体の部分を使った言葉①

Kenalan luas, jaringan relasi luas

交際の範囲が広く、多くの人と知り合いである。

1. 田中さんは業界で顔が広いので、困ったときは適任者をすぐ紹介してくれる。

   Tanaka memiliki pengetahuan yang luas di industri ini, sehingga ketika ada pekerjaan sulit, dia akan segera memperkenalkan orang yang tepat.

2. 地元で顔が広い祖父に聞けば、あの店の店主について何かわかるかもしれない。

   Jika Anda bertanya kepada kakek saya, yang mengetahui banyak hal di daerah tersebut, Anda mungkin akan mengetahui sesuatu tentang pemilik toko.

punya kekuatan, punya suara di satu tempat

その分野で信用があり、無理を聞いてもらえる。

1. 彼はこのホテルに顔が利くから、満室でも部屋を用意してもらえるかもしれない。

   Dia punya suara di hotel ini, jadi meski kamarnya penuh, mungkin masih bisa mengaturnya.

2. 商店街で顔が利く母に頼んで、イベント会場を借りられないか相談してもらった。

   Saya bertanya kepada ibu saya, yang memiliki reputasi di kawasan perbelanjaan, untuk menanyakan apakah saya bisa menyewa tempat untuk acara tersebut.

Tidak sesuai gambar atau tampilan

その人の風貌や立場に、ふさわしくない。

1. そんな派手な眼鏡は君の顔に合わないから、もう少し落ち着いた色を選んだほうがいい。

   Kacamata warna-warni seperti itu tidak cocok untuk wajah Anda, jadi pilihlah warna yang sedikit lebih gelap.

2. この髪型は私の顔に合わない気がして、前のスタイルに戻した。

   Saya merasa gaya rambut ini tidak cocok dengan wajah saya jadi saya kembali ke gaya sebelumnya.

memiliki mata yang tajam dan cita rasa estetis yang tinggi

多くを見て、良し悪しを見分ける力がつく。

1. 良い作品を数多く見ると目が肥えるから、美術館には定期的に足を運んでいる。

   Karena melihat banyak karya bagus akan membantu melatih mata saya yang tajam, saya sering pergi ke museum seni.

2. 上質な器ばかり見ていると目が肥えるので、安物では満足できなくなる。

   Jika kita hanya melihat peralatan makan yang mewah, mata kita akan menjadi tajam dan barang-barang murah tidak lagi memuaskan kita.

bangun; terbangun

眠りから起きる。また、迷いから抜け出して正気に返る。

1. 私はいつも、目覚まし時計が鳴る前に目を覚ます。

   Saya selalu bangun sebelum jam weker berbunyi.

2. 家族の説得が、詐欺を信じ込んでいた彼の目を覚ますきっかけになった。

   Kata-kata meyakinkan dari keluarga membantunya, yang percaya pada penipuan tersebut, akhirnya sadar.

terpesona, terpesona

美しさや珍しさに、心を引きつけられる。

1. 会場に入れば、誰もが壁一面の巨大な絵に目を奪われる。

   Siapapun yang memasuki aula akan terpesona dengan lukisan raksasa yang menutupi seluruh dinding.

2. 夜空を彩る花火に目を奪われるあまり、友人の呼びかけに気づかなかった。

   Saking asyiknya aku menyaksikan kembang api menghiasi langit malam, hingga tak kuperhatikan panggilanmu.

menarik perhatian, menarik perhatian

人の注意を、自然と自分の方へ向けさせる。

1. 鮮やかな赤い看板は、遠くからでもよく目を引く。

   Tanda berwarna merah terang menarik perhatian bahkan dari jauh.

2. 駅前にできた店の個性的な外観は、通行人の目を引く。

   Tampilan unik toko yang baru dibuka di depan stasiun ini menarik perhatian orang yang lewat.

cemerlang atau mengesankan sampai pada titik kebangkitan

はっと驚くほど鮮やかである様子。

1. 展覧会では、目が覚めるような鮮やかな青のドレスがひときわ輝いていた。

   Di pameran tersebut, gaun biru yang memukau bersinar terang.

2. 彼は目が覚めるような見事なシュートを決め、観客を沸かせた。

   Dia mencetak tembakan yang sangat spektakuler, membuat penonton bersorak kegirangan.

mendengarkan dengan penuh perhatian

相手の話を、心を込めて聞く。

1. 部下の率直な意見にも耳を傾ける上司は、チームから信頼されている。

   Seorang atasan yang mendengarkan dengan penuh perhatian bahkan pendapat jujur ​​dari bawahannya dipercaya oleh seluruh kelompok.

2. 住民の声に耳を傾けることで、計画の問題点が見えてきた。

   Dengan mendengarkan pendapat masyarakat, permasalahan rencana tersebut lambat laun menjadi jelas.

Aku mendengarkannya berulang kali sampai aku bosan

同じ話を何度も聞かされて、うんざりする。

1. 「早く寝なさい」と耳にたこができるほど言われてきたが、今では母の気持ちがよくわかる。

   Aku pernah mendengar ungkapan "Tidurlah lebih awal" diulang-ulang hingga membuatku bosan, namun kini aku memahami isi hati ibuku dengan jelas.

2. 安全確認の重要性は耳にたこができるほど聞かされたのに、彼は基本手順を省いた。

   Meskipun dia diingatkan sampai mual tentang pentingnya inspeksi keselamatan, dia tetap mengabaikan prosedur dasar.

pendiam, penuh rahasia

進んで話そうとせず、言葉が少ない。

1. 彼は口が重いので、会議で意見を求められてもすぐには話さない。

   Ia tidak banyak bicara, sehingga saat ditanya pendapatnya saat rapat pun ia tidak langsung menjawab.

2. 普段は口が重い祖父も、昔の仕事の話になると饒舌になる。

   Kakek saya biasanya pendiam, namun setiap kali dia menyebutkan pekerjaan lamanya, dia menjadi banyak bicara.

tutup mulutmu, jagalah rahasia yang baik

秘密をよそへ漏らさない。

1. 彼女は口が堅いから、この計画を打ち明けても外には漏らさないだろう。

   Dia sangat tertutup, jadi meskipun aku memberitahunya tentang rencana ini, mungkin rencana itu tidak akan terungkap.

2. 相談相手には、信頼できて口が堅い人を選んだほうがいい。

   Saat memilih seseorang untuk diajak curhat, sebaiknya pilihlah seseorang yang dapat dipercaya dan tahu cara menyimpan rahasia.

buka mulutmu, mulailah berbicara

みなが黙っている中で、最初に話し始める。

1. 長い沈黙のあと、部長が「では、始めましょう」と口を切ると、皆が資料を開いた。

   Setelah hening beberapa saat, kepala departemen berbicara: "Jadi, mari kita mulai"; Semua orang segera membuka dokumen tersebut.

2. 重い空気に耐えかねて、私は自分から口を切ることにした。

   Karena tidak tahan dengan suasana yang berat, saya memutuskan untuk angkat bicara.