体の部分を使った言葉②

ตัดความสัมพันธ์

それまでの付き合いを、きっぱりやめる。

1. 彼は長年つきあってきた悪い仲間と手を切り、新しい生活を始めた。

   เขาตัดสัมพันธ์กับกลุ่มเพื่อนแย่ๆ ที่เขาอยู่ด้วยมานานหลายปี และเริ่มต้นชีวิตใหม่

2. 会社は不正が発覚した取引先とすぐに手を切った。

   บริษัทยุติความสัมพันธ์กับพันธมิตรทันทีที่พบว่ากระทำการฉ้อโกง

ฉันไม่สามารถละมือได้เพราะฉันยุ่งกับการดูแลหรือจัดการมันมากเกินไป

世話や仕事に追われて、他のことができない。

1. 今は揚げ物をしていて手が離れないから、電話に出てくれる？

   ตอนนี้ฉันกำลังทอดอาหารอยู่ เลยเอามือไปจากฉันไม่ได้ คุณช่วยรับโทรศัพท์ให้ฉันได้ไหม

2. 締め切り前の作業で手が離れないので、会議には少し遅れます。

   เนื่องจากฉันยุ่งกับงานที่กำหนด ฉันจึงไปประชุมสายนิดหน่อย

เอื้อมไม่ถึง, เกินเอื้อม

力や金が及ばず、どうすることもできない。

1. このバッグは欲しいが、値段が高すぎて手が出ない。

   อยากได้กระเป๋าใบนี้แต่ราคาสูงเกินไปเลยหาซื้อไม่ได้

2. 専門知識が必要な修理なので、素人には手が出ない。

   การซ่อมแซมนี้ต้องใช้ความรู้เฉพาะทาง ดังนั้นผู้ที่ไม่ใช่มืออาชีพจึงไม่สามารถจัดการได้

ว่างงาน งดงานชั่วคราว

仕事が一段落して、余裕ができる。

1. 三時ごろには手が空くので、そのあと資料を確認します。

   ฉันจะว่างประมาณสามชั่วโมงแล้วฉันจะตรวจสอบเอกสาร

2. 手が空いた人から、会場の片づけを手伝ってください。

   ใครว่างก่อนควรช่วยทำความสะอาดห้องโถง

อนาถ, ปวดหัวเมื่อจัดการ

扱いに困って、もてあます。

1. 新人教師は授業中に騒ぐ生徒たちに手を焼いている。

   ครูใหม่กำลังประสบปัญหาในการรับมือกับนักเรียนที่ทำเสียงดังระหว่างเรียน

2. 私たちは何度修理しても故障する古い機械に手を焼いた。

   เราทุกข์ใจกับเครื่องจักรเก่าที่พังไม่กี่ครั้งไม่ว่าจะซ่อมกี่ครั้งก็ตาม

ไม่สามารถจัดการหรือควบคุมได้

自分の力では、どうにも始末できない。

1. この問題は複雑すぎて、私一人では手に負えない。

   ปัญหานี้ซับซ้อนเกินไป ฉันไม่สามารถจัดการมันคนเดียวได้

2. 酔って暴れ出した客は、店員だけでは手に負えなかった。

   ลูกค้าเมาเริ่มก่อปัญหาซึ่งมีเพียงพนักงานร้านเท่านั้นที่ไม่สามารถควบคุมได้

เข้ามาด้วยตนเองรับปัญหา

わざわざ自分でその場所へ行く。

1. 興味のある展覧会には、遠くても何度も足を運ぶ。

   ฉันยังคงพยายามไปชมนิทรรศการที่ฉันสนใจหลายครั้งแม้จะอยู่ห่างไกลก็ตาม

2. 店の味を確かめるため、実際に現地へ足を運んだ。

   เพื่อตรวจสอบรสชาติของร้านผมจึงไปที่นั่นเป็นการส่วนตัว

ขัดขวาง, ขัดขวางผู้อื่น

他人の進み方を妨げる。

1. 準備不足でチームの足を引っ張らないよう、毎日練習している。

   ผมซ้อมทุกวันเพื่อไม่ให้ทีมรั้งเพราะขาดการเตรียมตัว

2. 一部の古い規則が、新しい事業の成長の足を引っ張っている。

   กฎระเบียบเก่าบางประการกำลังขัดขวางการพัฒนากิจกรรมทางธุรกิจใหม่

เกินงบประมาณ ขาดดุล

使った額が予算を超えて、赤字になる。

1. 今回の旅行では、予定より三万円も足が出た。

   ทริปนี้ค่าใช้จ่ายเกินคาดถึง 30,000 เยน

2. この予算で高級ホテルに泊まると、確実に足が出る。

   ถ้าพักที่โรงแรมหรูๆ ในงบเท่านี้ ถือว่าเกินงบแน่นอน

ส่ายหัวปฏิเสธ

頭を左右に動かして、承知しない気持ちを示す。

1. 医師はその治療法では効果が期待できないと首を振った。

   แพทย์ส่ายหัวโดยบอกว่าการรักษานั้นไม่คาดว่าจะเกิดผลใดๆ

2. 何度頼んでも、彼は黙って首を振るだけだった。

   ไม่ว่าฉันจะถามกี่ครั้งเขาก็ส่ายหัวเงียบ ๆ และปฏิเสธ

เอียงศีรษะด้วยความสงสัยหรือสับสน

頭をかしげて、納得できない気持ちを表す。

1. 予想外の売上データを見て、担当者は首を捻った。

   เมื่อดูข้อมูลรายได้ที่ไม่คาดคิด ผู้รับผิดชอบก็เอียงหัวด้วยความสับสน

2. 説明を聞いても納得できず、彼女は首を捻っていた。

   แม้ว่าเธอจะได้ยินคำอธิบาย แต่เธอก็ยังไม่มั่นใจและยังคงเอียงศีรษะด้วยความสับสน

หนี้เยอะจนจัดการไม่ได้

借金が多く、やりくりがつかなくなる。

1. 借金が増えすぎて、もう首が回らない。

   หนี้เพิ่มขึ้นมากจนฉันไม่สามารถจัดการได้อีกต่อไป

2. 売り上げが落ち、店は家賃さえ払えないほど首が回らなくなった。

   เนื่องจากรายได้ลดลง ร้านค้าจึงประสบปัญหาทางการเงินจนไม่สามารถจ่ายค่าเช่าได้

หายใจถี่; หมดแรง

走ったりして呼吸が続かなくなる。また、途中で力が尽きる。

1. 駅の階段を一気に駆け上がったら、息が切れた。

   หลังจากวิ่งขึ้นบันไดที่สถานีจนครบฉันก็หายใจไม่ออก

2. 急な坂を少し登っただけで息が切れる。

   แค่ปีนขึ้นไปบนทางลาดชันสั้นๆ ก็ทำให้ฉันหายใจไม่ออก

กลั้นลมหายใจด้วยความประหลาดใจหรืออารมณ์

驚きや感動のあまり、思わず呼吸を止める。

1. 山頂から広がる雲海の美しさに、思わず息を呑んだ。

   เมื่อเห็นความงามของทะเลเมฆอันกว้างใหญ่ที่มองเห็นจากยอดเขา ฉันก็กลั้นหายใจทันทีเพราะรู้สึกตื้นตันใจ

2. 観客は最後の一投の行方を息を呑んで見守った。

   ผู้ชมกลั้นหายใจเพื่อดูผลการโยนครั้งสุดท้าย

หายใจเข้า ผ่อนคลาย

張りつめた気持ちをゆるめて、ひと休みする。

1. 忙しい日が続いているので、週末くらいは息を抜きたい。

   เนื่องจากวันที่ยุ่งวุ่นวายยังคงยืดเยื้อต่อไป ฉันจึงอยากพักผ่อนในช่วงสุดสัปดาห์เป็นอย่างน้อย

2. 集中力を保つため、昼休みには少し息を抜くようにしている。

   เพื่อรักษาสมาธิ ฉันพยายามผ่อนคลายเล็กน้อยในช่วงพักกลางวัน

สบายใจและไม่สุภาพกับคนใกล้ชิด

遠慮がいらず、心を許して付き合える。

1. 大学時代の友人は、何でも話せる気が置けない仲間だ。

   เพื่อนของฉันจากวิทยาลัยเป็นเพื่อนสนิทซึ่งฉันสามารถเปิดเผยทุกอย่างได้อย่างอิสระ

2. 気が置けない友達と食事をしながら、久しぶりにゆっくり話した。

   ฉันกินข้าวและพูดคุยกับเพื่อนสนิทเป็นเวลานานโดยไม่ต้องสุภาพ