よく使う表現①

ขอโทษที่รบกวนคุณหรือทำให้คุณเสียเวลา

相手に面倒をかけたことを詫びる言い方。

1. 資料を何度も修正していただき、お手数をおかけしました。

   ฉันรบกวนคุณแก้ไขเอกสารหลายครั้ง

2. 急なお願いにもかかわらずご対応いただき、お手数をおかけしました。

   แม้ว่าฉันจะขอความช่วยเหลือโดยไม่คาดคิด แต่คุณก็ยังสนับสนุนฉัน ขอโทษที่ทำให้คุณเสียเวลา

รอคอยความช่วยเหลือของคุณ โปรดไว้วางใจมัน

事情をくんで力添えをと願う、改まった言い方。

1. 今回の事情をご賢察のうえ、何分よろしくお願いいたします。

   เราหวังว่าคุณจะเข้าใจสถานการณ์นี้และช่วยเหลือได้

2. 不慣れな点も多いかと存じますが、何分よろしくお願いいたします。

   อาจมีหลายอย่างที่ฉันไม่คุ้นเคย แต่ฉันหวังว่าคุณจะสามารถช่วยได้

ขอขอบคุณล่วงหน้า

詳しくは後に譲り、まず感謝だけを伝える結びの言い方。

1. 無事に資料を受け取りましたので、取り急ぎお礼まで。

   ฉันได้รับเอกสารแล้วจึงขอขอบคุณล่วงหน้า

2. 迅速にご対応いただきましたので、取り急ぎお礼まで。

   คุณจัดการได้เร็วมาก ดังนั้นฉันอยากจะขอบคุณล่วงหน้า

ขอโทษที่รบกวนตอนดึก

遅い時刻に連絡したことを詫びる言い方。

1. 夜分遅くすみませんが、明日の集合時間を確認させてください。

   ขออภัยที่ติดต่อคุณตอนดึก แต่โปรดยืนยันเวลานัดพบในวันพรุ่งนี้

2. 夜分遅くすみません、先ほどの件で一つだけお伝えしたいことがあります。

   ขออภัยที่รบกวนคุณตอนดึก ฉันมีเรื่องจะรายงานให้ทราบก่อนหน้านี้

ฉันขอโทษอย่างจริงใจที่ก่อให้เกิดความปั่นป่วนหรือปัญหา

周りを心配させたり混乱させたりしたことを詫びる言い方。

1. 誤報で皆さまにご心配をおかけし、お騒がせして申し訳ありません。

   ฉันขอโทษอย่างจริงใจสำหรับข่าวเท็จที่ทำให้ทุกคนกังวลและสร้างความปั่นป่วน

2. 私の投稿が混乱を招いてしまい、お騒がせして申し訳ありません。

   ฉันขอโทษอย่างจริงใจที่โพสต์ของฉันทำให้เกิดความสับสนและทำให้ผู้คนไม่พอใจ

ขอโทษจริงๆ แต่; คำกล่าวเปิดการร้องขอหรือปฏิเสธ

頼み事や断りを切り出すときの、前置きの言い方。

1. 申し訳ありませんが、本日の予約を来週に変更していただけますか。

   ฉันขอโทษ แต่คุณขอเปลี่ยนการนัดหมายของวันนี้เป็นสัปดาห์หน้าได้ไหม

2. 申し訳ありませんが、こちらの商品は現在在庫切れです。

   ขออภัย สินค้านี้หมดสต๊อกแล้ว

โปรดอย่าตำหนิฉันเลย โปรดเข้าใจ

こちらの都合をくんで、気を悪くしないでほしいと伝える語。

1. 当日は都合により欠席いたしますので、悪しからずご了承ください。

   ฉันจะไม่อยู่ในวันนั้นเนื่องจากเรื่องส่วนตัว ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

2. 返品はお受けできませんので、悪しからずご容赦ください。

   เราไม่สามารถรับคืนสินค้าได้ โปรดเข้าใจ

ถ้ามันไม่สะดวกถ้าคุณไม่รังเกียจ

相手に不都合がないならば、と断りを入れる言い方。

1. 差し支えなければ、お名前とご連絡先を教えていただけますか。

   ถ้าคุณไม่รังเกียจ คุณช่วยบอกชื่อและข้อมูลติดต่อของคุณให้ฉันหน่อยได้ไหม?

2. 差し支えなければ、退職を決めた理由を聞かせてください。

   หากไม่สะดวกโปรดแจ้งให้เราทราบว่าทำไมคุณจึงตัดสินใจลาออกจากงาน

ไม่มีที่สิ้นสุด ไม่มีที่สิ้นสุด

いくら続けても、終わりが見えない。

1. 細かい点を気にし始めると、きりがない。

   หากคุณเริ่มใส่ใจในทุกรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ คุณจะไม่มีวันหยุด

2. 欲しいものを一つずつ挙げていたら、きりがない。

   ถ้าคุณเอาแต่บอกทุกสิ่งที่คุณต้องการ มันก็จะไม่มีวันจบสิ้น

จากดีที่สุดไปหาแย่ที่สุดทุกประเภท

上等なものから粗末なものまで、幅がとても広いこと。

1. ワインの値段はピンからキリまであり、千円台のものもあれば数十万円するものもある。

   ราคาไวน์แตกต่างกันไป โดยบางขวดมีราคามากกว่าหนึ่งพันเยน แต่ก็มีขวดราคาหลายแสนเยนด้วย

2. 中古車の状態はピンからキリまでなので、実物をよく確認したほうがいい。

   สภาพรถมือสองมีทั้งดีและไม่ดี ดังนั้น ควรตรวจสอบรถจริงให้ถี่ถ้วน

คลุมเครือยากจะเข้าใจเหมือนจับเมฆ

手がかりがなく、とらえどころのない様子。

1. 予算も期限も決まっておらず、雲をつかむような話だった。

   ทั้งงบประมาณและกำหนดเวลายังไม่ได้รับการตัดสินใจ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องที่คลุมเครือมาก

2. 将来の構想だけを聞かされても、雲をつかむようで具体的に動けない。

   แม้ว่าฉันจะได้ยินเฉพาะแนวคิดในอนาคต แต่ทุกอย่างก็ยังคลุมเครือเกินไป ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถดำเนินการอย่างเป็นรูปธรรมได้

ฉันอายมากจนหน้าแดงไปหมด

顔が真っ赤になるほど、ひどく気まりが悪い。

1. あの失敗を思い出すだけで、今でも顔から火が出るほど恥ずかしい。

   แค่นึกถึงความล้มเหลวครั้งนั้นก็ทำให้ฉันรู้สึกเขินอายมาก

2. 全校集会で転んだのは、顔から火が出るほど恥ずかしい経験だった。

   การล้มระหว่างการประชุมที่โรงเรียนเป็นประสบการณ์ที่ทำให้ฉันอับอายมากจนหน้าแดง

ที่กำลังจะมาถึง; วิธีพูดอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับเวลาในอนาคต

これから迎える日付を指す、改まった言い方。

1. 来る4月1日に、新しい支店が開業します。

   วันที่ 1 เมษายน สาขาใหม่จะเปิดทำการ

2. 来る日曜日、地域の防災訓練を実施いたします。

   วันอาทิตย์หน้าเราจะจัดการฝึกซ้อมป้องกันภัยพิบัติในพื้นที่

เมื่อเร็ว ๆ นี้; วิธีพูดอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับเวลาที่ผ่านมา

過ぎたばかりの日付を指す、改まった言い方。

1. 去る3月10日、創立50周年記念式典を開催しました。

   เมื่อวันที่ 10 มีนาคมที่ผ่านมา เราได้เฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปีของเรา

2. 去る日曜日、市民ホールでチャリティーコンサートが行われました。

   เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมามีการจัดคอนเสิร์ตการกุศลที่ศาลากลางจังหวัด