体の部分を使った言葉①

বিস্তৃত পরিচিতি, সম্পর্কের বিশাল নেটওয়ার্ক

交際の範囲が広く、多くの人と知り合いである。

1. 田中さんは業界で顔が広いので、困ったときは適任者をすぐ紹介してくれる。

   তানাকার শিল্পে ব্যাপক জ্ঞান রয়েছে, তাই যখন একটি কঠিন কাজ দেখা দেয়, তিনি অবিলম্বে সঠিক ব্যক্তির সাথে পরিচয় করিয়ে দেবেন।

2. 地元で顔が広い祖父に聞けば、あの店の店主について何かわかるかもしれない。

   আপনি যদি আমার দাদাকে জিজ্ঞাসা করেন, যিনি এলাকার অনেক কিছু জানেন, আপনি সম্ভবত দোকানের মালিক সম্পর্কে কিছু জানতে পারবেন।

ক্ষমতা আছে, এক জায়গায় একটি ভয়েস আছে

その分野で信用があり、無理を聞いてもらえる。

1. 彼はこのホテルに顔が利くから、満室でも部屋を用意してもらえるかもしれない。

   এই হোটেলে তার একটা কথা আছে, তাই রুম পূর্ণ হলেও হয়তো তারা একটা ব্যবস্থা করতে পারে।

2. 商店街で顔が利く母に頼んで、イベント会場を借りられないか相談してもらった。

   আমি আমার মাকে, যার শপিং ডিস্ট্রিক্টে সুনাম আছে, জিজ্ঞেস করলাম আমি অনুষ্ঠানের জন্য একটি স্থান ভাড়া দিতে পারি কিনা।

ইমেজ বা চেহারা মেলে না

その人の風貌や立場に、ふさわしくない。

1. そんな派手な眼鏡は君の顔に合わないから、もう少し落ち着いた色を選んだほうがいい。

   এই ধরনের রঙিন চশমা আপনার মুখে মানায় না, তাই একটু গাঢ় রঙ বেছে নিন।

2. この髪型は私の顔に合わない気がして、前のスタイルに戻した。

   আমার মনে হয়েছে এই হেয়ারস্টাইলটা আমার মুখে মানায় না তাই আমি আগের স্টাইলে ফিরে গেলাম।

একটি প্রখর চোখ এবং উচ্চ নান্দনিক স্বাদ আছে

多くを見て、良し悪しを見分ける力がつく。

1. 良い作品を数多く見ると目が肥えるから、美術館には定期的に足を運んでいる。

   কারণ অনেক ভালো কাজ দেখা আমার তীক্ষ্ণ দৃষ্টিকে প্রশিক্ষিত করতে সাহায্য করবে, আমি প্রায়ই আর্ট মিউজিয়ামে যাই।

2. 上質な器ばかり見ていると目が肥えるので、安物では満足できなくなる。

   আমরা যদি শুধুমাত্র উচ্চ-সম্পন্ন থালাবাসনের দিকে তাকাই তবে আমাদের চোখ প্রখর হয়ে উঠবে এবং তারপরে সস্তা জিনিসগুলি আর আমাদের সন্তুষ্ট করবে না।

ঘুম থেকে উঠা জাগ্রত

眠りから起きる。また、迷いから抜け出して正気に返る。

1. 私はいつも、目覚まし時計が鳴る前に目を覚ます。

   আমি সবসময় অ্যালার্ম ঘড়ি বাজানোর আগে জেগে উঠি।

2. 家族の説得が、詐欺を信じ込んでいた彼の目を覚ますきっかけになった。

   পরিবারের বিশ্বাসযোগ্য শব্দ তাকে সাহায্য করেছিল, যিনি কেলেঙ্কারীতে বিশ্বাস করেছিলেন, অবশেষে তার জ্ঞানে আসতে পারেন।

মোহিত, মুগ্ধ

美しさや珍しさに、心を引きつけられる。

1. 会場に入れば、誰もが壁一面の巨大な絵に目を奪われる。

   হলটিতে প্রবেশ করলে যে কেউ পুরো দেয়াল জুড়ে বিশালাকার পেইন্টিং দেখে মুগ্ধ হবেন।

2. 夜空を彩る花火に目を奪われるあまり、友人の呼びかけに気づかなかった。

   রাতের আকাশে আতশবাজি দেখতে দেখতে এতটাই মগ্ন ছিলাম যে তোমার ডাক খেয়াল করিনি।

নজরকাড়া, মনোযোগ আকর্ষণকারী

人の注意を、自然と自分の方へ向けさせる。

1. 鮮やかな赤い看板は、遠くからでもよく目を引く。

   উজ্জ্বল লাল চিহ্নটি দূর থেকেও নজরকাড়া।

2. 駅前にできた店の個性的な外観は、通行人の目を引く。

   স্টেশনের সামনে সদ্য খোলা দোকানটির অপরূপ রূপ পথচারীদের দৃষ্টি আকর্ষণ করে।

জাগরণের বিন্দুতে উজ্জ্বল বা চিত্তাকর্ষক

はっと驚くほど鮮やかである様子。

1. 展覧会では、目が覚めるような鮮やかな青のドレスがひときわ輝いていた。

   প্রদর্শনীতে, একটি অত্যাশ্চর্য নীল পোষাক উজ্জ্বলভাবে জ্বলজ্বল করে।

2. 彼は目が覚めるような見事なシュートを決め、観客を沸かせた。

   তিনি একটি অত্যাশ্চর্য দর্শনীয় শটে গোল করেন, যার ফলে দর্শকরা উত্তেজনায় উল্লাসিত হয়।

মনোযোগ সহকারে শুনুন

相手の話を、心を込めて聞く。

1. 部下の率直な意見にも耳を傾ける上司は、チームから信頼されている。

   একজন উচ্চপদস্থ ব্যক্তি যিনি তার অধীনস্থদের স্পষ্ট মতামতও মনোযোগ সহকারে শোনেন তাকে পুরো গোষ্ঠীর দ্বারা বিশ্বস্ত করা হয়।

2. 住民の声に耳を傾けることで、計画の問題点が見えてきた。

   জনগণের মতামত শুনে পরিকল্পনার সমস্যাগুলো ধীরে ধীরে স্পষ্ট হতে থাকে।

আমি বিরক্ত না হওয়া পর্যন্ত আমি এটি বারবার শুনি

同じ話を何度も聞かされて、うんざりする。

1. 「早く寝なさい」と耳にたこができるほど言われてきたが、今では母の気持ちがよくわかる。

   আমি একঘেয়েমিতে বারবার "শুতে যাও" শব্দটি বারবার শুনেছি, কিন্তু এখন আমি আমার মায়ের হৃদয় স্পষ্টভাবে বুঝতে পারি।

2. 安全確認の重要性は耳にたこができるほど聞かされたのに、彼は基本手順を省いた。

   যদিও তাকে নিরাপত্তা পরিদর্শনের গুরুত্ব সম্পর্কে মনে করিয়ে দেওয়া হয়েছিল, তবুও তিনি মৌলিক পদ্ধতিটিকে উপেক্ষা করেছিলেন।

শান্ত, গোপন

進んで話そうとせず、言葉が少ない。

1. 彼は口が重いので、会議で意見を求められてもすぐには話さない。

   তিনি খুব বেশি কথা বলেন না, তাই মিটিং চলাকালীন তার মতামত জানতে চাইলেও তিনি অবিলম্বে উত্তর দেন না।

2. 普段は口が重い祖父も、昔の仕事の話になると饒舌になる。

   আমার দাদা চুপচাপ থাকতেন, কিন্তু যখনই তিনি তাঁর পুরনো কাজের কথা বলতেন, তখনই তিনি কথাবার্তা বলতেন।

আপনার মুখ বন্ধ রাখুন, একটি ভাল গোপন রাখা

秘密をよそへ漏らさない。

1. 彼女は口が堅いから、この計画を打ち明けても外には漏らさないだろう。

   সে খুব গোপন, তাই আমি যদি তাকে এই পরিকল্পনার কথা বলি, তাহলে সম্ভবত এটি বের হবে না।

2. 相談相手には、信頼できて口が堅い人を選んだほうがいい。

   আত্মবিশ্বাসের জন্য কাউকে বেছে নেওয়ার সময়, আপনার এমন কাউকে বেছে নেওয়া উচিত যিনি বিশ্বস্ত এবং কীভাবে গোপন রাখতে জানেন।

আপনার মুখ খুলুন, কথা বলা শুরু করুন

みなが黙っている中で、最初に話し始める。

1. 長い沈黙のあと、部長が「では、始めましょう」と口を切ると、皆が資料を開いた。

   কিছুক্ষণ নীরবতার পর, বিভাগীয় প্রধান বললেন: "তাহলে, আসুন শুরু করা যাক"; সবাই সাথে সাথে ডকুমেন্ট খুলে দিল।

2. 重い空気に耐えかねて、私は自分から口を切ることにした。

   ভারী পরিবেশ সহ্য করতে না পেরে আমি নিজেই কথা বলার সিদ্ধান্ত নিলাম।