体の部分を使った言葉①

फराकिलो परिचितहरू, सम्बन्धहरूको ठूलो नेटवर्क

交際の範囲が広く、多くの人と知り合いである。

1. 田中さんは業界で顔が広いので、困ったときは適任者をすぐ紹介してくれる。

   तानाकासँग उद्योगमा व्यापक ज्ञान छ, त्यसैले जब गाह्रो काम आउँछ, उसले तुरुन्तै सही व्यक्तिलाई परिचय गराउनेछ।

2. 地元で顔が広い祖父に聞けば、あの店の店主について何かわかるかもしれない。

   यदि तपाईंले मेरो हजुरबुबालाई सोध्नुभयो, जो इलाकामा धेरै चिन्नुहुन्छ, तपाईंले पसल मालिकको बारेमा केही सिक्नुहुनेछ।

शक्ति छ, एक ठाउँमा आवाज छ

その分野で信用があり、無理を聞いてもらえる。

1. 彼はこのホテルに顔が利くから、満室でも部屋を用意してもらえるかもしれない。

   यो होटेलमा उहाँको भनाइ छ, त्यसैले कोठा भरिएको भए पनि, तिनीहरूले अझै पनि एउटा मिलाउन सक्छन्।

2. 商店街で顔が利く母に頼んで、イベント会場を借りられないか相談してもらった。

   मैले मेरो आमा, जो किनमेल जिल्लामा एक प्रतिष्ठा छ, मैले कार्यक्रमको लागि ठाउँ भाडामा लिन सक्छु भनेर सोधें।

छवि वा उपस्थितिसँग मेल खाँदैन

その人の風貌や立場に、ふさわしくない。

1. そんな派手な眼鏡は君の顔に合わないから、もう少し落ち着いた色を選んだほうがいい。

   त्यस्ता रंगीन चश्मा तपाईंको अनुहारमा सुहाउँदैनन्, त्यसैले अलिकति गाढा रङ छान्नुहोस्।

2. この髪型は私の顔に合わない気がして、前のスタイルに戻した。

   मलाई यो हेयरस्टाइल मेरो अनुहारमा सुहाउँदैन जस्तो लाग्यो त्यसैले म अघिल्लो शैलीमा फर्किएँ।

गहिरो आँखा र उच्च सौन्दर्य स्वाद छ

多くを見て、良し悪しを見分ける力がつく。

1. 良い作品を数多く見ると目が肥えるから、美術館には定期的に足を運んでいる。

   किनकि धेरै राम्रा कामहरू देख्दा मेरो गहिरो आँखालाई तालिम दिन मद्दत गर्दछ, म प्राय: कला संग्रहालयहरूमा जान्छु।

2. 上質な器ばかり見ていると目が肥えるので、安物では満足できなくなる。

   यदि हामीले उच्च-अन्तको टेबलवेयरलाई मात्र हेर्‍यौं भने, हाम्रो आँखा उत्सुक हुनेछन् र त्यसपछि सस्तो चीजहरूले हामीलाई सन्तुष्ट पार्दैन।

उठ; जागृत

眠りから起きる。また、迷いから抜け出して正気に返る。

1. 私はいつも、目覚まし時計が鳴る前に目を覚ます。

   म सधैं अलार्म घडी बज्नु अघि उठ्छु।

2. 家族の説得が、詐欺を信じ込んでいた彼の目を覚ますきっかけになった。

   परिवारका विश्वस्त शब्दहरूले उसलाई मद्दत गर्‍यो, जसले घोटालामा विश्वास गर्यो, अन्ततः उसको होशमा आयो।

मोहित, मोहित

美しさや珍しさに、心を引きつけられる。

1. 会場に入れば、誰もが壁一面の巨大な絵に目を奪われる。

   हलभित्र पस्ने जो कोही पनि भित्तामा ढाकेको विशाल चित्रले मोहित हुनेछन्।

2. 夜空を彩る花火に目を奪われるあまり、友人の呼びかけに気づかなかった。

   रातको आकाशमा आतिशबाजी देखेर म यति तल्लीन भएँ कि तिम्रो पुकारको वास्ता नै भएन ।

ध्यान आकर्षित गर्ने, ध्यान खिच्ने

人の注意を、自然と自分の方へ向けさせる。

1. 鮮やかな赤い看板は、遠くからでもよく目を引く。

   उज्यालो रातो चिन्ह टाढैबाट पनि आँखा चिम्लिन्छ।

2. 駅前にできた店の個性的な外観は、通行人の目を引く。

   स्टेशन अगाडि भर्खरै खोलिएको पसलको अनौठो उपस्थितिले यात्रुहरूको आँखा आकर्षित गर्दछ।

जागरणको बिन्दुमा शानदार वा प्रभावशाली

はっと驚くほど鮮やかである様子。

1. 展覧会では、目が覚めるような鮮やかな青のドレスがひときわ輝いていた。

   प्रदर्शनीमा, एक आश्चर्यजनक नीलो पोशाक चम्किलो रूपमा चम्किन्छ।

2. 彼は目が覚めるような見事なシュートを決め、観客を沸かせた。

   उनले अचम्मको शानदार सट प्रहार गरे, जसले दर्शकहरूलाई उत्साहित बनाए।

ध्यान दिएर सुन्नुहोस्

相手の話を、心を込めて聞く。

1. 部下の率直な意見にも耳を傾ける上司は、チームから信頼されている。

   एक उच्च जसले आफ्नो अधीनस्थहरूको स्पष्ट विचारहरूलाई ध्यानपूर्वक सुन्छ, सम्पूर्ण समूहद्वारा विश्वास गरिन्छ।

2. 住民の声に耳を傾けることで、計画の問題点が見えてきた。

   जनताको राय सुनेर बिस्तारै योजनाका समस्याहरु प्रष्ट हुँदै गयो ।

म बोर नभएसम्म बारम्बार सुन्छु

同じ話を何度も聞かされて、うんざりする。

1. 「早く寝なさい」と耳にたこができるほど言われてきたが、今では母の気持ちがよくわかる。

   मैले बोरियतको बिन्दुमा दोहोर्याइएको वाक्यांश "छिट्टै ओछ्यानमा जानुहोस्" सुनेको छु, तर अब मैले मेरी आमाको हृदयलाई स्पष्ट रूपमा बुझेको छु।

2. 安全確認の重要性は耳にたこができるほど聞かされたのに、彼は基本手順を省いた。

   यद्यपि उसलाई सुरक्षा निरीक्षणको महत्त्वको बारेमा स्मरण गराइएको थियो, उनले अझै पनि आधारभूत प्रक्रियालाई बेवास्ता गरे।

शान्त, गोप्य

進んで話そうとせず、言葉が少ない。

1. 彼は口が重いので、会議で意見を求められてもすぐには話さない。

   उनी धेरै बोल्दैनन्, त्यसैले बैठकको क्रममा उनको राय सोध्दा पनि उनले तुरुन्तै जवाफ दिँदैनन्।

2. 普段は口が重い祖父も、昔の仕事の話になると饒舌になる。

   मेरो हजुरबुबा चुपचाप हुनुहुन्थ्यो, तर जब-जब उनले आफ्नो पुरानो कामको उल्लेख गर्नुहुन्थ्यो, उहाँ बोल्नुहुनेछ।

आफ्नो मुख बन्द राख्नुहोस्, राम्रो गोप्य राख्नुहोस्

秘密をよそへ漏らさない。

1. 彼女は口が堅いから、この計画を打ち明けても外には漏らさないだろう。

   उनी धेरै गोप्य छिन्, त्यसैले मैले उनलाई यो योजनाको बारेमा बताए पनि, यो सम्भवतः बाहिर निस्कने छैन।

2. 相談相手には、信頼できて口が堅い人を選んだほうがいい。

   कसैलाई गोप्य राख्नको लागि छनौट गर्दा, तपाईंले विश्वासयोग्य र गोप्य राख्ने तरिका जान्ने व्यक्ति छान्नुपर्छ।

आफ्नो मुख खोल्नुहोस्, बोल्न सुरु गर्नुहोस्

みなが黙っている中で、最初に話し始める。

1. 長い沈黙のあと、部長が「では、始めましょう」と口を切ると、皆が資料を開いた。

   एक क्षणको मौनता पछि, विभाग प्रमुखले बोले: "त्यसोभए, सुरु गरौं"; सबैले तुरुन्तै कागजात खोले।

2. 重い空気に耐えかねて、私は自分から口を切ることにした。

   भारी वातावरण सहन नसकेर मैले आफै बोल्ने निर्णय गरें।