似ている言葉②

ในเวลาเดียวกันให้ทำทุกอย่างพร้อมกัน

分けずに、まとめて同時に。

1. この薬は一度に二錠まで飲んでください。

   รับประทานครั้งละไม่เกินสองเม็ดเท่านั้น

2. 荷物を一度に運ぼうとせず、二回に分けたほうがいい。

   อย่าพยายามเคลื่อนย้ายกระเป๋าเดินทางทั้งหมดในคราวเดียว ควรแบ่งออกเป็นสองทริป

ด้านหนึ่ง; พื้นผิวทั้งหมด

物事の一つの側。また、見渡すかぎり全部。

1. 窓の外には、一面の雪景色が広がっていた。

   นอกหน้าต่างมีฉากหิมะสีขาวกระจายออกไป

2. 彼の厳しさだけでなく、面倒見のよい一面も知っている。

   ฉันไม่เพียงแต่รู้ถึงความเข้มงวดของเขาเท่านั้น แต่ยังรู้ถึงความรอบคอบและการช่วยเหลือของเขาด้วย

ซีรีส์, ซีรีส์เหตุการณ์

つながりを持って続く、ひとまとまり。

1. 警察は一連の事件に同じ人物が関わっているとみている。

   ตำรวจเชื่อว่าบุคคลเดียวกันนี้เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ต่อเนื่องนี้

2. 新製品の企画から発売までの一連の流れを見直した。

   เราได้ตรวจสอบห่วงโซ่กระบวนการทั้งหมดตั้งแต่การวางแผนจนถึงการเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่

หยิบตะเกียบหนึ่งกำมือ พร้อมกันมักมาพร้อมกับการปฏิเสธ

打ち消しを伴い、すべてをひとまとめには決められない様子。

1. 値段が高いから品質もいいとは一概に言えない。

   โดยทั่วไปไม่สามารถยืนยันได้ว่าหากราคาสูงคุณภาพก็จะดีด้วย

2. どの方法が最善かは状況によって異なり、一概には決められない。

   วิธีใดดีที่สุดขึ้นอยู่กับสถานการณ์ ดังนั้นจึงไม่สามารถตัดสินใจได้อย่างสม่ำเสมอ

สักครู่ สักครู่

またたく間の、ごく短い時間。

1. ドアが開いた一瞬、冷たい風が部屋に吹き込んだ。

   ทันทีที่ประตูเปิดออก อากาศเย็นก็พัดเข้ามาในห้อง

2. 事故の知らせを聞いて、一瞬言葉を失った。

   เมื่อได้ยินเกี่ยวกับอุบัติเหตุ ฉันก็ตะลึงพูดไม่ออกอยู่ครู่หนึ่ง

มารวมตัวกันที่เดียวกัน

多くの人が、同じ場所に集まる様子。

1. 全国の支店長が東京に一堂に会し、来年度の方針を話し合った。

   ผู้จัดการสาขาจากทั่วประเทศมารวมตัวกันที่โตเกียวและหารือเกี่ยวกับคำขวัญสำหรับปีที่จะมาถึง

2. 国内外の若手研究者が一堂に集まり、最新の成果を発表した。

   นักวิจัยรุ่นเยาว์ทั้งในและต่างประเทศรวมตัวกันในที่เดียวและประกาศความสำเร็จล่าสุดของพวกเขา

พร้อมกันในเวลาเดียวกัน

多くのものが、同じ時に動き出す様子。

1. 合図とともに、選手たちは一斉にスタートした。

   ตามสัญญาณ นักกีฬาก็เริ่มพร้อมกัน

2. 午後三時になると、町の防災無線が一斉に鳴り始めた。

   เวลาบ่ายสามโมงตรง ระบบลำโพงป้องกันภัยพิบัติในเมืองดังขึ้นพร้อมกัน

เหลือบ; เคารพใน 一目置く

ちらりと見ること。また、相手の優れた点を認めること。

1. 写真を一目見ただけで、その場所が京都だと分かった。

   แค่มองดูรูปถ่ายก็รู้ว่าสถานที่นั้นคือเกียวโต

2. 彼の交渉力には、同業者も一目置いている。

   แม้แต่คนในอุตสาหกรรมเดียวกันก็ยังชื่นชมความสามารถในการเจรจาต่อรองของเขา

ไม่เคยเลยอย่างแน่นอน

打ち消しを伴い、少しも変化が見られない様子。

1. バスを待っているが、一向に来ない。

   ฉันกำลังรอรถบัสแต่มันไม่มาเลย

2. 薬を飲んでも、せきは一向によくならなかった。

   แม้จะกินยาไปแล้ว อาการไอก็ยังไม่ดีขึ้นเลย

หนึ่งบรรทัด; มุ่งความสนใจไปที่สิ่งเดียวเท่านั้น

細く続く一本の線。また、そのことだけに打ち込む様子。

1. 祖父は四十年間、寿司職人一筋で生きてきた。

   ปู่ของฉันอาศัยอยู่มาสี่สิบปีโดยมุ่งเน้นแต่การทำซูชิเพียงอย่างเดียว

2. 雲の切れ間から一筋の光が差し込んだ。

   มีแสงส่องผ่านเมฆ

หยุดพักบ้าง

作業の途中で、少しの間休むこと。

1. 頂上まであと少しだが、ここで一休みしよう。

   ยอดเขานั้นอยู่ไม่ไกลนัก แต่พักสักหน่อยที่นี่

2. 庭仕事を終えて、縁側で一休みした。

   หลังจากทำสวนเสร็จฉันก็ไปพักผ่อนที่ระเบียงสักพัก

มองทะลุ; พยากรณ์; มองไปจนสุดทาง

遠くまで見渡す。また、先の成り行きを見抜く。

1. 相手の考えを見通す力が彼にはある。

   เขามีความสามารถในการมองเห็นความคิดของบุคคลอื่น

2. 来年の景気を正確に見通すのは難しい。

   เป็นเรื่องยากที่จะคาดการณ์สถานการณ์เศรษฐกิจในปีหน้าได้อย่างแม่นยำ

ดูออก; เลื่อนหรือละทิ้งโอกาส

去る人を、その場で見ながら別れる。また、機会をあえて見合わせる。

1. 空港で家族を見送るため、早朝に家を出た。

   ฉันออกจากบ้านแต่เช้าเพื่อไปสนามบินเพื่อไปเยี่ยมญาติ

2. 予算不足のため、今年度の改修工事は見送ることになった。

   เนื่องจากการขาดแคลนงบประมาณ งานปรับปรุงในปีงบประมาณนี้จึงต้องเลื่อนออกไป

มองไปรอบๆ

広い範囲を、ぐるりと見回す。

1. 展望台から港を見渡すと、大小の船が行き交っていた。

   เมื่อมองดูท่าเรือจากจุดชมวิว ฉันเห็นเรือลำใหญ่และลำเล็กแล่นไปมา

2. 教室全体を見渡すことができる位置に、教師の机が置かれている。

   โต๊ะครูจัดอยู่ในตำแหน่งที่สามารถมองเห็นทั้งห้องเรียนได้

พบ; มักใช้ในรูปปฏิเสธ

探していたものが目にとまる。多く打ち消しの形で使う。

1. 申請書に担当者の署名が見当たらない。

   ลายเซ็นของผู้รับผิดชอบจะไม่ปรากฏในแบบฟอร์มลงทะเบียน

2. 周辺を捜したが、落とした財布はどこにも見当たらなかった。

   ฉันมองไปรอบๆ บริเวณแต่ก็ไม่พบกระเป๋าเงินที่หายไปเลย

ดูแล เฝ้าติดตาม และปกป้อง

心配しながら、じっと様子を見続ける。

1. 子どもが自分で答えを出すまで、口を出さずに見守った。

   ฉันไม่เข้าไปแทรกแซงแต่ดูจนกว่าลูกจะพบคำตอบด้วยตัวเอง

2. 治療の効果が現れるまで、しばらく経過を見守る必要がある。

   มีความจำเป็นต้องติดตามการพัฒนาต่อไปอีกระยะหนึ่งจนกว่าผลการรักษาจะปรากฏขึ้น

มองย้อนกลับไป; ทบทวน; พิสูจน์ให้คนอื่นเห็น

もう一度目を通す。また、相手を認めさせて仕返しする。

1. 間違いがないか、提出前に報告書を見返す習慣をつけている。

   ฉันมีนิสัยชอบตรวจสอบรายงานก่อนส่งเพื่อตรวจสอบข้อผิดพลาด

2. 自分を笑った人たちをいつか見返すために、毎日努力を続けた。

   เพื่อให้วันหนึ่งคนที่เคยหัวเราะเยาะฉันกลับมาคิดใหม่ ฉันทำงานหนักทุกวัน

มองให้กว้างไกลครอบคลุมทิวทัศน์

高い所から、遠くまで広く眺める。

1. 展望台から眼下の市街を見晴らすと、遠くに海が見えた。

   จากจุดชมวิวที่มองเห็นบริเวณใกล้เคียงด้านล่าง ผมมองเห็นทะเลอยู่ไกลๆ

2. 城は、周囲の平野を見晴らす丘の上に築かれている。

   ป้อมปราการถูกสร้างขึ้นบนเนินเขาที่มองเห็นที่ราบโดยรอบ

อวดอ้างทำเป็นมากกว่าความเป็นจริง

実際より立派に見せようとする。

1. 友人の前で見栄を張って、高価な時計を買ってしまった。

   ฉันพยายามอวดเพื่อนและบังเอิญซื้อนาฬิการาคาแพงเรือนหนึ่ง

2. 無理に見栄を張るより、自分の収入に合った暮らしをしたほうがいい。

   แทนที่จะพยายามใช้จ่ายฟุ่มเฟือยมากเกินไป เป็นการดีกว่าที่จะใช้ชีวิตตามรายได้ของคุณ