似ている言葉①

ध्यान दिनुहोस्, सधैं यो गर्न प्रयास गर्नुहोस्

いつも忘れずに、そうしようと努める。

1. 健康のため、毎日少なくとも三十分は歩くよう心がける。

   मेरो स्वास्थ्यको लागि, म हरेक दिन कम्तिमा तीस मिनेट हिड्ने प्रयास गर्छु।

2. 会議では、相手の話を最後まで聞くことを心がける。

   सभाहरूमा, म सधैं ध्यान दिन्छु र अन्त सम्म अरू मानिसहरू के भन्छन् सुन्छु।

हृदयमा अल्झिन्छ, चिन्ता उत्पन्न हुन्छ

気になって、頭から離れない。

1. 入院した祖母の容体が心にかかるが、今は医師からの連絡を待つしかない。

   म अस्पतालमा हुँदा उनको अवस्थाको बारेमा चिन्तित छु, तर अहिले म डाक्टरले मलाई सम्पर्क गर्नको लागि मात्र पर्खन सक्छु।

2. 返事のない友人のことが心にかかるので、共通の知人に連絡してみた。

   किनभने म मेरो साथीको बारेमा चिन्तित थिए जसले जवाफ दिएनन्, मैले एक आपसी परिचितलाई सम्पर्क गर्ने प्रयास गरें।

विकृत, विकृत; विचलित व्यक्तित्व

形がねじれて、まっすぐでなくなる。また、考え方がねじける。

1. 重い荷物を載せすぎると、棚の板が歪むことがある。

   यदि धेरै भारी वस्तुहरू यसमा राखिएको छ भने, शेल्फ बोर्डहरू झुकाउन सक्छ।

2. 一方的な情報ばかりに触れていると、物事の見方が歪むおそれがある。

   यदि तपाइँ एक-पक्षीय जानकारीको लागि मात्र खुला हुनुहुन्छ भने, तपाइँको चीजहरूको दृष्टिकोण विकृत हुने जोखिममा छ।

स्लिप वा तार वा गाँठो जस्तै खोल्नुहोस्

結んであったものが、ひとりでにゆるんで離れる。

1. 走っている途中で靴ひもが解けると危ない。

   दौडँदा जुत्ताको फीता चिप्लियो भने यो निकै खतरनाक हुन्छ ।

2. 古いロープは結び目が解けることがあるので、使う前に確認してください。

   पुरानो डोरी गाँठहरू ढीलो हुन सक्छ, त्यसैले प्रयोग गर्नु अघि जाँच गर्नुहोस्।

फैलाउनु, रिसाउनु, रिसाउनु

液体が布や紙に染みて、輪郭がぼやける。

1. 真夏の厨房では、立っているだけで額に汗が滲む。

   गर्मीको बीचमा भान्साकोठामा उभिएर निधारमा पसिना आयो ।

2. 雨で紙がぬれると、印刷した文字が滲むことがある。

   जब कागज पानीमा भिजेको छ, प्रिन्ट धमिलो हुन सक्छ।

पातदार तरकारीहरू जस्तै सुकेको र सुकेको

水分が抜けて、張りを失う。

1. 冷蔵庫に入れ忘れると、葉物野菜はすぐに萎びる。

   यदि तपाईंले तिनीहरूलाई फ्रिजमा राख्न बिर्सनुभयो भने, पातदार तरकारीहरू चाँडै ओइलिन्छन्।

2. 買ったキュウリが萎びる前に、浅漬けにしておこう。

   खरिद गरिएका काकडीहरू ओइलाउनु अघि, तिनीहरूलाई नुन गर्नुहोस्।

ओइलाउनु, मर्नु

草木が水分を失って、生気をなくす。

1. 水やりを忘れると、鉢植えのハーブはすぐに枯れる。

   यदि तपाइँ पानी बिर्सनुभयो भने, भाँडा जडिबुटी चाँडै ओइलाउनेछ।

2. 冬になると、この辺りの草は枯れるが、春にはまた芽を出す。

   जाडोमा, यस क्षेत्र वरपरको घाँस ओइलाउँछ, तर वसन्तमा यो फेरि पलाउँछ।

प्रत्यक्ष, बिचौलिया बिना

間に何も挟まず、じかに。

1. 現場の責任者から直に説明を聞いたので、状況を正確に把握できた。

   मैले घटनास्थलमा इन्चार्ज व्यक्तिले सीधै व्याख्या गरेको सुनेकोले, मैले परिस्थितिको सही बुझेको थिएँ।

2. この薬を傷口に直に塗らないでください。

   कृपया यो औषधि सिधै घाउमा नलाग्नुहोस्।

सबै कुरा, सबै कुरा, पछि केहि छोडेर

残らず、すべて。

1. 引っ越しを機に、家具も生活習慣も何もかも新しくなった。

   घर सर्ने अवसरमा फर्निचरदेखि लिएर बस्ने बानीसम्म सबै नयाँ बन्छ ।

2. 失敗したとき、何もかも自分のせいだと思い込む必要はない。

   जब तपाई असफल हुनुभयो, तपाईले सबै कुरा तपाईको गल्ती हो भनेर सोच्नु पर्दैन।

यो वा त्यो कुन हो; आखिर

あれこれと理由や事情が重なる様子。

1. 何だかんだ言いながら、兄はいつも私を助けてくれる。

   मेरो मुखले एकपछि अर्को कुरा गरे तापनि मेरो भाइले मलाई सधैं मद्दत गर्नुभयो।

2. 何だかんだで、引っ越しの準備には丸一日かかった。

   आखिर, घर सार्ने तयारीमा पूरा दिन लाग्यो।

कसरी, कति हदसम्म; लेखन

どのように。また、どれほど。改まった言い方。

1. 限られた予算を如何に有効に使うかが、今回の計画の鍵だ。

   सीमित बजेटलाई कसरी प्रभावकारी रूपमा प्रयोग गर्ने भन्ने कुरा यो योजनाको मुख्य हो।

2. この経験を通して、日頃の備えが如何に重要かを実感した。

   यो अनुभव मार्फत, म बुझ्छु कि दैनिक तयारी कति महत्त्वपूर्ण छ।

वास्तवमा, यो सत्य हो, यो धेरै प्रस्तुत देखिन्छ

見るからにそれらしい様子。

1. その古い木造家屋は、如何にも雪国らしい造りをしている。

   त्यो पुरानो काठको घरमा हिउँ परेको क्षेत्रको वास्तुकला शैली छ।

2. 彼の説明は如何にももっともらしく聞こえたが、肝心な証拠がなかった。

   उनको स्पष्टीकरण अत्यन्तै व्यावहारिक सुनिन्छ, तर महत्त्वपूर्ण प्रमाणको अभाव छ।

प्रतिध्वनि; प्रभाव, प्रभाव

音が広がって伝わる。また、後々まで影響を及ぼす。

1. 寺の鐘の音が、静かな谷に長く響く。

   मन्दिरको घण्टीको आवाज धेरै बेर सुनसान उपत्यकामा गुन्जियो ।

2. 睡眠不足が続くと、翌日の仕事に響く。

   यदि निद्राको कमी जारी रह्यो भने, भोलिपल्ट काम प्रभावित हुनेछ।

अन्तर, अन्तर; केही खाली समय

物と物との間の、わずかなあき。

1. 窓の隙間から冷たい風が入ってくる。

   चिसो हावा झ्यालबाट भित्र पस्यो ।

2. 通勤中のわずかな隙間時間を使って、単語を復習している。

   म केही खाली समयको फाइदा उठाउँछु जब म शब्दावली समीक्षा गर्न काममा जान्छु।

दुश्मन; हानि पुऱ्याउने, दयाको बदला घृणाले

恨みを抱く相手。また、好意が悪い結果を招くこと。

1. 彼は助けてもらった相手に嘘をつき、恩を仇で返した。

   उसले उसलाई मद्दत गर्ने व्यक्तिलाई झूट बोल्यो, दयाको बदला रिससँग।

2. 過度な自信が仇となり、最後の確認を怠ってしまった。

   अतिआत्मविश्वास फर्कियो, जसले गर्दा मलाई अन्तिम चेक बेवास्ता गरियो।