似ている言葉①

ให้ความสนใจพยายามทำอยู่เสมอ

いつも忘れずに、そうしようと努める。

1. 健康のため、毎日少なくとも三十分は歩くよう心がける。

   เพื่อสุขภาพของฉัน ฉันพยายามเดินอย่างน้อยสามสิบนาทีทุกวัน

2. 会議では、相手の話を最後まで聞くことを心がける。

   ระหว่างการประชุมฉันมักจะใส่ใจและฟังสิ่งที่คนอื่นพูดจนจบ

เข้าไปพัวพันกับหัวใจทำให้เกิดความวิตกกังวล

気になって、頭から離れない。

1. 入院した祖母の容体が心にかかるが、今は医師からの連絡を待つしかない。

   ฉันเป็นห่วงอาการของเธอขณะอยู่โรงพยาบาล แต่ตอนนี้ทำได้แค่รอให้หมอติดต่อกลับเท่านั้น

2. 返事のない友人のことが心にかかるので、共通の知人に連絡してみた。

   เนื่องจากฉันกังวลเรื่องเพื่อนที่ไม่ตอบ ฉันจึงพยายามติดต่อคนรู้จักร่วมกัน

บิดเบี้ยว, บิดเบี้ยว; บุคลิกภาพเบี่ยงเบน

形がねじれて、まっすぐでなくなる。また、考え方がねじける。

1. 重い荷物を載せすぎると、棚の板が歪むことがある。

   หากวางของหนักมากเกินไป แผ่นชั้นวางอาจโค้งงอได้

2. 一方的な情報ばかりに触れていると、物事の見方が歪むおそれがある。

   หากคุณถูกเปิดเผยข้อมูลด้านเดียว มุมมองของคุณต่อสิ่งต่างๆ มีความเสี่ยงที่จะถูกบิดเบือน

ลื่นหรือหลุดออกเหมือนเชือกหรือปม

結んであったものが、ひとりでにゆるんで離れる。

1. 走っている途中で靴ひもが解けると危ない。

   หากเชือกผูกรองเท้าหลุดขณะวิ่งเป็นอันตรายมาก

2. 古いロープは結び目が解けることがあるので、使う前に確認してください。

   นอตเชือกเก่าอาจหลวม ควรตรวจสอบก่อนใช้งาน

แพร่กระจาย, ซึม, รั่ว

液体が布や紙に染みて、輪郭がぼやける。

1. 真夏の厨房では、立っているだけで額に汗が滲む。

   ในห้องครัวช่วงกลางฤดูร้อน แค่ยืนตรงนั้นก็เหงื่อไหลอาบหน้าผากฉันแล้ว

2. 雨で紙がぬれると、印刷した文字が滲むことがある。

   เมื่อกระดาษเปียกฝน งานพิมพ์อาจเบลอ

เหี่ยวเฉาและเหี่ยวเฉาเหมือนผักใบเขียว

水分が抜けて、張りを失う。

1. 冷蔵庫に入れ忘れると、葉物野菜はすぐに萎びる。

   หากลืมแช่ตู้เย็น ผักใบจะเหี่ยวอย่างรวดเร็ว

2. 買ったキュウリが萎びる前に、浅漬けにしておこう。

   ก่อนที่แตงกวาที่ซื้อมาจะเหี่ยวเฉาให้ใส่เกลือก่อน

เหี่ยวเฉาตาย

草木が水分を失って、生気をなくす。

1. 水やりを忘れると、鉢植えのハーブはすぐに枯れる。

   หากลืมรดน้ำสมุนไพรในกระถางจะเหี่ยวเฉาอย่างรวดเร็ว

2. 冬になると、この辺りの草は枯れるが、春にはまた芽を出す。

   ในฤดูหนาวหญ้าบริเวณนี้จะเหี่ยวเฉา แต่ในฤดูใบไม้ผลิหญ้าจะงอกขึ้นมาใหม่

โดยตรงไม่ผ่านคนกลาง

間に何も挟まず、じかに。

1. 現場の責任者から直に説明を聞いたので、状況を正確に把握できた。

   เพราะฉันได้ยินผู้รับผิดชอบในที่เกิดเหตุอธิบายโดยตรง ฉันจึงเข้าใจสถานการณ์ได้อย่างแม่นยำ

2. この薬を傷口に直に塗らないでください。

   กรุณาอย่าใช้ยานี้กับบาดแผลโดยตรง

ทุกสิ่ง ทุกสิ่ง ไม่ทิ้งสิ่งใดไว้ข้างหลัง

残らず、すべて。

1. 引っ越しを機に、家具も生活習慣も何もかも新しくなった。

   เนื่องในโอกาสย้ายบ้าน ตั้งแต่เฟอร์นิเจอร์ไปจนถึงนิสัยการอยู่อาศัย ทุกสิ่งจะกลายเป็นสิ่งใหม่

2. 失敗したとき、何もかも自分のせいだと思い込む必要はない。

   เมื่อคุณล้มเหลว คุณไม่จำเป็นต้องคิดว่าทุกอย่างเป็นความผิดของคุณ

ซึ่งเป็นสิ่งนี้หรือสิ่งนั้น; หลังจากนั้น

あれこれと理由や事情が重なる様子。

1. 何だかんだ言いながら、兄はいつも私を助けてくれる。

   แม้ว่าปากของฉันจะพูดถึงเรื่องแล้วเรื่องเล่า แต่พี่ชายของฉันก็ช่วยเหลือฉันเสมอ

2. 何だかんだで、引っ越しの準備には丸一日かかった。

   ท้ายที่สุดแล้วการเตรียมย้ายบ้านก็ใช้เวลาทั้งวัน

อย่างไร, ขอบเขตเท่าใด; การเขียน

どのように。また、どれほど。改まった言い方。

1. 限られた予算を如何に有効に使うかが、今回の計画の鍵だ。

   การใช้งบประมาณที่จำกัดอย่างมีประสิทธิผลเป็นกุญแจสำคัญในแผนนี้

2. この経験を通して、日頃の備えが如何に重要かを実感した。

   จากประสบการณ์นี้ ฉันเข้าใจว่าการเตรียมในแต่ละวันสำคัญเพียงใด

จริง ๆ แล้วมันก็ดูเรียบร้อยมาก

見るからにそれらしい様子。

1. その古い木造家屋は、如何にも雪国らしい造りをしている。

   บ้านไม้เก่าแก่หลังนั้นมีลักษณะทางสถาปัตยกรรมของพื้นที่ที่เต็มไปด้วยหิมะ

2. 彼の説明は如何にももっともらしく聞こえたが、肝心な証拠がなかった。

   คำอธิบายของเขาฟังดูสมเหตุสมผลอย่างยิ่ง แต่ขาดหลักฐานที่สำคัญ

เสียงสะท้อน; ผลกระทบ, อิทธิพล

音が広がって伝わる。また、後々まで影響を及ぼす。

1. 寺の鐘の音が、静かな谷に長く響く。

   เสียงระฆังวัดดังก้องเป็นเวลานานในหุบเขาอันเงียบสงบ

2. 睡眠不足が続くと、翌日の仕事に響く。

   หากการอดนอนยังคงอยู่ การทำงานในวันถัดไปจะได้รับผลกระทบ

ช่องว่าง, ช่องว่าง; เวลาว่าง

物と物との間の、わずかなあき。

1. 窓の隙間から冷たい風が入ってくる。

   ลมหนาวพัดเข้ามาทางหน้าต่าง

2. 通勤中のわずかな隙間時間を使って、単語を復習している。

   ฉันใช้เวลาว่างเมื่อไปทำงานเพื่อทบทวนคำศัพท์

ศัตรู; ก่อความเสียหาย ตอบแทนความเมตตาด้วยความเกลียดชัง

恨みを抱く相手。また、好意が悪い結果を招くこと。

1. 彼は助けてもらった相手に嘘をつき、恩を仇で返した。

   เขาโกหกคนที่ช่วยเขาตอบแทนความเมตตาด้วยความขุ่นเคือง

2. 過度な自信が仇となり、最後の確認を怠ってしまった。

   ความมั่นใจมากเกินไปส่งผลตามมา ทำให้ฉันละเลยการตรวจสอบครั้งสุดท้าย