似ている言葉①

মনোযোগ দিন, সর্বদা এটি করার চেষ্টা করুন

いつも忘れずに、そうしようと努める。

1. 健康のため、毎日少なくとも三十分は歩くよう心がける。

   আমার স্বাস্থ্যের জন্য, আমি প্রতিদিন কমপক্ষে ত্রিশ মিনিট হাঁটার চেষ্টা করি।

2. 会議では、相手の話を最後まで聞くことを心がける。

   মিটিং চলাকালীন, আমি সর্বদা মনোযোগ দিই এবং শেষ অবধি অন্য লোকেরা কী বলে তা শুনি।

হৃদয়ে আটকে যায়, উদ্বেগ সৃষ্টি করে

気になって、頭から離れない。

1. 入院した祖母の容体が心にかかるが、今は医師からの連絡を待つしかない。

   আমি হাসপাতালে থাকাকালীন তার অবস্থা সম্পর্কে চিন্তিত, কিন্তু এখন আমি শুধুমাত্র ডাক্তারের সাথে যোগাযোগ করার জন্য অপেক্ষা করতে পারি।

2. 返事のない友人のことが心にかかるので、共通の知人に連絡してみた。

   কারণ আমি আমার বন্ধুর বিষয়ে চিন্তিত ছিলাম যে উত্তর দেয়নি, আমি একজন পারস্পরিক পরিচিতের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছি।

warped, distorted; বিপথগামী ব্যক্তিত্ব

形がねじれて、まっすぐでなくなる。また、考え方がねじける。

1. 重い荷物を載せすぎると、棚の板が歪むことがある。

   যদি এটিতে অনেকগুলি ভারী জিনিস রাখা হয় তবে তাক বোর্ডগুলি বেঁকে যেতে পারে।

2. 一方的な情報ばかりに触れていると、物事の見方が歪むおそれがある。

   আপনি যদি শুধুমাত্র একতরফা তথ্য প্রকাশ করেন, তাহলে বিষয়গুলির প্রতি আপনার দৃষ্টিভঙ্গি বিকৃত হওয়ার ঝুঁকিতে রয়েছে।

স্লিপ বা একটি স্ট্রিং বা গিঁট মত unravel

結んであったものが、ひとりでにゆるんで離れる。

1. 走っている途中で靴ひもが解けると危ない。

   দৌড়ানোর সময় জুতার ফিতা যদি পিছলে যায় তবে তা খুবই বিপজ্জনক।

2. 古いロープは結び目が解けることがあるので、使う前に確認してください。

   পুরানো দড়ি গিঁট আলগা হতে পারে, তাই ব্যবহার করার আগে চেক করুন.

ছড়িয়ে পড়া, ঝরা, ফুটা

液体が布や紙に染みて、輪郭がぼやける。

1. 真夏の厨房では、立っているだけで額に汗が滲む。

   গ্রীষ্মের মাঝামাঝি রান্নাঘরে, সেখানে দাঁড়িয়ে আমার কপালে ঘাম ঢালল।

2. 雨で紙がぬれると、印刷した文字が滲むことがある。

   বৃষ্টিতে কাগজ ভিজে গেলে প্রিন্ট ঝাপসা হয়ে যেতে পারে।

শুকিয়ে গেছে এবং শাক সবজির মত কুঁচকে গেছে

水分が抜けて、張りを失う。

1. 冷蔵庫に入れ忘れると、葉物野菜はすぐに萎びる。

   আপনি যদি এগুলি ফ্রিজে রাখতে ভুলে যান তবে শাকগুলি দ্রুত শুকিয়ে যাবে।

2. 買ったキュウリが萎びる前に、浅漬けにしておこう。

   কেনা শসা শুকিয়ে যাওয়ার আগে লবণ দিন।

শুকিয়ে যাওয়া, মরে যাওয়া

草木が水分を失って、生気をなくす。

1. 水やりを忘れると、鉢植えのハーブはすぐに枯れる。

   আপনি যদি জল দিতে ভুলে যান তবে পাত্রের ভেষজগুলি দ্রুত শুকিয়ে যাবে।

2. 冬になると、この辺りの草は枯れるが、春にはまた芽を出す。

   শীতকালে, এই এলাকার চারপাশের ঘাস শুকিয়ে যাবে, কিন্তু বসন্তে এটি আবার অঙ্কুরিত হবে।

সরাসরি, মধ্যস্থতাকারী ছাড়া

間に何も挟まず、じかに。

1. 現場の責任者から直に説明を聞いたので、状況を正確に把握できた。

   কারণ আমি ঘটনাস্থলে দায়িত্বরত ব্যক্তিকে সরাসরি ব্যাখ্যা করতে শুনেছি, আমি পরিস্থিতি সম্পর্কে সঠিক ধারণা পেয়েছি।

2. この薬を傷口に直に塗らないでください。

   দয়া করে এই ওষুধটি সরাসরি ক্ষতস্থানে প্রয়োগ করবেন না।

সবকিছু, সবকিছু, পিছনে কিছুই ছেড়ে না

残らず、すべて。

1. 引っ越しを機に、家具も生活習慣も何もかも新しくなった。

   ঘর বদল উপলক্ষে আসবাবপত্র থেকে শুরু করে জীবনযাপনের অভ্যাস সবকিছুই হয়ে ওঠে নতুন।

2. 失敗したとき、何もかも自分のせいだと思い込む必要はない。

   আপনি যখন ব্যর্থ হন, তখন আপনাকে সবকিছুই আপনার দোষ ভাবতে হবে না।

যা এই বা ওটা; সব পরে

あれこれと理由や事情が重なる様子。

1. 何だかんだ言いながら、兄はいつも私を助けてくれる。

   আমার মুখে একের পর এক কথা বললেও আমার ভাই সবসময় আমাকে সাহায্য করেছে।

2. 何だかんだで、引っ越しの準備には丸一日かかった。

   সর্বোপরি, বাড়ি সরানোর প্রস্তুতিতে পুরো দিন লেগেছিল।

কিভাবে, কি পরিমাণে; লেখা

どのように。また、どれほど。改まった言い方。

1. 限られた予算を如何に有効に使うかが、今回の計画の鍵だ。

   কীভাবে কার্যকরভাবে সীমিত বাজেট ব্যবহার করা যায় তা হল এই পরিকল্পনার চাবিকাঠি।

2. この経験を通して、日頃の備えが如何に重要かを実感した。

   এই অভিজ্ঞতার মাধ্যমে, আমি বুঝতে পারি যে প্রতিদিনের প্রস্তুতি কতটা গুরুত্বপূর্ণ।

প্রকৃতপক্ষে, এটি সত্য, এটি খুব উপস্থাপনযোগ্য দেখায়

見るからにそれらしい様子。

1. その古い木造家屋は、如何にも雪国らしい造りをしている。

   সেই পুরনো কাঠের বাড়িটিতে তুষারময় এলাকার স্থাপত্য শৈলী রয়েছে।

2. 彼の説明は如何にももっともらしく聞こえたが、肝心な証拠がなかった。

   তার ব্যাখ্যা অত্যন্ত যুক্তিসঙ্গত শোনাচ্ছে, কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণের অভাব রয়েছে।

প্রতিধ্বনি প্রভাব, প্রভাব

音が広がって伝わる。また、後々まで影響を及ぼす。

1. 寺の鐘の音が、静かな谷に長く響く。

   নিস্তব্ধ উপত্যকায় মন্দিরের ঘণ্টার আওয়াজ অনেকক্ষণ প্রতিধ্বনিত হল।

2. 睡眠不足が続くと、翌日の仕事に響く。

   ঘুমের অভাব অব্যাহত থাকলে পরের দিনের কাজ ক্ষতিগ্রস্ত হবে।

ফাঁক, ফাঁক; কিছু অবসর সময়

物と物との間の、わずかなあき。

1. 窓の隙間から冷たい風が入ってくる。

   জানালা দিয়ে ঠাণ্ডা বাতাস ঢুকে গেল।

2. 通勤中のわずかな隙間時間を使って、単語を復習している。

   আমি যখন শব্দভান্ডার পর্যালোচনা করতে কাজে যাই তখন আমি কিছু অবসর সময় সদ্ব্যবহার করি।

শত্রু ক্ষতি ঘটাচ্ছে, ঘৃণার সাথে দয়ার প্রতিদান

恨みを抱く相手。また、好意が悪い結果を招くこと。

1. 彼は助けてもらった相手に嘘をつき、恩を仇で返した。

   যে ব্যক্তি তাকে সাহায্য করেছিল তার সাথে সে মিথ্যা বলেছিল, বিরক্তির সাথে দয়ার প্রতিদান দিয়েছিল।

2. 過度な自信が仇となり、最後の確認を怠ってしまった。

   অত্যধিক আত্মবিশ্বাস ব্যাকফায়ার করেছে, যার ফলে আমি চূড়ান্ত চেক অবহেলা করেছি।