似ている言葉①

Perhatikan, selalu berusaha melakukannya

いつも忘れずに、そうしようと努める。

1. 健康のため、毎日少なくとも三十分は歩くよう心がける。

   Demi kesehatan saya, saya mencoba berjalan kaki setidaknya tiga puluh menit setiap hari.

2. 会議では、相手の話を最後まで聞くことを心がける。

   Saat rapat, saya selalu memperhatikan dan mendengarkan apa yang dikatakan orang lain hingga selesai.

terjerat dalam hati sehingga menimbulkan kegelisahan

気になって、頭から離れない。

1. 入院した祖母の容体が心にかかるが、今は医師からの連絡を待つしかない。

   Aku khawatir dengan kondisinya selama di rumah sakit, namun saat ini aku hanya bisa menunggu dokter menghubungiku.

2. 返事のない友人のことが心にかかるので、共通の知人に連絡してみた。

   Karena saya khawatir dengan teman saya yang tidak kunjung merespon, saya mencoba menghubungi kenalan bersama.

menyesatkan, terdistorsi; kepribadian menyimpang

形がねじれて、まっすぐでなくなる。また、考え方がねじける。

1. 重い荷物を載せすぎると、棚の板が歪むことがある。

   Jika terlalu banyak barang berat yang diletakkan di atasnya, papan rak bisa bengkok.

2. 一方的な情報ばかりに触れていると、物事の見方が歪むおそれがある。

   Jika Anda hanya terpapar informasi sepihak, pandangan Anda terhadap berbagai hal berisiko terdistorsi.

tergelincir atau terurai seperti tali atau simpul

結んであったものが、ひとりでにゆるんで離れる。

1. 走っている途中で靴ひもが解けると危ない。

   Jika tali sepatu tergelincir saat berlari, sangat berbahaya.

2. 古いロープは結び目が解けることがあるので、使う前に確認してください。

   Simpul tali yang lama mungkin lepas, jadi periksalah sebelum digunakan.

menyebar, merembes, bocor

液体が布や紙に染みて、輪郭がぼやける。

1. 真夏の厨房では、立っているだけで額に汗が滲む。

   Di dapur di tengah musim panas, hanya berdiri di sana membuat keringat bercucuran di dahiku.

2. 雨で紙がぬれると、印刷した文字が滲むことがある。

   Saat kertas basah karena hujan, hasil cetakan mungkin menjadi buram.

Layu dan layu seperti sayuran berdaun

水分が抜けて、張りを失う。

1. 冷蔵庫に入れ忘れると、葉物野菜はすぐに萎びる。

   Jika Anda lupa memasukkannya ke dalam lemari es, sayuran berdaun akan cepat layu.

2. 買ったキュウリが萎びる前に、浅漬けにしておこう。

   Sebelum mentimun yang dibeli layu, beri garam.

layu, mati

草木が水分を失って、生気をなくす。

1. 水やりを忘れると、鉢植えのハーブはすぐに枯れる。

   Jika Anda lupa menyiram, tanaman herbal dalam pot akan cepat layu.

2. 冬になると、この辺りの草は枯れるが、春にはまた芽を出す。

   Pada musim dingin, rumput di sekitar kawasan ini akan layu, namun pada musim semi akan bertunas kembali.

secara langsung, tanpa perantara

間に何も挟まず、じかに。

1. 現場の責任者から直に説明を聞いたので、状況を正確に把握できた。

   Karena saya mendengar orang yang bertanggung jawab di tempat kejadian menjelaskan secara langsung, saya memahami situasinya dengan akurat.

2. この薬を傷口に直に塗らないでください。

   Mohon jangan mengoleskan obat ini langsung pada luka.

segalanya, segalanya, tanpa meninggalkan apa pun

残らず、すべて。

1. 引っ越しを機に、家具も生活習慣も何もかも新しくなった。

   Saat pindah rumah, mulai dari furnitur hingga kebiasaan hidup, semuanya menjadi baru.

2. 失敗したとき、何もかも自分のせいだと思い込む必要はない。

   Ketika Anda gagal, Anda tidak perlu menganggap semuanya salah Anda.

yang mana ini atau itu; setelah semua

あれこれと理由や事情が重なる様子。

1. 何だかんだ言いながら、兄はいつも私を助けてくれる。

   Meski mulutku membicarakan satu per satu, kakakku selalu membantuku.

2. 何だかんだで、引っ越しの準備には丸一日かかった。

   Lagipula, persiapan pindah rumah memakan waktu seharian penuh.

bagaimana, sejauh mana; menulis

どのように。また、どれほど。改まった言い方。

1. 限られた予算を如何に有効に使うかが、今回の計画の鍵だ。

   Cara menggunakan anggaran yang terbatas secara efektif adalah kunci dari rencana ini.

2. この経験を通して、日頃の備えが如何に重要かを実感した。

   Melalui pengalaman ini, saya memahami betapa pentingnya persiapan sehari-hari.

Memang benar, tampilannya sangat rapi

見るからにそれらしい様子。

1. その古い木造家屋は、如何にも雪国らしい造りをしている。

   Rumah kayu tua itu memiliki gaya arsitektur kawasan bersalju.

2. 彼の説明は如何にももっともらしく聞こえたが、肝心な証拠がなかった。

   Penjelasannya terdengar sangat masuk akal, namun kurang bukti penting.

gema; dampak, pengaruh

音が広がって伝わる。また、後々まで影響を及ぼす。

1. 寺の鐘の音が、静かな谷に長く響く。

   Suara lonceng kuil bergema lama sekali di lembah yang sunyi.

2. 睡眠不足が続くと、翌日の仕事に響く。

   Jika kurang tidur terus berlanjut, pekerjaan keesokan harinya akan terpengaruh.

celah, celah; beberapa waktu luang

物と物との間の、わずかなあき。

1. 窓の隙間から冷たい風が入ってくる。

   Angin dingin bertiup melalui jendela.

2. 通勤中のわずかな隙間時間を使って、単語を復習している。

   Saya memanfaatkan waktu luang ketika berangkat kerja untuk meninjau kosakata.

musuh; menimbulkan kerugian, membalas kebaikan dengan kebencian

恨みを抱く相手。また、好意が悪い結果を招くこと。

1. 彼は助けてもらった相手に嘘をつき、恩を仇で返した。

   Dia berbohong kepada orang yang membantunya, membalas kebaikan dengan kebencian.

2. 過度な自信が仇となり、最後の確認を怠ってしまった。

   Terlalu percaya diri menjadi bumerang, menyebabkan saya mengabaikan pemeriksaan terakhir.