二つの言葉をプラス

1. 見直す みなおす

   V

   พิจารณาใหม่

   もう一度確かめて悪い点を改める。また、相手の価値を前より高く認める

   1. 計画を一から見直す必要がある。

      ต้องทบทวนแผนตั้งแต่ต้น

   2. 彼の働きぶりを見て、すっかり見直した。

      เมื่อเห็นวิธีการทำงานของเขา ฉันก็คิดใหม่อีกครั้ง

2. やり直す やりなおす

   V

   ทำซ้ำ

   初めからもう一度行う

   1. 計算が合わないので、初めからやり直した。

      การคำนวณไม่ตรงกัน ดังนั้นฉันจึงเริ่มต้นใหม่ตั้งแต่ต้น

   2. 何度でもやり直せると思えば、気が楽になる。

      การคิดว่าจะทำได้อีกครั้งให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ทำให้ใจฉันรู้สึกเบาลง

3. 話し合う はなしあう

   V

   หารือ

   互いに意見を出して相談する

   1. 家族でよく話し合って決めた。

      ทั้งครอบครัวพูดคุยกันอย่างรอบคอบก่อนตัดสินใจ

   2. 話し合えば分かることも多い。

      หลายๆอย่างก็แค่ต้องนั่งคุยกันให้เข้าใจ

4. 助け合う たすけあう

   V

   ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

   互いに力を貸して支え合う

   1. 災害のときこそ、助け合うことが大切だ。

      ช่วงเกิดภัยธรรมชาติเราต้องช่วยกัน

   2. この村では昔から住民が助け合ってきた。

      ในหมู่บ้านนี้ผู้คนสนับสนุนกันมานาน

5. 認め合う みとめあう

   V

   การรับรู้ร่วมกัน

   互いの価値や立場をそのまま受け入れる

   1. 互いの違いを認め合うことから始めたい。

      ฉันต้องการเริ่มต้นจากการยอมรับความแตกต่างระหว่างกัน

   2. 実力を認め合う相手がいるのは幸せなことだ。

      การมีเพื่อนที่รู้ถึงจุดแข็งของกันและกันก็เป็นเรื่องที่มีความสุข

1. 思い込む おもいこむ

   V

   เชื่อมั่นอย่างยิ่ง

   そうだと決めつけて信じる

   1. 自分は向いていないと思い込んでいた。

      ฉันมั่นใจว่าฉันไม่เหมาะ

   2. 一度思い込むと、なかなか考えを変えない。

      เมื่อเขามั่นใจในบางสิ่งบางอย่างแล้ว ก็เป็นเรื่องยากสำหรับเขาที่จะเปลี่ยนใจ

2. 飛び込む とびこむ

   V

   กระโดดเข้า

   勢いよく中へ入る。また、新しい世界へ思い切って身を投じる

   1. 彼は迷わず川に飛び込んだ。

      เขากระโดดลงแม่น้ำโดยไม่ลังเล

   2. 新しい世界に飛び込む勇気がなかった。

      ฉันไม่มีความกล้าที่จะรีบเร่งไปสู่โลกใหม่

3. 申し込む もうしこむ

   V

   ลงทะเบียน

   参加や取引の希望を相手に伝える

   1. その講座に申し込んだが、締め切られていた。

      ฉันลงทะเบียนสำหรับหลักสูตรนั้นแต่หมดอายุแล้ว

   2. 参加を申し込む人が予想を超えた。

      จำนวนผู้ลงทะเบียนเข้าร่วมเกินความคาดหมาย

4. 取り出す とりだす

   V

   เอาออกไป

   中にある物を外へ出す

   1. かばんから財布を取り出した。

      ฉันหยิบกระเป๋าสตางค์ออกมาจากกระเป๋าเอกสาร

   2. たくさんの資料から必要な部分だけ取り出す。

      จากกองเอกสาร ให้ดึงเฉพาะส่วนที่จำเป็นออกมา

5. 呼び出す よびだす

   V

   โทรออก

   人を呼んで、その場に来させる

   1. 急に会社に呼び出された。

      ฉันถูกเรียกไปที่บริษัทโดยไม่คาดคิด

   2. 先生に呼び出されて、少し緊張した。

      เมื่อครูเรียกมา ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย

03 กริยาประสมอื่นๆ 5 คำ

1. 追いかける おいかける

   V

   ไล่ล่า

   先に行くものを後から追う

   1. 逃げた犬を追いかけたが、見失った。

      ฉันไล่สุนัขแล้ววิ่งหนีแต่หลงทาง

   2. 流行を追いかけてばかりでは疲れる。

      แค่ติดตามแฟชั่นตลอดไปก็เหนื่อยแล้ว

2. 引き返す ひきかえす

   V

   กลับมา

   途中から元の方へ戻る

   1. 忘れ物に気づいて、家に引き返した。

      เมื่อรู้ตัวว่าลืมอะไรบางอย่างจึงกลับบ้าน

   2. 天候が悪化したので、途中で引き返した。

      อากาศเริ่มแย่ลงจึงหันหลังกลับครึ่งทาง

3. 受け取る うけとる

   V

   รับ

   差し出された物を手に入れる。また、言葉をある意味に解する

   1. 荷物を受け取ったら、連絡してください。

      หากคุณได้รับสินค้าโปรดติดต่อฉัน

   2. 同じ言葉でも、人によって受け取り方が違う。

      ประโยคเดียวกันแต่ละคนได้รับมันแตกต่างกัน

4. 乗り換える のりかえる

   V

   บริการรับส่งด้วยรถไฟ/รถยนต์

   別の乗り物に移る。また、今までのものをやめて別のものに変える

   1. 次の駅で地下鉄に乗り換えてください。

      กรุณาเปลี่ยนไปขึ้นรถไฟใต้ดินที่สถานีถัดไป

   2. 乗り換えの時間が短くて、走るはめになった。

      เวลาในการเปลี่ยนรถไฟสั้นเกินไปฉันจึงต้องวิ่ง

5. 持ち帰る もちかえる

   V

   นำกลับมา

   その場から自分のところへ運んで戻る

   1. 残った料理は持ち帰ることにした。

      เรานำอาหารที่เหลือกลับบ้าน

   2. その件は一度持ち帰って、社内で相談します。

      ผมขอนำเรื่องนั้นกลับคืนสู่โต๊ะของบริษัทก่อน