よく使う表現①

আপনাকে বিরক্ত করার জন্য বা আপনার সময় নষ্ট করার জন্য দুঃখিত

相手に面倒をかけたことを詫びる言い方。

1. 資料を何度も修正していただき、お手数をおかけしました。

   নথিটি সম্পাদনা করতে আমি আপনাকে অনেকবার বিরক্ত করেছি।

2. 急なお願いにもかかわらずご対応いただき、お手数をおかけしました。

   যদিও আমি অপ্রত্যাশিতভাবে সাহায্য চেয়েছিলাম, তবুও আপনি আমাকে সমর্থন করেছিলেন; আপনার সময় নষ্ট করার জন্য দুঃখিত।

আপনার সাহায্যের জন্য উন্মুখ, এটি উপর নির্ভর করুন

事情をくんで力添えをと願う、改まった言い方。

1. 今回の事情をご賢察のうえ、何分よろしくお願いいたします。

   আমরা আশা করি আপনি এই পরিস্থিতি বুঝতে এবং সাহায্য করবেন।

2. 不慣れな点も多いかと存じますが、何分よろしくお願いいたします。

   সম্ভবত এমন অনেক জিনিস আছে যার সাথে আমি পরিচিত নই, কিন্তু আমি আশা করি আপনি সাহায্য করতে পারেন।

আগাম ধন্যবাদ

詳しくは後に譲り、まず感謝だけを伝える結びの言い方。

1. 無事に資料を受け取りましたので、取り急ぎお礼まで。

   আমি নথি পেয়েছি, তাই অগ্রিম আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।

2. 迅速にご対応いただきましたので、取り急ぎお礼まで。

   আপনি খুব দ্রুত এটি পরিচালনা করেছেন, তাই অগ্রিম আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।

গভীর রাতে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত

遅い時刻に連絡したことを詫びる言い方。

1. 夜分遅くすみませんが、明日の集合時間を確認させてください。

   গভীর রাতে আপনার সাথে যোগাযোগ করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু আগামীকাল মিটিং সময় নিশ্চিত করুন.

2. 夜分遅くすみません、先ほどの件で一つだけお伝えしたいことがあります。

   এত রাতে আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, আমার আগে কিছু রিপোর্ট করার আছে।

একটি আলোড়ন বা সমস্যা সৃষ্টি করার জন্য আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী

周りを心配させたり混乱させたりしたことを詫びる言い方。

1. 誤報で皆さまにご心配をおかけし、お騒がせして申し訳ありません。

   সকলকে উদ্বিগ্ন ও আলোড়ন সৃষ্টিকারী মিথ্যা সংবাদের জন্য আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী।

2. 私の投稿が混乱を招いてしまい、お騒がせして申し訳ありません。

   আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত যে আমার পোস্ট বিভ্রান্তি সৃষ্টি করেছে এবং মানুষকে বিরক্ত করেছে।

খুব দুঃখিত কিন্তু; অনুরোধ বা প্রত্যাখ্যান করার সময় খোলার বিবৃতি

頼み事や断りを切り出すときの、前置きの言い方。

1. 申し訳ありませんが、本日の予約を来週に変更していただけますか。

   আমি দুঃখিত, কিন্তু আপনি কি আগামী সপ্তাহে আজকের অ্যাপয়েন্টমেন্ট পরিবর্তন করতে পারবেন?

2. 申し訳ありませんが、こちらの商品は現在在庫切れです。

   আমরা দুঃখিত, কিন্তু এই পণ্য বর্তমানে স্টক আউট.

আমাকে দোষারোপ করবেন না, দয়া করে বুঝুন

こちらの都合をくんで、気を悪くしないでほしいと伝える語。

1. 当日は都合により欠席いたしますので、悪しからずご了承ください。

   ব্যক্তিগত কারণে আমি সেদিন অনুপস্থিত থাকব। আমি আশা করি আপনি বুঝতে পেরেছেন।

2. 返品はお受けできませんので、悪しからずご容赦ください。

   আমরা রিটার্ন গ্রহণ করতে পারি না, অনুগ্রহ করে বুঝুন।

যদি এটি অসুবিধাজনক না হয়, যদি আপনি কিছু মনে না করেন

相手に不都合がないならば、と断りを入れる言い方。

1. 差し支えなければ、お名前とご連絡先を教えていただけますか。

   আপনি যদি কিছু মনে না করেন, আপনি কি আমাকে আপনার নাম এবং যোগাযোগের তথ্য দিতে পারেন?

2. 差し支えなければ、退職を決めた理由を聞かせてください。

   যদি এটি অসুবিধাজনক না হয় তবে দয়া করে আমাকে জানান কেন আপনি আপনার চাকরি ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

কোন থেমে নেই, এর কোন শেষ নেই

いくら続けても、終わりが見えない。

1. 細かい点を気にし始めると、きりがない。

   আপনি যদি প্রতিটি ছোট বিশদে মনোযোগ দেওয়া শুরু করেন তবে আপনি কখনই থামবেন না।

2. 欲しいものを一つずつ挙げていたら、きりがない。

   আপনি যদি আপনার ইচ্ছামত সবকিছু বলতে থাকেন তবে এটি কখনই শেষ হবে না।

সেরা থেকে খারাপ, সব ধরনের জিনিস

上等なものから粗末なものまで、幅がとても広いこと。

1. ワインの値段はピンからキリまであり、千円台のものもあれば数十万円するものもある。

   ওয়াইনের দামের দামের পরিসর, কিছু বোতলের দাম মাত্র এক হাজার ইয়েনের বেশি কিন্তু বোতলের দাম কয়েক লক্ষ ইয়েন।

2. 中古車の状態はピンからキリまでなので、実物をよく確認したほうがいい。

   ব্যবহৃত গাড়ী অবস্থা ভাল এবং খারাপ, তাই আপনি সাবধানে প্রকৃত গাড়ী পরীক্ষা করা উচিত.

অস্পষ্ট, মেঘ ধরার মতই কঠিন

手がかりがなく、とらえどころのない様子。

1. 予算も期限も決まっておらず、雲をつかむような話だった。

   বাজেট বা সময়সীমার কোনটিই ঠিক করা হয়নি, তাই এটি একটি খুব অস্পষ্ট গল্প।

2. 将来の構想だけを聞かされても、雲をつかむようで具体的に動けない。

   যদিও আমি শুধুমাত্র ভবিষ্যত ধারনা সম্পর্কে শুনেছি, তবুও সবকিছু খুব অস্পষ্ট ছিল তাই আমি সুনির্দিষ্ট পদক্ষেপ নিতে পারিনি।

আমি এতটাই বিব্রত ছিলাম যে আমার মুখ লাল হয়ে গিয়েছিল

顔が真っ赤になるほど、ひどく気まりが悪い。

1. あの失敗を思い出すだけで、今でも顔から火が出るほど恥ずかしい。

   শুধু সেই ব্যর্থতা মনে রাখলেই আমাকে লজ্জায় লাল হয়ে যায়।

2. 全校集会で転んだのは、顔から火が出るほど恥ずかしい経験だった。

   স্কুল সমাবেশের সময় পড়ে যাওয়া একটি অভিজ্ঞতা ছিল যা আমাকে এতটাই বিব্রত করেছিল যে আমার মুখ লাল হয়ে গিয়েছিল।

আসন্ন ভবিষ্যতের সময় সম্পর্কে কথা বলার আনুষ্ঠানিক উপায়

これから迎える日付を指す、改まった言い方。

1. 来る4月1日に、新しい支店が開業します。

   ১ এপ্রিল নতুন শাখা খুলবে।

2. 来る日曜日、地域の防災訓練を実施いたします。

   আগামী রবিবার, আমরা একটি স্থানীয় দুর্যোগ প্রতিরোধ মহড়ার আয়োজন করব।

সম্প্রতি; বিগত সময়ের কথা বলার আনুষ্ঠানিক উপায়

過ぎたばかりの日付を指す、改まった言い方。

1. 去る3月10日、創立50周年記念式典を開催しました。

   গত 10 মার্চ, আমরা আমাদের 50 তম বার্ষিকী উদযাপন করেছি।

2. 去る日曜日、市民ホールでチャリティーコンサートが行われました。

   গত রোববার সিটি হলে একটি চ্যারিটি কনসার্ট অনুষ্ঠিত হয়।