似ている言葉②

একই সময়ে, একবারে এটি সব করুন

分けずに、まとめて同時に。

1. この薬は一度に二錠まで飲んでください。

   একবারে সর্বাধিক দুটি বড়ি গ্রহণ করুন।

2. 荷物を一度に運ぼうとせず、二回に分けたほうがいい。

   একবারে আপনার সমস্ত লাগেজ সরানোর চেষ্টা করবেন না; দুটি ট্রিপে বিভক্ত করা উচিত।

এক পাশ; সমগ্র পৃষ্ঠ

物事の一つの側。また、見渡すかぎり全部。

1. 窓の外には、一面の雪景色が広がっていた。

   জানালার বাইরে সাদা বরফের দৃশ্য ছড়িয়ে পড়ে।

2. 彼の厳しさだけでなく、面倒見のよい一面も知っている。

   আমি শুধু তার কঠোরতাই জানি না, তার চিন্তাশীল, সহায়ক দিকও জানি।

একটি সিরিজ, ঘটনার একটি সিরিজ

つながりを持って続く、ひとまとまり。

1. 警察は一連の事件に同じ人物が関わっているとみている。

   এই ধারাবাহিক ঘটনার সঙ্গে একই ব্যক্তি জড়িত বলে ধারণা করছে পুলিশ।

2. 新製品の企画から発売までの一連の流れを見直した。

   আমরা নতুন পণ্য লঞ্চ করার পরিকল্পনা থেকে শুরু করে পুরো প্রক্রিয়া চেইন পর্যালোচনা করেছি।

এক মুঠো চপস্টিক নিন; ঐক্যবদ্ধভাবে, প্রায়ই নেতিবাচকতা দ্বারা অনুষঙ্গী

打ち消しを伴い、すべてをひとまとめには決められない様子。

1. 値段が高いから品質もいいとは一概に言えない。

   এটি সাধারণত নিশ্চিত করা যায় না যে দাম বেশি হলে, গুণমানও ভাল।

2. どの方法が最善かは状況によって異なり、一概には決められない。

   কোন পদ্ধতিটি সেরা তা পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে, তাই এটি অভিন্নভাবে সিদ্ধান্ত নেওয়া যায় না।

একটি মুহূর্ত, একটি মুহূর্ত

またたく間の、ごく短い時間。

1. ドアが開いた一瞬、冷たい風が部屋に吹き込んだ。

   দরজা খোলার সাথে সাথে ঘরে ঢুকে গেল ঠান্ডা বাতাস।

2. 事故の知らせを聞いて、一瞬言葉を失った。

   দুর্ঘটনার কথা শুনে আমি এক মুহুর্তের জন্য বাকরুদ্ধ হয়ে গেলাম।

একই জায়গায় জড়ো করা

多くの人が、同じ場所に集まる様子。

1. 全国の支店長が東京に一堂に会し、来年度の方針を話し合った。

   সারা দেশ থেকে শাখা ব্যবস্থাপকরা টোকিওতে একত্রিত হন এবং আগামী বছরের জন্য নীতিবাক্য নিয়ে আলোচনা করেন।

2. 国内外の若手研究者が一堂に集まり、最新の成果を発表した。

   দেশ-বিদেশের তরুণ গবেষকরা এক জায়গায় জড়ো হন এবং তাদের সর্বশেষ অর্জন ঘোষণা করেন।

একই সময়ে, একই সময়ে

多くのものが、同じ時に動き出す様子。

1. 合図とともに、選手たちは一斉にスタートした。

   সংকেত অনুসরণ করে, ক্রীড়াবিদরা একযোগে শুরু করেন।

2. 午後三時になると、町の防災無線が一斉に鳴り始めた。

   ঠিক বিকেল তিনটার দিকে শহরের দুর্যোগ প্রতিরোধ স্পিকার সিস্টেম একযোগে বেজে ওঠে।

আভাস一目置く-এ সম্মান

ちらりと見ること。また、相手の優れた点を認めること。

1. 写真を一目見ただけで、その場所が京都だと分かった。

   ছবিটার দিকে একবার তাকিয়েই বুঝলাম সেই জায়গাটা কিয়োটো।

2. 彼の交渉力には、同業者も一目置いている。

   এমনকি একই শিল্পের লোকেরাও তার আলোচনার ক্ষমতার প্রশংসা করে।

একেবারে না, কখনও

打ち消しを伴い、少しも変化が見られない様子。

1. バスを待っているが、一向に来ない。

   বাসের জন্য অপেক্ষা করছিলাম কিন্তু আসেনি।

2. 薬を飲んでも、せきは一向によくならなかった。

   যদিও আমি ওষুধ খেয়েছিলাম, তবুও আমার কাশির কোনো উন্নতি হয়নি।

এক লাইন; শুধুমাত্র একটি বিষয়ে ফোকাস করুন

細く続く一本の線。また、そのことだけに打ち込む様子。

1. 祖父は四十年間、寿司職人一筋で生きてきた。

   আমার দাদা চল্লিশ বছর বেঁচে ছিলেন শুধুমাত্র সুশি তৈরিতে মনোযোগ দিয়ে।

2. 雲の切れ間から一筋の光が差し込んだ。

   মেঘের মধ্য দিয়ে আলোর রশ্মি জ্বলে।

একটু বিরতি নিন

作業の途中で、少しの間休むこと。

1. 頂上まであと少しだが、ここで一休みしよう。

   উপরে মাত্র অল্প দূরত্ব আছে, কিন্তু এখানে একটু বিরতি নিন।

2. 庭仕事を終えて、縁側で一休みした。

   বাগান করার পর বারান্দায় কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিলাম।

মাধ্যমে দেখুন পূর্বাভাস শেষ পর্যন্ত সব উপায় তাকান

遠くまで見渡す。また、先の成り行きを見抜く。

1. 相手の考えを見通す力が彼にはある。

   তার অন্য ব্যক্তির চিন্তাভাবনা দেখার ক্ষমতা রয়েছে।

2. 来年の景気を正確に見通すのは難しい。

   আগামী বছরের অর্থনৈতিক পরিস্থিতি সঠিকভাবে অনুমান করা কঠিন।

বন্ধ দেখা স্থগিত বা সুযোগ পাস

去る人を、その場で見ながら別れる。また、機会をあえて見合わせる。

1. 空港で家族を見送るため、早朝に家を出た。

   আমি আমার আত্মীয়দের বিদায় নিতে বিমানবন্দরে যাওয়ার জন্য খুব ভোরে বাড়ি থেকে বের হয়েছিলাম।

2. 予算不足のため、今年度の改修工事は見送ることになった。

   বাজেট স্বল্পতার কারণে চলতি অর্থবছরে সংস্কার কাজ পিছিয়ে দিতে হয়েছে।

চারিদিকে তাকাও

広い範囲を、ぐるりと見回す。

1. 展望台から港を見渡すと、大小の船が行き交っていた。

   অবজারভেটরি থেকে বন্দরের দিকে তাকালে দেখতে পেলাম ছোট-বড় জাহাজগুলো পিছিয়ে যাচ্ছে।

2. 教室全体を見渡すことができる位置に、教師の机が置かれている。

   শিক্ষকের ডেস্কটি এমন একটি অবস্থানে স্থাপন করা হয় যা পুরো শ্রেণীকক্ষ পর্যবেক্ষণ করতে পারে।

পাওয়া সাধারণত নেতিবাচক আকারে ব্যবহৃত হয়

探していたものが目にとまる。多く打ち消しの形で使う。

1. 申請書に担当者の署名が見当たらない。

   নিবন্ধন ফর্মে দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তির স্বাক্ষর দৃশ্যমান নয়।

2. 周辺を捜したが、落とした財布はどこにも見当たらなかった。

   আমি এলাকা ঘুরে দেখলাম কিন্তু হারিয়ে যাওয়া মানিব্যাগটি কোথাও পেলাম না।

দেখাশোনা, নিরীক্ষণ এবং রক্ষা

心配しながら、じっと様子を見続ける。

1. 子どもが自分で答えを出すまで、口を出さずに見守った。

   আমি হস্তক্ষেপ করি না কিন্তু যতক্ষণ না শিশুটি নিজেই উত্তরটি খুঁজে পায় ততক্ষণ পর্যন্ত দেখব।

2. 治療の効果が現れるまで、しばらく経過を見守る必要がある。

   চিকিত্সার প্রভাবগুলি উপস্থিত না হওয়া পর্যন্ত কিছুক্ষণের জন্য বিকাশগুলি পর্যবেক্ষণ চালিয়ে যাওয়া প্রয়োজন।

ফিরে তাকান পর্যালোচনা এটি প্রমাণ করুন যাতে অন্যরা দেখতে পারে

もう一度目を通す。また、相手を認めさせて仕返しする。

1. 間違いがないか、提出前に報告書を見返す習慣をつけている。

   ত্রুটি পরীক্ষা করার জন্য জমা দেওয়ার আগে রিপোর্ট পর্যালোচনা করার অভ্যাস আছে।

2. 自分を笑った人たちをいつか見返すために、毎日努力を続けた。

   যারা আমাকে নিয়ে একবার হেসেছিল তাদের একদিন পুনর্বিবেচনা করার জন্য, আমি প্রতিদিন কঠোর পরিশ্রম করেছি।

ল্যান্ডস্কেপ ঢেকে দূর-দূরান্তে তাকাও

高い所から、遠くまで広く眺める。

1. 展望台から眼下の市街を見晴らすと、遠くに海が見えた。

   নীচের আশেপাশের উপেক্ষা করা মানমন্দির থেকে, আমি দূর থেকে সমুদ্র দেখলাম।

2. 城は、周囲の平野を見晴らす丘の上に築かれている。

   দুর্গটি একটি পাহাড়ের উপর নির্মিত হয়েছিল যা চারপাশের সমভূমিকে দেখায়।

দেখান, বাস্তবতার চেয়ে বেশি হওয়ার ভান করুন

実際より立派に見せようとする。

1. 友人の前で見栄を張って、高価な時計を買ってしまった。

   আমি আমার বন্ধুদের সামনে দেখানোর চেষ্টা করছিলাম এবং দুর্ঘটনাক্রমে একটি দামী ঘড়ি কিনেছিলাম।

2. 無理に見栄を張るより、自分の収入に合った暮らしをしたほうがいい。

   অত্যধিক স্প্লার্জ করার চেষ্টা করার পরিবর্তে, আপনার আয়ের মধ্যে বসবাস করা ভাল।