体の部分を使った言葉②

सम्बन्ध काट्नुहोस्

それまでの付き合いを、きっぱりやめる。

1. 彼は長年つきあってきた悪い仲間と手を切り、新しい生活を始めた。

   उनले धेरै वर्षदेखि आफूसँग रहेको खराब साथीहरूको समूहसँग सम्बन्ध तोडेर नयाँ जीवन सुरु गरे।

2. 会社は不正が発覚した取引先とすぐに手を切った。

   कम्पनीले ठगी गरेको पत्ता लागेको साझेदारसँगको सम्बन्ध तुरुन्तै तोड्यो।

मेरा हातहरू बन्द गर्न सक्दिन किनभने म यसको हेरचाह वा ह्यान्डल गर्न धेरै व्यस्त छु

世話や仕事に追われて、他のことができない。

1. 今は揚げ物をしていて手が離れないから、電話に出てくれる？

   म अहिले खाना पकाउँदै छु त्यसैले म आफ्नो हात मबाट टाढा राख्न सक्दिन। के तपाईं मेरो लागि फोन जवाफ दिन सक्नुहुन्छ?

2. 締め切り前の作業で手が離れないので、会議には少し遅れます。

   किनभने म समयसीमा काममा व्यस्त छु, म बैठकमा अलि ढिलो हुनेछु।

किफायती, पहुँच बाहिर

力や金が及ばず、どうすることもできない。

1. このバッグは欲しいが、値段が高すぎて手が出ない。

   मलाई यो झोला चाहियो तर मूल्य धेरै उच्च छ त्यसैले म यसलाई किन्न सक्दिन।

2. 専門知識が必要な修理なので、素人には手が出ない。

   यो मर्मतलाई विशेष ज्ञान चाहिन्छ त्यसैले गैर-पेशेवरहरूले यसलाई ह्यान्डल गर्न सक्दैनन्।

खाली हातहरू, अस्थायी रूपमा कामबाट बाहिर

仕事が一段落して、余裕ができる。

1. 三時ごろには手が空くので、そのあと資料を確認します。

   म लगभग तीन घण्टाको लागि स्वतन्त्र हुनेछु, त्यसपछि म कागजातहरू जाँच गर्नेछु।

2. 手が空いた人から、会場の片づけを手伝ってください。

   जो स्वतन्त्र छ पहिले हल सफा गर्न मद्दत गर्नुपर्छ।

ह्यान्डल गर्दा दुखी, टाउको दुखाइ

扱いに困って、もてあます。

1. 新人教師は授業中に騒ぐ生徒たちに手を焼いている。

   नयाँ शिक्षकहरूलाई कक्षाको समयमा आवाज निकाल्ने विद्यार्थीहरूसँग व्यवहार गर्न गाह्रो भइरहेको छ।

2. 私たちは何度修理しても故障する古い機械に手を焼いた。

   हामी पुरानो मेसिनको साथ दुखी थियौं जुन हामीले जति चोटि मर्मत गरे पनि भाँचिरहन्छ।

ह्यान्डल वा नियन्त्रण गर्न सकिँदैन

自分の力では、どうにも始末できない。

1. この問題は複雑すぎて、私一人では手に負えない。

   यो समस्या धेरै जटिल छ, म एक्लै यसलाई ह्यान्डल गर्न सक्दिन।

2. 酔って暴れ出した客は、店員だけでは手に負えなかった。

   मदिरा सेवन गरेका ग्राहकले समस्या निम्त्याउन थाले, जसलाई पसलका कर्मचारीले मात्र नियन्त्रण गर्न सकेनन् ।

व्यक्तिगत रूपमा आउनुहोस्, समस्या लिनुहोस्

わざわざ自分でその場所へ行く。

1. 興味のある展覧会には、遠くても何度も足を運ぶ。

   धेरै टाढा भए पनि मन लाग्ने प्रदर्शनीमा जाने प्रयास गर्छु ।

2. 店の味を確かめるため、実際に現地へ足を運んだ。

   रेस्टुरेन्टको स्वाद प्रमाणित गर्न, म व्यक्तिगत रूपमा त्यहाँ गएँ।

बाधा, अरूलाई रोक्नुहोस्

他人の進み方を妨げる。

1. 準備不足でチームの足を引っ張らないよう、毎日練習している。

   तयारीको अभावमा टिमलाई पछाडि नराख्न दिनहुँ अभ्यास गर्छु ।

2. 一部の古い規則が、新しい事業の成長の足を引っ張っている。

   केही पुराना नियमहरूले नयाँ व्यापार गतिविधिहरूको विकासमा बाधा पुऱ्याइरहेका छन्।

ओभर बजेट, घाटा चलिरहेको छ

使った額が予算を超えて、赤字になる。

1. 今回の旅行では、予定より三万円も足が出た。

   यस यात्रामा, लागत अनुमानित 30,000 येनले नाघ्यो।

2. この予算で高級ホテルに泊まると、確実に足が出る。

   यदि तपाईं यो बजेटको साथ उच्च-अन्तको होटलमा बस्नुभयो भने, तपाईं निश्चित रूपमा बजेट भन्दा बढी जानुहुन्छ।

टाउको हल्लायो, अस्वीकार गर्यो

頭を左右に動かして、承知しない気持ちを示す。

1. 医師はその治療法では効果が期待できないと首を振った。

   डाक्टरले टाउको हल्लाए, त्यो उपचारबाट कुनै प्रभावको अपेक्षा गर्न सकिँदैन ।

2. 何度頼んでも、彼は黙って首を振るだけだった。

   मैले जति पटक सोधे पनि उसले चुपचाप टाउको हल्लायो र मानेन ।

शंका वा भ्रममा आफ्नो टाउको झुकाउनुहोस्

頭をかしげて、納得できない気持ちを表す。

1. 予想外の売上データを見て、担当者は首を捻った。

   अप्रत्याशित राजस्व तथ्याङ्क हेरेर, इन्चार्ज व्यक्ति अलमलमा टाउको झुक्यो।

2. 説明を聞いても納得できず、彼女は首を捻っていた。

   स्पष्टीकरण सुने तापनि उनी अझै विश्वस्त भइनन् र अन्योलमा टाउको झुकाइरहे।

यति धेरै ऋण छ कि म यसलाई व्यवस्थापन गर्न सक्दिन

借金が多く、やりくりがつかなくなる。

1. 借金が増えすぎて、もう首が回らない。

   ऋण यति धेरै बढ्यो कि मैले यसलाई व्यवस्थापन गर्न सकिन।

2. 売り上げが落ち、店は家賃さえ払えないほど首が回らなくなった。

   राजस्व घटेपछि भाडा तिर्न नसकेर पसल आर्थिक संकटमा परेको थियो ।

सास को कमी; थकित

走ったりして呼吸が続かなくなる。また、途中で力が尽きる。

1. 駅の階段を一気に駆け上がったら、息が切れた。

   स्टेसनमा सिँढीहरू माथि पुरै दौडिएपछि, मेरो सास थियो।

2. 急な坂を少し登っただけで息が切れる。

   ठाडो ढलानमा अलिकति उकालो चढ्दा मेरो सास फेर्न बाध्य भयो।

आश्चर्य वा भावनामा आफ्नो सास समात्दै

驚きや感動のあまり、思わず呼吸を止める。

1. 山頂から広がる雲海の美しさに、思わず息を呑んだ。

   पहाडको टुप्पोबाट देखिने बादलको विशाल समुद्रको सौन्दर्य देखेर म अकस्मात् सास रोकें किनभने म छक्क परें।

2. 観客は最後の一投の行方を息を呑んで見守った。

   फाइनल थ्रोको नतिजा हेर्न दर्शकले सास रोके ।

एक सास लिनुहोस्, आराम गर्नुहोस्

張りつめた気持ちをゆるめて、ひと休みする。

1. 忙しい日が続いているので、週末くらいは息を抜きたい。

   किनभने व्यस्त दिनहरू तान्दै जान्छ, म कम्तिमा सप्ताहन्तमा आराम गर्न चाहन्छु।

2. 集中力を保つため、昼休みには少し息を抜くようにしている。

   फोकस कायम राख्न, म मेरो लंच ब्रेकमा अलि आराम गर्ने प्रयास गर्छु।

सहज हुनुहोस् र नजिकका मानिसहरूसँग विनम्र नहुनुहोस्

遠慮がいらず、心を許して付き合える。

1. 大学時代の友人は、何でも話せる気が置けない仲間だ。

   मेरो कलेजको साथी एक नजिकको साथी हो जसलाई म स्वतन्त्र रूपमा सबै कुरा बताउन सक्छु।

2. 気が置けない友達と食事をしながら、久しぶりにゆっくり話した。

   मैले खाना खाएँ र विनम्र नभई मेरो नजिकको साथीसँग लामो समयपछि फुर्सदमा कुराकानी गरें।