似ている言葉②

एकै समयमा, यो सबै एकैचोटि गर्नुहोस्

分けずに、まとめて同時に。

1. この薬は一度に二錠まで飲んでください。

   एक पटकमा अधिकतम दुई चक्की मात्र लिनुहोस्।

2. 荷物を一度に運ぼうとせず、二回に分けたほうがいい。

   एकै पटक आफ्नो सबै सामान सार्न प्रयास नगर्नुहोस्; दुई यात्रामा विभाजित हुनुपर्छ।

एक पक्ष; सम्पूर्ण सतह

物事の一つの側。また、見渡すかぎり全部。

1. 窓の外には、一面の雪景色が広がっていた。

   झ्याल बाहिर सेतो हिउँको दृश्य फैलियो।

2. 彼の厳しさだけでなく、面倒見のよい一面も知っている。

   मलाई उसको कठोरता मात्र थाहा छैन तर उसको विचारशील, सहयोगी पक्ष पनि थाहा छ।

एक श्रृंखला, घटनाहरूको एक श्रृंखला

つながりを持って続く、ひとまとまり。

1. 警察は一連の事件に同じ人物が関わっているとみている。

   यस शृङ्खलाबद्ध घटनामा एउटै व्यक्तिको संलग्नता रहेको प्रहरीको अनुमान छ ।

2. 新製品の企画から発売までの一連の流れを見直した。

   हामीले नयाँ उत्पादनहरू सुरु गर्ने योजनादेखि लिएर सम्पूर्ण प्रक्रिया श्रृंखलाको समीक्षा गरेका छौं।

एक मुट्ठी भर चपस्टिक्स लिनुहोस्; एकतामा, प्रायः नकारात्मकताको साथमा

打ち消しを伴い、すべてをひとまとめには決められない様子。

1. 値段が高いから品質もいいとは一概に言えない。

   यो सामान्यतया पुष्टि गर्न सकिँदैन कि यदि मूल्य उच्च छ भने, गुणस्तर पनि राम्रो छ।

2. どの方法が最善かは状況によって異なり、一概には決められない。

   कुन विधि उत्तम हो त्यो स्थितिमा निर्भर गर्दछ, त्यसैले यो समान रूपमा निर्णय गर्न सकिँदैन।

एक पल, एक पल

またたく間の、ごく短い時間。

1. ドアが開いた一瞬、冷たい風が部屋に吹き込んだ。

   ढोका खोल्ने बित्तिकै कोठामा चिसो हावा चल्यो ।

2. 事故の知らせを聞いて、一瞬言葉を失った。

   दुर्घटनाको खबर सुनेर म केही बेर अवाक् भएँ ।

एकै ठाउँमा जम्मा हुन्छ

多くの人が、同じ場所に集まる様子。

1. 全国の支店長が東京に一堂に会し、来年度の方針を話し合った。

   देशभरका शाखा प्रबन्धकहरू टोकियोमा भेला भए र आगामी वर्षको लागि आदर्श वाक्यमा छलफल गरे।

2. 国内外の若手研究者が一堂に集まり、最新の成果を発表した。

   स्वदेश र विदेशका युवा अनुसन्धानकर्ताहरू एकै ठाउँमा भेला भए र आफ्नो पछिल्लो उपलब्धि घोषणा गरे।

एकै समयमा, एकै समयमा

多くのものが、同じ時に動き出す様子。

1. 合図とともに、選手たちは一斉にスタートした。

   संकेत पछ्याउँदै, एथलीटहरू एकैसाथ सुरु भए।

2. 午後三時になると、町の防災無線が一斉に鳴り始めた。

   दिउँसो ठीक तीन बजे, सहरमा विपद् रोकथाम स्पिकर प्रणाली एकैसाथ बज्यो।

झलक;一目置く मा सम्मान

ちらりと見ること。また、相手の優れた点を認めること。

1. 写真を一目見ただけで、その場所が京都だと分かった。

   एकचोटि तस्बिर हेरेपछि थाहा भयो त्यो ठाउँ क्योटो हो ।

2. 彼の交渉力には、同業者も一目置いている。

   एउटै उद्योगका मानिसहरू पनि उनको वार्तालाप क्षमताको प्रशंसा गर्छन्।

बिल्कुल होइन, कहिल्यै

打ち消しを伴い、少しも変化が見られない様子。

1. バスを待っているが、一向に来ない。

   म बसको प्रतिक्षामा थिए तर त्यो कहिल्यै आएन ।

2. 薬を飲んでも、せきは一向によくならなかった。

   मैले औषधि खाए पनि मेरो खोकी अझै निको भएन।

एक लाइन; एउटा कुरामा मात्र ध्यान केन्द्रित गर्नुहोस्

細く続く一本の線。また、そのことだけに打ち込む様子。

1. 祖父は四十年間、寿司職人一筋で生きてきた。

   मेरो हजुरबुबा चालीस वर्षसम्म सुशी बनाउनमा ध्यान केन्द्रित गर्नुभयो।

2. 雲の切れ間から一筋の光が差し込んだ。

   बादलबाट उज्यालोको किरण चम्कन्छ।

विश्राम लिनुहोस्

作業の途中で、少しの間休むこと。

1. 頂上まであと少しだが、ここで一休みしよう。

   त्यहाँ माथिको छोटो दूरी मात्र छ, तर यहाँ छोटो ब्रेक लिनुहोस्।

2. 庭仕事を終えて、縁側で一休みした。

   बागवानी गरेपछि केही बेर पोर्चमा आराम गरेँ ।

मार्फत हेर्नुहोस्; पूर्वानुमान; अन्त सम्म सबै बाटो हेर्नुहोस्

遠くまで見渡す。また、先の成り行きを見抜く。

1. 相手の考えを見通す力が彼にはある。

   उहाँसँग अर्को व्यक्तिको विचारमा हेर्ने क्षमता छ।

2. 来年の景気を正確に見通すのは難しい。

   आगामी वर्षको आर्थिक अवस्थाको सही अनुमान गर्न गाह्रो छ।

बन्द हेर्नु स्थगित गर्नुहोस् वा अवसर छोड्नुहोस्

去る人を、その場で見ながら別れる。また、機会をあえて見合わせる。

1. 空港で家族を見送るため、早朝に家を出た。

   आफन्तलाई भेट्न एयरपोर्ट जान बिहानै घरबाट निस्किएँ ।

2. 予算不足のため、今年度の改修工事は見送ることになった。

   बजेट अभावका कारण चालु आर्थिक वर्षमा जीर्णोद्धारको काम स्थगित गर्नुपरेको थियो ।

चारैतिर हेर

広い範囲を、ぐるりと見回す。

1. 展望台から港を見渡すと、大小の船が行き交っていた。

   अब्जर्भेटरीबाट बन्दरगाह हेर्दा मैले ठूला-ठूला र साना जहाजहरू यताउता हिँडिरहेको देखें।

2. 教室全体を見渡すことができる位置に、教師の机が置かれている。

   शिक्षकको डेस्क सम्पूर्ण कक्षाकोठा अवलोकन गर्न सक्ने स्थितिमा राखिएको छ।

भेटियो; सामान्यतया नकारात्मक रूपमा प्रयोग गरिन्छ

探していたものが目にとまる。多く打ち消しの形で使う。

1. 申請書に担当者の署名が見当たらない。

   दर्ता फारममा जिम्मेवार व्यक्तिको हस्ताक्षर देखिँदैन।

2. 周辺を捜したが、落とした財布はどこにも見当たらなかった。

   मैले क्षेत्र वरिपरि हेरे तर हराएको वालेट कतै भेटिन।

हेरचाह, निगरानी र सुरक्षा

心配しながら、じっと様子を見続ける。

1. 子どもが自分で答えを出すまで、口を出さずに見守った。

   म हस्तक्षेप गर्दिन तर बच्चाले आफैले जवाफ नपाएसम्म हेरिरहन्छु।

2. 治療の効果が現れるまで、しばらく経過を見守る必要がある。

   उपचार प्रभाव देखा पर्दा सम्म केहि समय को लागी विकास को निगरानी जारी राख्न आवश्यक छ।

फर्केर हेर्नु समीक्षा; अरूले देख्न सकून् भनेर प्रमाणित गर्नुहोस्

もう一度目を通す。また、相手を認めさせて仕返しする。

1. 間違いがないか、提出前に報告書を見返す習慣をつけている。

   मलाई त्रुटिहरूको लागि जाँच गर्न पेश गर्नु अघि रिपोर्टहरू समीक्षा गर्ने बानी छ।

2. 自分を笑った人たちをいつか見返すために、毎日努力を続けた。

   एक दिन ममाथि हाँस्नेहरूलाई पुनर्विचार गराउनको लागि, मैले हरेक दिन कडा मेहनत गरेको छु।

टाढा र फराकिलो हेर्नुहोस्, परिदृश्य कभर

高い所から、遠くまで広く眺める。

1. 展望台から眼下の市街を見晴らすと、遠くに海が見えた。

   तलको छिमेकीलाई हेरेको वेधशालाबाट, मैले टाढामा समुद्र देखें।

2. 城は、周囲の平野を見晴らす丘の上に築かれている。

   वरपरको मैदानलाई हेरेर पहाडमा किल्ला बनाइएको थियो।

देखाउन, वास्तविकता भन्दा बढी भएको बहाना

実際より立派に見せようとする。

1. 友人の前で見栄を張って、高価な時計を買ってしまった。

   म मेरा साथीहरूको अगाडि देखाउन खोज्दै थिएँ र अकस्मात महँगो घडी किनें।

2. 無理に見栄を張るより、自分の収入に合った暮らしをしたほうがいい。

   धेरै खर्च गर्ने प्रयास गर्नुको सट्टा, यो आफ्नो आय भित्र बाँच्न राम्रो छ।