体の部分を使った言葉①

คนรู้จักที่กว้างขวาง เครือข่ายความสัมพันธ์ที่กว้างขวาง

交際の範囲が広く、多くの人と知り合いである。

1. 田中さんは業界で顔が広いので、困ったときは適任者をすぐ紹介してくれる。

   ทานากะมีความรู้กว้างขวางในอุตสาหกรรม ดังนั้นเมื่อมีงานยากเกิดขึ้น เขาจะแนะนำคนที่ใช่ทันที

2. 地元で顔が広い祖父に聞けば、あの店の店主について何かわかるかもしれない。

   ถ้าคุณถามปู่ของฉันที่รู้เรื่องนี้มาก คุณอาจได้เรียนรู้บางอย่างเกี่ยวกับเจ้าของร้าน

มีอำนาจมีเสียงในที่เดียว

その分野で信用があり、無理を聞いてもらえる。

1. 彼はこのホテルに顔が利くから、満室でも部屋を用意してもらえるかもしれない。

   เขาได้พูดที่โรงแรมแห่งนี้ แม้ว่าห้องจะเต็ม แต่พวกเขาอาจจะยังจัดให้ได้

2. 商店街で顔が利く母に頼んで、イベント会場を借りられないか相談してもらった。

   ฉันถามแม่ผู้มีชื่อเสียงในย่านชอปปิ้งว่าขอเช่าสถานที่จัดงานได้ไหม

ไม่ตรงกับภาพหรือรูปลักษณ์

その人の風貌や立場に、ふさわしくない。

1. そんな派手な眼鏡は君の顔に合わないから、もう少し落ち着いた色を選んだほうがいい。

   แว่นตาหลากสีสันไม่เหมาะกับใบหน้าของคุณ ดังนั้นควรเลือกสีเข้มกว่าเล็กน้อย

2. この髪型は私の顔に合わない気がして、前のスタイルに戻した。

   ฉันรู้สึกว่าทรงผมนี้ไม่เข้ากับใบหน้าของฉันเลยกลับไปทำทรงเดิม

มีสายตาเฉียบแหลมและมีรสนิยมทางสุนทรีย์สูง

多くを見て、良し悪しを見分ける力がつく。

1. 良い作品を数多く見ると目が肥えるから、美術館には定期的に足を運んでいる。

   เพราะการได้เห็นผลงานดีๆ มากมายจะช่วยฝึกสายตาที่เฉียบแหลม ฉันจึงไปพิพิธภัณฑ์ศิลปะบ่อยๆ

2. 上質な器ばかり見ていると目が肥えるので、安物では満足できなくなる。

   หากเรามองแต่เครื่องใช้บนโต๊ะอาหารระดับไฮเอนด์ ดวงตาของเราก็จะแหลมคม และของถูกก็จะไม่ทำให้เราพึงพอใจอีกต่อไป

ตื่นนอน; ตื่นขึ้น

眠りから起きる。また、迷いから抜け出して正気に返る。

1. 私はいつも、目覚まし時計が鳴る前に目を覚ます。

   ฉันมักจะตื่นก่อนที่นาฬิกาปลุกจะดังเสมอ

2. 家族の説得が、詐欺を信じ込んでいた彼の目を覚ますきっかけになった。

   คำพูดที่โน้มน้าวใจของครอบครัวช่วยให้เขาที่เชื่อเรื่องการหลอกลวงนี้เข้าใจได้ในที่สุด

หลงใหลหลงใหล

美しさや珍しさに、心を引きつけられる。

1. 会場に入れば、誰もが壁一面の巨大な絵に目を奪われる。

   ใครที่เข้ามาในห้องโถงจะต้องตื่นตาตื่นใจกับภาพวาดขนาดยักษ์ที่ปกคลุมทั่วทั้งผนัง

2. 夜空を彩る花火に目を奪われるあまり、友人の呼びかけに気づかなかった。

   ฉันหมกมุ่นอยู่กับการชมดอกไม้ไฟประดับท้องฟ้ายามค่ำคืนจนไม่ทันสังเกตการโทรของคุณ

สะดุดตาดึงดูดความสนใจ

人の注意を、自然と自分の方へ向けさせる。

1. 鮮やかな赤い看板は、遠くからでもよく目を引く。

   ป้ายสีแดงสดสะดุดตาแม้มาแต่ไกล

2. 駅前にできた店の個性的な外観は、通行人の目を引く。

   รูปลักษณ์อันเป็นเอกลักษณ์ของร้านเปิดใหม่หน้าสถานีดึงดูดสายตาผู้คนที่สัญจรไปมา

สุกใสหรือน่าประทับใจจนน่าตื่นตะลึง

はっと驚くほど鮮やかである様子。

1. 展覧会では、目が覚めるような鮮やかな青のドレスがひときわ輝いていた。

   ในงานนิทรรศการ ชุดเดรสสีน้ำเงินอันน่าทึ่งเปล่งประกายเจิดจ้า

2. 彼は目が覚めるような見事なシュートを決め、観客を沸かせた。

   เขายิงประตูได้อย่างน่าทึ่ง ทำให้ผู้ชมต่างส่งเสียงเชียร์ด้วยความตื่นเต้น

ฟังอย่างตั้งใจ

相手の話を、心を込めて聞く。

1. 部下の率直な意見にも耳を傾ける上司は、チームから信頼されている。

   ผู้บังคับบัญชาที่รับฟังอย่างตั้งใจแม้กระทั่งความคิดเห็นที่ตรงไปตรงมาของผู้ใต้บังคับบัญชาก็ได้รับความไว้วางใจจากทั้งกลุ่ม

2. 住民の声に耳を傾けることで、計画の問題点が見えてきた。

   จากการรับฟังความคิดเห็นของประชาชน ปัญหาของแผนก็ค่อยๆ ชัดเจนขึ้น

ฉันฟังซ้ำไปซ้ำมาจนเบื่อ

同じ話を何度も聞かされて、うんざりする。

1. 「早く寝なさい」と耳にたこができるほど言われてきたが、今では母の気持ちがよくわかる。

   ได้ยินประโยคที่ว่า "ไปนอนเร็ว" ซ้ำจนเบื่อ แต่ตอนนี้เข้าใจใจแม่ชัดเจนแล้ว

2. 安全確認の重要性は耳にたこができるほど聞かされたのに、彼は基本手順を省いた。

   แม้ว่าเขาจะถูกเตือนและคลื่นไส้เกี่ยวกับความสำคัญของการตรวจสอบความปลอดภัย แต่เขาก็ยังคงเพิกเฉยต่อขั้นตอนพื้นฐาน

เงียบและเป็นความลับ

進んで話そうとせず、言葉が少ない。

1. 彼は口が重いので、会議で意見を求められてもすぐには話さない。

   เขาไม่ค่อยพูดมากนัก ดังนั้นถึงแม้ถูกถามความคิดเห็นระหว่างประชุม เขาก็ไม่ตอบในทันที

2. 普段は口が重い祖父も、昔の仕事の話になると饒舌になる。

   ปู่ของฉันเคยเงียบๆ แต่พอพูดถึงงานเก่าๆ ของเขา เขาก็กลายเป็นคนช่างพูด

ปิดปากของคุณเก็บความลับที่ดี

秘密をよそへ漏らさない。

1. 彼女は口が堅いから、この計画を打ち明けても外には漏らさないだろう。

   เธอเป็นคนมีความลับมาก แม้ว่าฉันจะบอกเธอเกี่ยวกับแผนนี้ แต่ก็คงไม่หลุดออกไป

2. 相談相手には、信頼できて口が堅い人を選んだほうがいい。

   เมื่อจะเลือกคนมาระบายก็ควรเลือกคนที่ไว้ใจได้และรู้จักเก็บความลับ

เปิดปากของคุณเริ่มพูด

みなが黙っている中で、最初に話し始める。

1. 長い沈黙のあと、部長が「では、始めましょう」と口を切ると、皆が資料を開いた。

   หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง หัวหน้าแผนกก็พูดว่า: "เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย"; ทุกคนเปิดเอกสารทันที

2. 重い空気に耐えかねて、私は自分から口を切ることにした。

   ไม่สามารถทนต่อบรรยากาศที่หนักอึ้งได้ ฉันจึงตัดสินใจพูดออกมา