が不快に感じられる

1. 何か気に障ることを言ってしまったようだ。

   মনে হচ্ছে আমি ঘটনাক্রমে আপত্তিকর কিছু বলেছি।

2. その言い方が気に障った。

   কথা বলার ধরণ আমাকে অস্বস্তিকর করে তোলে।

পেতে

望んでいた物を自分のものにする

1. 長く探していた本をようやく手に入れた。

   এতদিন ধরে বইটা খুঁজছিলাম, অবশেষে পেলাম।

2. 簡単に手に入れたものは、大切にしにくい。

   যে জিনিসগুলি পাওয়া সহজ তা প্রশংসা করা কঠিন।

একটি হাত ধার

困っている人を手伝う

1. 重そうだったので、手を貸した。

   এটা ভারী লাগছিল তাই আমি এটি একটি সাহায্যের হাত দিয়েছিলাম.

2. 困っている人がいたら、手を貸すのが当然だ。

   আপনি যখন কাউকে সমস্যায় দেখেন, তখন সাহায্যের হাত ধার দেওয়া স্বাভাবিক।

হাত বিনামূল্যে

仕事が一段落して余裕ができる

1. 手が空いたら、こちらも手伝ってください。

   আপনি যদি বিনামূল্যে সময় পান, এখানে সাহায্য করুন.

2. 今は手が空いていないので、あとにしてください。

   আমি এখন ব্যস্ত তাই পরে অপেক্ষা করুন.

খুব কঠিন

手間や労力がかかって大変である

1. この作業はなかなか骨が折れる。

   এই কাজটি বেশ কঠিন।

2. 全員の予定を合わせるのは骨が折れた。

   সবার সময়সূচী মেলানো কষ্টের।

মাস্টার মানুষের মধ্যে প্রবেশ করে

知識や技術が自分のものとして定着する

1. 毎日使ってこそ、言葉は身につく。

   ভাষা আপনার অনুপ্রবেশ করার জন্য আপনাকে প্রতিদিন এটি ব্যবহার করতে হবে।

2. 一夜漬けでは、本当の力は身につかない。

   আপনি যদি রাতারাতি অধ্যয়ন করেন তবে আপনি প্রকৃত শক্তি অর্জন করতে সক্ষম হবেন না।