似ている言葉②

pada saat yang sama, lakukan semuanya sekaligus

分けずに、まとめて同時に。

1. この薬は一度に二錠まで飲んでください。

   Hanya minum maksimal dua pil dalam satu waktu.

2. 荷物を一度に運ぼうとせず、二回に分けたほうがいい。

   Jangan mencoba memindahkan semua barang bawaan Anda sekaligus; harus dibagi menjadi dua perjalanan.

satu sisi; seluruh permukaan

物事の一つの側。また、見渡すかぎり全部。

1. 窓の外には、一面の雪景色が広がっていた。

   Di luar jendela terhampar pemandangan salju putih.

2. 彼の厳しさだけでなく、面倒見のよい一面も知っている。

   Saya tidak hanya mengetahui ketegasannya tetapi juga sisi bijaksana dan suka menolongnya.

serangkaian, serangkaian peristiwa

つながりを持って続く、ひとまとまり。

1. 警察は一連の事件に同じ人物が関わっているとみている。

   Polisi yakin orang yang sama terlibat dalam rangkaian insiden ini.

2. 新製品の企画から発売までの一連の流れを見直した。

   Kami telah meninjau seluruh rantai proses mulai dari perencanaan hingga peluncuran produk baru.

ambil segenggam sumpit; secara serempak, seringkali disertai dengan negasi

打ち消しを伴い、すべてをひとまとめには決められない様子。

1. 値段が高いから品質もいいとは一概に言えない。

   Secara umum tidak bisa dikatakan kalau harganya mahal maka kualitasnya juga bagus.

2. どの方法が最善かは状況によって異なり、一概には決められない。

   Metode mana yang terbaik bergantung pada situasi, sehingga tidak dapat diputuskan secara seragam.

sebentar, sebentar

またたく間の、ごく短い時間。

1. ドアが開いた一瞬、冷たい風が部屋に吹き込んだ。

   Saat pintu terbuka, udara dingin bertiup ke dalam ruangan.

2. 事故の知らせを聞いて、一瞬言葉を失った。

   Mendengar tentang kecelakaan itu, saya terdiam sesaat.

berkumpul di tempat yang sama

多くの人が、同じ場所に集まる様子。

1. 全国の支店長が東京に一堂に会し、来年度の方針を話し合った。

   Manajer cabang dari seluruh negeri berkumpul di Tokyo dan mendiskusikan moto untuk tahun mendatang.

2. 国内外の若手研究者が一堂に集まり、最新の成果を発表した。

   Peneliti muda dalam dan luar negeri berkumpul di satu tempat dan mengumumkan pencapaian terbarunya.

secara bersamaan, pada waktu yang sama

多くのものが、同じ時に動き出す様子。

1. 合図とともに、選手たちは一斉にスタートした。

   Mengikuti aba-aba tersebut, para atlet memulai secara bersamaan.

2. 午後三時になると、町の防災無線が一斉に鳴り始めた。

   Tepat pukul tiga sore, sistem pengeras suara pencegahan bencana di kota berbunyi serentak.

sekilas; rasa hormat dalam 一目置く

ちらりと見ること。また、相手の優れた点を認めること。

1. 写真を一目見ただけで、その場所が京都だと分かった。

   Hanya dengan melihat sekilas foto itu, saya menyadari bahwa tempat itu adalah Kyoto.

2. 彼の交渉力には、同業者も一目置いている。

   Bahkan orang-orang di industri yang sama mengagumi kemampuan negosiasinya.

Sama sekali tidak

打ち消しを伴い、少しも変化が見られない様子。

1. バスを待っているが、一向に来ない。

   Saya sedang menunggu bus tetapi tidak pernah datang.

2. 薬を飲んでも、せきは一向によくならなかった。

   Walaupun sudah minum obat, batuk saya tetap tidak kunjung membaik sama sekali.

satu baris; fokus hanya pada satu hal

細く続く一本の線。また、そのことだけに打ち込む様子。

1. 祖父は四十年間、寿司職人一筋で生きてきた。

   Kakek saya hidup selama empat puluh tahun dengan fokus hanya pada pembuatan sushi.

2. 雲の切れ間から一筋の光が差し込んだ。

   Sinar cahaya bersinar menembus awan.

Istirahatlah

作業の途中で、少しの間休むこと。

1. 頂上まであと少しだが、ここで一休みしよう。

   Jarak menuju puncak hanya sebentar, tapi istirahat sejenak di sini.

2. 庭仕事を終えて、縁側で一休みした。

   Setelah berkebun, aku beristirahat sejenak di teras rumah.

tembus pandang; ramalan; lihatlah sampai akhir

遠くまで見渡す。また、先の成り行きを見抜く。

1. 相手の考えを見通す力が彼にはある。

   Dia mempunyai kemampuan untuk melihat ke dalam pikiran orang lain.

2. 来年の景気を正確に見通すのは難しい。

   Sulit untuk memprediksi secara akurat situasi perekonomian tahun depan.

mengantar; menunda atau melewatkan kesempatan tersebut

去る人を、その場で見ながら別れる。また、機会をあえて見合わせる。

1. 空港で家族を見送るため、早朝に家を出た。

   Saya meninggalkan rumah pagi-pagi sekali untuk pergi ke bandara untuk mengantar kerabat saya.

2. 予算不足のため、今年度の改修工事は見送ることになった。

   Karena kekurangan anggaran, pekerjaan renovasi pada tahun anggaran ini terpaksa ditunda.

lihat sekeliling

広い範囲を、ぐるりと見回す。

1. 展望台から港を見渡すと、大小の船が行き交っていた。

   Saat melihat ke pelabuhan dari observatorium, saya melihat kapal-kapal besar dan kecil hilir mudik.

2. 教室全体を見渡すことができる位置に、教師の机が置かれている。

   Meja guru ditempatkan pada posisi yang dapat mengamati seluruh isi kelas.

ditemukan; Biasanya digunakan dalam bentuk negatif

探していたものが目にとまる。多く打ち消しの形で使う。

1. 申請書に担当者の署名が見当たらない。

   Tanda tangan penanggung jawab tidak terlihat pada formulir pendaftaran.

2. 周辺を捜したが、落とした財布はどこにも見当たらなかった。

   Saya melihat sekeliling tetapi tidak menemukan dompet yang hilang di mana pun.

menjaga, memantau dan melindungi

心配しながら、じっと様子を見続ける。

1. 子どもが自分で答えを出すまで、口を出さずに見守った。

   Saya tidak ikut campur tapi menonton sampai anak itu menemukan jawabannya sendiri.

2. 治療の効果が現れるまで、しばらく経過を見守る必要がある。

   Perkembangannya perlu terus dipantau untuk sementara waktu hingga efek pengobatan muncul.

lihat ke belakang; tinjauan; Buktikan agar orang lain bisa melihatnya

もう一度目を通す。また、相手を認めさせて仕返しする。

1. 間違いがないか、提出前に報告書を見返す習慣をつけている。

   Saya mempunyai kebiasaan meninjau laporan sebelum mengirimkannya untuk memeriksa kesalahan.

2. 自分を笑った人たちをいつか見返すために、毎日努力を続けた。

   Agar suatu hari bisa membuat mereka yang pernah menertawakanku mempertimbangkan kembali, aku telah bekerja keras setiap hari.

Lihatlah jauh dan luas, menutupi lanskap

高い所から、遠くまで広く眺める。

1. 展望台から眼下の市街を見晴らすと、遠くに海が見えた。

   Dari observatorium yang menghadap ke lingkungan di bawah, saya melihat laut di kejauhan.

2. 城は、周囲の平野を見晴らす丘の上に築かれている。

   Benteng ini dibangun di atas bukit yang menghadap ke dataran sekitarnya.

pamer, berpura-pura menjadi lebih dari kenyataan

実際より立派に見せようとする。

1. 友人の前で見栄を張って、高価な時計を買ってしまった。

   Saya mencoba untuk pamer di depan teman-teman saya dan secara tidak sengaja membeli jam tangan mahal.

2. 無理に見栄を張るより、自分の収入に合った暮らしをしたほうがいい。

   Daripada mencoba mengeluarkan uang terlalu banyak, lebih baik hidup sesuai penghasilan Anda.