体の部分を使った言葉②

memutuskan hubungan

それまでの付き合いを、きっぱりやめる。

1. 彼は長年つきあってきた悪い仲間と手を切り、新しい生活を始めた。

   Dia memutuskan hubungan dengan sekelompok teman buruk yang telah bersamanya selama bertahun-tahun dan memulai hidup baru.

2. 会社は不正が発覚した取引先とすぐに手を切った。

   Perusahaan segera memutuskan hubungan dengan mitra yang kedapatan melakukan penipuan.

Tanganku tak bisa lepas karena terlalu sibuk merawat atau menanganinya

世話や仕事に追われて、他のことができない。

1. 今は揚げ物をしていて手が離れないから、電話に出てくれる？

   Aku sedang menggoreng makanan sekarang jadi aku tidak bisa melepaskan tanganku. Bisakah Anda menjawab telepon untuk saya?

2. 締め切り前の作業で手が離れないので、会議には少し遅れます。

   Karena saya sibuk dengan pekerjaan tenggat waktu, saya akan sedikit terlambat ke pertemuan.

tidak terjangkau, di luar jangkauan

力や金が及ばず、どうすることもできない。

1. このバッグは欲しいが、値段が高すぎて手が出ない。

   Saya ingin tas ini tetapi harganya terlalu mahal sehingga saya tidak bisa membelinya.

2. 専門知識が必要な修理なので、素人には手が出ない。

   Perbaikan ini memerlukan pengetahuan khusus sehingga non-profesional tidak dapat menanganinya.

Tangan bebas, untuk sementara tidak bekerja

仕事が一段落して、余裕ができる。

1. 三時ごろには手が空くので、そのあと資料を確認します。

   Saya akan bebas sekitar tiga jam, lalu saya akan memeriksa dokumen.

2. 手が空いた人から、会場の片づけを手伝ってください。

   Siapa pun yang punya waktu lebih dulu harus membantu membersihkan aula.

sengsara, sakit kepala saat menangani

扱いに困って、もてあます。

1. 新人教師は授業中に騒ぐ生徒たちに手を焼いている。

   Guru baru kesulitan menghadapi siswa yang membuat keributan di kelas.

2. 私たちは何度修理しても故障する古い機械に手を焼いた。

   Kami merasa sedih dengan mesin tua yang terus rusak tidak peduli berapa kali kami memperbaikinya.

tidak dapat ditangani atau dikendalikan

自分の力では、どうにも始末できない。

1. この問題は複雑すぎて、私一人では手に負えない。

   Masalah ini terlalu rumit, saya tidak bisa mengatasinya sendiri.

2. 酔って暴れ出した客は、店員だけでは手に負えなかった。

   Pelanggan yang mabuk mulai menimbulkan masalah, yang tidak dapat dikendalikan oleh staf toko.

Datanglah sendiri, ambillah masalahnya

わざわざ自分でその場所へ行く。

1. 興味のある展覧会には、遠くても何度も足を運ぶ。

   Saya tetap berusaha untuk pergi ke pameran yang saya minati berkali-kali meskipun saya jauh.

2. 店の味を確かめるため、実際に現地へ足を運んだ。

   Untuk memverifikasi cita rasa restorannya, saya pribadi pergi ke sana.

menghalangi, menahan yang lain

他人の進み方を妨げる。

1. 準備不足でチームの足を引っ張らないよう、毎日練習している。

   Saya berlatih setiap hari agar tidak menghambat tim karena kurangnya persiapan.

2. 一部の古い規則が、新しい事業の成長の足を引っ張っている。

   Beberapa peraturan lama menghambat berkembangnya kegiatan usaha baru.

Melebihi anggaran, mengalami defisit

使った額が予算を超えて、赤字になる。

1. 今回の旅行では、予定より三万円も足が出た。

   Pada perjalanan ini, biayanya melebihi perkiraan sebesar 30.000 yen.

2. この予算で高級ホテルに泊まると、確実に足が出る。

   Kalau menginap di hotel kelas atas dengan budget segini pasti bakal over budget.

menggelengkan kepalanya, menolak

頭を左右に動かして、承知しない気持ちを示す。

1. 医師はその治療法では効果が期待できないと首を振った。

   Dokter menggelengkan kepalanya, mengatakan bahwa tidak ada efek yang diharapkan dari pengobatan itu.

2. 何度頼んでも、彼は黙って首を振るだけだった。

   Tidak peduli berapa kali aku bertanya, dia hanya menggelengkan kepalanya dalam diam dan menolak.

memiringkan kepala Anda dalam keraguan atau kebingungan

頭をかしげて、納得できない気持ちを表す。

1. 予想外の売上データを見て、担当者は首を捻った。

   Melihat data pendapatan yang tidak terduga, penanggung jawab memiringkan kepalanya dengan bingung.

2. 説明を聞いても納得できず、彼女は首を捻っていた。

   Meskipun dia mendengar penjelasannya, dia masih belum yakin dan terus memiringkan kepalanya dengan bingung.

begitu banyak hutang sehingga saya tidak bisa mengelolanya

借金が多く、やりくりがつかなくなる。

1. 借金が増えすぎて、もう首が回らない。

   Hutang bertambah banyak sehingga saya tidak mampu lagi mengelolanya.

2. 売り上げが落ち、店は家賃さえ払えないほど首が回らなくなった。

   Karena penurunan pendapatan, toko tersebut berada dalam kesulitan keuangan sehingga bahkan tidak mampu membayar sewa.

sesak napas; habis

走ったりして呼吸が続かなくなる。また、途中で力が尽きる。

1. 駅の階段を一気に駆け上がったら、息が切れた。

   Setelah berlari menaiki tangga di stasiun, saya kehabisan napas.

2. 急な坂を少し登っただけで息が切れる。

   Mendaki jarak dekat di lereng yang curam saja sudah membuat saya kehabisan napas.

menahan napas karena terkejut atau emosi

驚きや感動のあまり、思わず呼吸を止める。

1. 山頂から広がる雲海の美しさに、思わず息を呑んだ。

   Melihat indahnya lautan awan yang luas terlihat dari puncak gunung, sontak saya menahan nafas karena kewalahan.

2. 観客は最後の一投の行方を息を呑んで見守った。

   Penonton menahan nafas menyaksikan hasil lemparan terakhir.

Ambil nafas, santai

張りつめた気持ちをゆるめて、ひと休みする。

1. 忙しい日が続いているので、週末くらいは息を抜きたい。

   Karena hari-hari sibuk terus berlarut-larut, saya ingin setidaknya bersantai di akhir pekan.

2. 集中力を保つため、昼休みには少し息を抜くようにしている。

   Untuk menjaga fokus, saya mencoba sedikit rileks saat istirahat makan siang.

Bersikap nyaman dan tidak sopan dengan orang dekat

遠慮がいらず、心を許して付き合える。

1. 大学時代の友人は、何でも話せる気が置けない仲間だ。

   Temanku semasa kuliah adalah teman dekat yang bisa dengan leluasa aku curhat segala hal.

2. 気が置けない友達と食事をしながら、久しぶりにゆっくり話した。

   Aku menyantap makanan dan mengobrol santai setelah sekian lama dengan teman dekatku tanpa harus bersikap sopan.