体の部分を使った言葉②

সম্পর্ক ছিন্ন করুন

それまでの付き合いを、きっぱりやめる。

1. 彼は長年つきあってきた悪い仲間と手を切り、新しい生活を始めた。

   সে অনেক বছর ধরে যে খারাপ বন্ধুদের সাথে ছিল তার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করে নতুন জীবন শুরু করে।

2. 会社は不正が発覚した取引先とすぐに手を切った。

   কোম্পানি অবিলম্বে যে অংশীদার প্রতারণা করেছে তার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করে।

আমার হাত বন্ধ রাখতে পারি না কারণ আমি এটির যত্ন নিতে বা পরিচালনা করতে খুব ব্যস্ত

世話や仕事に追われて、他のことができない。

1. 今は揚げ物をしていて手が離れないから、電話に出てくれる？

   আমি এখন খাবার ভাজছি তাই আমি আমার হাত থেকে দূরে রাখতে পারছি না। আপনি কি আমার জন্য ফোন উত্তর দিতে পারেন?

2. 締め切り前の作業で手が離れないので、会議には少し遅れます。

   কারণ আমি সময়সীমার কাজে ব্যস্ত, আমি মিটিং করতে একটু দেরি করব।

unaffordable, নাগালের বাইরে

力や金が及ばず、どうすることもできない。

1. このバッグは欲しいが、値段が高すぎて手が出ない。

   আমি এই ব্যাগটি চাই কিন্তু দাম অনেক বেশি তাই কিনতে পারছি না।

2. 専門知識が必要な修理なので、素人には手が出ない。

   এই মেরামতের জন্য বিশেষ জ্ঞান প্রয়োজন যাতে অ-পেশাদাররা এটি পরিচালনা করতে পারে না।

মুক্ত হাত, সাময়িকভাবে কাজের বাইরে

仕事が一段落して、余裕ができる。

1. 三時ごろには手が空くので、そのあと資料を確認します。

   আমি প্রায় তিন ঘন্টা মুক্ত থাকব, তারপর আমি নথি পরীক্ষা করব।

2. 手が空いた人から、会場の片づけを手伝ってください。

   যে মুক্ত হবে তাকে প্রথমে হল পরিষ্কার করতে সাহায্য করা উচিত।

হ্যান্ডলিং করার সময় দু: খিত, মাথাব্যথা

扱いに困って、もてあます。

1. 新人教師は授業中に騒ぐ生徒たちに手を焼いている。

   নতুন শিক্ষকরা ক্লাস চলাকালীন শব্দ করে এমন ছাত্রদের সাথে মোকাবিলা করতে কঠিন সময় পাচ্ছেন।

2. 私たちは何度修理しても故障する古い機械に手を焼いた。

   আমরা একটি পুরানো মেশিনের জন্য কৃপণ ছিলাম যা আমরা যতবার মেরামত করেছি তা বিবেচনা না করেই ভাঙতে থাকে।

পরিচালনা বা নিয়ন্ত্রণ করা যাবে না

自分の力では、どうにも始末できない。

1. この問題は複雑すぎて、私一人では手に負えない。

   এই সমস্যাটি খুব জটিল, আমি একা এটি পরিচালনা করতে পারি না।

2. 酔って暴れ出した客は、店員だけでは手に負えなかった。

   মাতাল গ্রাহক ঝামেলা শুরু করে, যা কেবল দোকানের কর্মীরা নিয়ন্ত্রণ করতে পারেনি।

ব্যক্তিগতভাবে আসুন, কষ্ট নিন

わざわざ自分でその場所へ行く。

1. 興味のある展覧会には、遠くても何度も足を運ぶ。

   আমি এখনও অনেক দূরে থাকা সত্ত্বেও আমি অনেকবার আগ্রহী প্রদর্শনীতে যাওয়ার চেষ্টা করি।

2. 店の味を確かめるため、実際に現地へ足を運んだ。

   রেস্তোরাঁর স্বাদ যাচাইয়ের জন্য আমি ব্যক্তিগতভাবে সেখানে গিয়েছিলাম।

বাধা দেওয়া, অন্যকে আটকে রাখা

他人の進み方を妨げる。

1. 準備不足でチームの足を引っ張らないよう、毎日練習している。

   প্রস্তুতির অভাবে দল যাতে পিছিয়ে না পড়ে সেজন্য প্রতিদিন অনুশীলন করি।

2. 一部の古い規則が、新しい事業の成長の足を引っ張っている。

   পুরনো কিছু নিয়মনীতি নতুন ব্যবসায়িক কার্যক্রমের বিকাশে বাধা সৃষ্টি করছে।

বেশি বাজেট, ঘাটতি চলছে

使った額が予算を超えて、赤字になる。

1. 今回の旅行では、予定より三万円も足が出た。

   এই ট্রিপে, খরচ অনুমান 30,000 ইয়েন অতিক্রম করেছে।

2. この予算で高級ホテルに泊まると、確実に足が出る。

   আপনি যদি এই বাজেটের সাথে একটি উচ্চমানের হোটেলে থাকেন তবে আপনি অবশ্যই বাজেটের উপরে যাবেন।

মাথা নাড়লেন, প্রত্যাখ্যান করলেন

頭を左右に動かして、承知しない気持ちを示す。

1. 医師はその治療法では効果が期待できないと首を振った。

   ডাক্তার মাথা নেড়ে বললেন, ওই চিকিৎসা থেকে কোনো ফল আশা করা যায় না।

2. 何度頼んでも、彼は黙って首を振るだけだった。

   আমি যতবারই জিজ্ঞাসা করি না কেন, তিনি চুপচাপ মাথা নেড়ে অস্বীকার করলেন।

সন্দেহ বা বিভ্রান্তিতে আপনার মাথা কাত করুন

頭をかしげて、納得できない気持ちを表す。

1. 予想外の売上データを見て、担当者は首を捻った。

   অপ্রত্যাশিত রাজস্বের তথ্য দেখে দায়িত্বরত ব্যক্তি বিভ্রান্তিতে মাথা নীচু করে।

2. 説明を聞いても納得できず、彼女は首を捻っていた。

   যদিও সে ব্যাখ্যাটি শুনেছিল, তবুও সে আশ্বস্ত হয়নি এবং বিভ্রান্তিতে তার মাথা কাত করতে থাকে।

এত ঋণ যে আমি এটি পরিচালনা করতে পারি না

借金が多く、やりくりがつかなくなる。

1. 借金が増えすぎて、もう首が回らない。

   ঋণ এত বেড়ে গেল যে আর সামলাতে পারলাম না।

2. 売り上げが落ち、店は家賃さえ払えないほど首が回らなくなった。

   রাজস্ব হ্রাসের কারণে, দোকানটি এমন আর্থিক সমস্যায় পড়েছিল যে ভাড়াও দিতে পারেনি।

শ্বাসকষ্ট; ক্লান্ত

走ったりして呼吸が続かなくなる。また、途中で力が尽きる。

1. 駅の階段を一気に駆け上がったら、息が切れた。

   স্টেশনে সিঁড়ি বেয়ে ওঠার পর আমার দম বন্ধ হয়ে গেল।

2. 急な坂を少し登っただけで息が切れる。

   খাড়া ঢালে অল্প দূরত্বে আরোহণ করলেই আমার দম বন্ধ হয়ে যায়।

বিস্ময় বা আবেগে আপনার শ্বাস ধরে রাখা

驚きや感動のあまり、思わず呼吸を止める。

1. 山頂から広がる雲海の美しさに、思わず息を呑んだ。

   পাহাড়ের চূড়া থেকে দেখা মেঘের বিস্তীর্ণ সমুদ্রের সৌন্দর্য দেখে আমি আপ্লুত হয়ে হঠাৎ নিঃশ্বাস আটকে রাখলাম।

2. 観客は最後の一投の行方を息を呑んで見守った。

   চূড়ান্ত নিক্ষেপের ফলাফল দেখতে দর্শকরা তাদের দম আটকে রেখেছিলেন।

একটু শ্বাস নিন, আরাম করুন

張りつめた気持ちをゆるめて、ひと休みする。

1. 忙しい日が続いているので、週末くらいは息を抜きたい。

   যেহেতু ব্যস্ত দিনগুলি ক্রমাগত টেনে চলেছে, আমি অন্তত সপ্তাহান্তে আরাম করতে চাই।

2. 集中力を保つため、昼休みには少し息を抜くようにしている。

   ফোকাস বজায় রাখতে, আমি আমার মধ্যাহ্নভোজের বিরতির সময় কিছুটা শিথিল করার চেষ্টা করি।

আরামদায়ক হন এবং কাছের লোকদের সাথে ভদ্র না হন

遠慮がいらず、心を許して付き合える。

1. 大学時代の友人は、何でも話せる気が置けない仲間だ。

   আমার কলেজের বন্ধু একজন ঘনিষ্ঠ বন্ধু যার সাথে আমি নির্দ্বিধায় সবকিছু বলতে পারি।

2. 気が置けない友達と食事をしながら、久しぶりにゆっくり話した。

   আমি ভদ্রতা না করে আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধুর সাথে অনেকদিন পর খাবার খেয়ে অবসরে আড্ডা দিলাম।