よく使う表現①

Maaf telah mengganggu Anda atau menyebabkan Anda kehilangan waktu

相手に面倒をかけたことを詫びる言い方。

1. 資料を何度も修正していただき、お手数をおかけしました。

   Saya telah mengganggu Anda untuk mengedit dokumen berkali-kali.

2. 急なお願いにもかかわらずご対応いただき、お手数をおかけしました。

   Meskipun saya meminta bantuan secara tidak terduga, Anda tetap mendukung saya; Maaf telah membuatmu membuang-buang waktumu.

Menantikan bantuan Anda, mohon mengandalkannya

事情をくんで力添えをと願う、改まった言い方。

1. 今回の事情をご賢察のうえ、何分よろしくお願いいたします。

   Kami harap Anda memahami situasi ini dan membantu.

2. 不慣れな点も多いかと存じますが、何分よろしくお願いいたします。

   Mungkin masih banyak hal yang belum saya ketahui, namun saya harap Anda dapat membantu.

Terima kasih sebelumnya

詳しくは後に譲り、まず感謝だけを伝える結びの言い方。

1. 無事に資料を受け取りましたので、取り急ぎお礼まで。

   Saya sudah menerima dokumennya, jadi sebelumnya saya ucapkan terima kasih.

2. 迅速にご対応いただきましたので、取り急ぎお礼まで。

   Anda menanganinya dengan sangat cepat, jadi sebelumnya saya ingin mengucapkan terima kasih.

Maaf mengganggu saat larut malam

遅い時刻に連絡したことを詫びる言い方。

1. 夜分遅くすみませんが、明日の集合時間を確認させてください。

   Maaf menghubungi Anda larut malam, tapi harap konfirmasi waktu pertemuan besok.

2. 夜分遅くすみません、先ほどの件で一つだけお伝えしたいことがあります。

   Maaf mengganggumu sampai larut malam, ada sesuatu yang ingin aku laporkan sebelumnya.

Saya dengan tulus meminta maaf karena menyebabkan keributan atau masalah

周りを心配させたり混乱させたりしたことを詫びる言い方。

1. 誤報で皆さまにご心配をおかけし、お騒がせして申し訳ありません。

   Saya dengan tulus meminta maaf atas berita palsu yang telah menyebabkan semua orang khawatir dan menimbulkan kehebohan.

2. 私の投稿が混乱を招いてしまい、お騒がせして申し訳ありません。

   Saya dengan tulus meminta maaf karena postingan saya telah menyebabkan kebingungan dan membuat marah orang.

sangat menyesal tapi; pernyataan pembuka ketika meminta atau menolak

頼み事や断りを切り出すときの、前置きの言い方。

1. 申し訳ありませんが、本日の予約を来週に変更していただけますか。

   Maaf, bisakah Anda mengubah janji temu hari ini ke minggu depan?

2. 申し訳ありませんが、こちらの商品は現在在庫切れです。

   Mohon maaf, produk ini sedang habis.

Tolong jangan salahkan saya, harap dipahami

こちらの都合をくんで、気を悪くしないでほしいと伝える語。

1. 当日は都合により欠席いたしますので、悪しからずご了承ください。

   Saya akan absen hari itu karena urusan pribadi. Saya harap Anda mengerti.

2. 返品はお受けできませんので、悪しからずご容赦ください。

   Kami tidak dapat menerima pengembalian, harap dipahami.

Jika tidak merepotkan, jika Anda tidak keberatan

相手に不都合がないならば、と断りを入れる言い方。

1. 差し支えなければ、お名前とご連絡先を教えていただけますか。

   Jika Anda tidak keberatan, bisakah Anda memberi saya nama dan informasi kontak Anda?

2. 差し支えなければ、退職を決めた理由を聞かせてください。

   Jika tidak merepotkan, beri tahu saya alasan Anda memutuskan untuk berhenti dari pekerjaan Anda.

Tidak ada hentinya, tidak ada habisnya

いくら続けても、終わりが見えない。

1. 細かい点を気にし始めると、きりがない。

   Jika Anda mulai memperhatikan setiap detail kecil, Anda tidak akan pernah berhenti.

2. 欲しいものを一つずつ挙げていたら、きりがない。

   Jika Anda terus mengatakan semua yang Anda inginkan, itu tidak akan pernah berakhir.

Dari yang terbaik hingga yang terburuk, segala macamnya

上等なものから粗末なものまで、幅がとても広いこと。

1. ワインの値段はピンからキリまであり、千円台のものもあれば数十万円するものもある。

   Harga wine bervariasi, dengan beberapa botol berharga lebih dari seribu yen tetapi juga botol berharga beberapa ratus ribu yen.

2. 中古車の状態はピンからキリまでなので、実物をよく確認したほうがいい。

   Kondisi mobil bekas ada yang baik dan buruk, jadi sebaiknya periksa dengan teliti mobil sebenarnya.

samar-samar, sulit dipahami seperti menangkap awan

手がかりがなく、とらえどころのない様子。

1. 予算も期限も決まっておらず、雲をつかむような話だった。

   Baik anggaran maupun tenggat waktunya belum diputuskan, jadi ceritanya sangat kabur.

2. 将来の構想だけを聞かされても、雲をつかむようで具体的に動けない。

   Meski saya hanya mendengar ide masa depan, semuanya masih terlalu kabur sehingga saya tidak bisa mengambil tindakan nyata.

Aku sangat malu hingga wajahku memerah

顔が真っ赤になるほど、ひどく気まりが悪い。

1. あの失敗を思い出すだけで、今でも顔から火が出るほど恥ずかしい。

   Mengingat kegagalan itu membuatku tersipu malu.

2. 全校集会で転んだのは、顔から火が出るほど恥ずかしい経験だった。

   Jatuh saat pertemuan sekolah adalah pengalaman yang membuatku sangat malu hingga wajahku memerah.

mendatang; cara formal untuk membicarakan masa depan

これから迎える日付を指す、改まった言い方。

1. 来る4月1日に、新しい支店が開業します。

   Pada tanggal 1 April, cabang baru akan dibuka.

2. 来る日曜日、地域の防災訓練を実施いたします。

   Minggu depan, kami akan mengadakan latihan pencegahan bencana lokal.

baru-baru ini; cara formal untuk membicarakan masa lalu

過ぎたばかりの日付を指す、改まった言い方。

1. 去る3月10日、創立50周年記念式典を開催しました。

   10 Maret lalu, kami merayakan hari jadi kami yang ke-50.

2. 去る日曜日、市民ホールでチャリティーコンサートが行われました。

   Minggu lalu, konser amal diadakan di balai kota.