よく使う表現②

akhiran menunjukkan perbedaan atau kebingungan

二つのものの間に、ずれや誤りがあることを表す語。

1. 駅で似た服の人を姉だと思ったが、人違いだった。

   Di stasiun, aku mengira orang yang memakai pakaian yang sama dengan adikku adalah dia, tapi ternyata aku salah mengenali orang.

2. 集合時間が一時間遅いと思い込んでいたのは、私の勘違いだった。

   Fakta bahwa saya terus berpikir bahwa waktu pertemuannya satu jam lebih lambat adalah karena kesalahpahaman.

Hanya satu kata yang berbeda

文字がたった一つだけ異なること。

1. 私と彼の名字は一字違いなので、名簿でよく取り違えられる。

   Nama belakangku dan nama belakangnya hanya berbeda satu huruf sehingga sering tertukar dalam daftarnya.

2. 宛先のメールアドレスが一字違いで、別の人に届いてしまった。

   Alamat email penerima salah satu karakter, sehingga pesan sampai ke orang yang salah.

ketidaksepakatan, ketidaksesuaian antara pendapat atau fakta

互いの言い分や事実が、うまく重ならないこと。

1. 契約内容について、営業担当者と顧客の認識に食い違いがあった。

   Staf penjualan dan pelanggan memiliki persepsi yang tidak konsisten tentang isi kontrak.

2. 事故の時刻をめぐって、二人の証言には食い違いがある。

   Kesaksian kedua orang tersebut sempat bertolak belakang soal waktu terjadinya kecelakaan.

saling merindukan; Kesalahpahaman karena informasi yang berbeda

途中で入れ替わって出会えないこと。また、思いが通じずに生じるずれ。

1. 駅の東口と西口で別々に待っていたため、彼とは行き違いになった。

   Karena setiap orang menunggu di pintu keluar timur dan barat stasiun, saya rindu bertemu dengannya.

2. 連絡の行き違いで、会議の開始時刻を誤って伝えてしまった。

   Karena informasi kontak yang tidak cocok, saya salah mengumumkan waktu mulai rapat.

sesukamu, tanpa batas

制限を受けず、思うままにできることを表す語。

1. このプランなら、三時間ビールが飲み放題だ。

   Dengan paket ini, Anda bisa minum bir sepuasnya selama tiga jam.

2. 会員になると、電子書籍が月額料金で読み放題になる。

   Saat Anda menjadi anggota, Anda dapat membaca e-book tanpa batas dengan biaya bulanan.

Lupa mengerjakan pekerjaan depan

すべきことを、うっかり済ませずにおくこと。

1. 玄関に傘を置き忘れて、帰りにぬれてしまった。

   Saya meninggalkan payung saya di pintu masuk sehingga saya basah dalam perjalanan pulang.

2. 忙しくて、図書館の本を返し忘れた。

   Karena saking sibuknya, saya lupa mengembalikan buku ke perpustakaan.

dapat terjadi atau mampu dilakukan

そうなる見込みがあることを表す語。

1. 大雨が続けば、この地域でも土砂災害が起こり得る。

   Jika hujan deras berlangsung lama, bencana alam akibat tanah longsor juga bisa terjadi di kawasan ini.

2. その小さなミスが、重大な事故につながり得る。

   Kesalahan kecil saja bisa mengakibatkan kecelakaan serius.

orang luar, orang yang bukan bagian dari kelompok kita

自分の属する家や集団に入っていない人。

1. よその人に家の事情をむやみに話さないで。

   Jangan sembarangan menceritakan kisah keluarga kepada orang luar.

2. この犬は、よその人が来るとすぐにほえる。

   Anjing ini menggonggong setiap kali ada orang luar yang datang.

anggota keluarga dan anggota kelompok; suami atau istri dalam bahasa lisan

自分の家族や身内。特に配偶者を指す。

1. うちの人は辛いものが苦手なので、カレーはいつも甘口です。

   Pasangan saya tidak bisa makan makanan pedas, jadi kari buatan saya selalu manis dan lembut.

2. その話は、帰ってからうちの人にも相談してみます。

   Setelah pulang ke rumah, saya akan mencoba membicarakan hal ini lebih lanjut dengan pasangan saya.

orang asing

一度も会ったことのない相手。

1. 夜道で見知らぬ人に声をかけられ、少し怖かった。

   Saya sedikit takut ketika orang asing menyapa saya di jalan pada malam hari.

2. 見知らぬ人から届いた荷物は、受け取らないほうがいい。

   Sebaiknya jangan menerima paket yang dikirim oleh orang yang tidak Anda kenal.

terbalik, terbalik

上下や前後が、本来と反対になっている様子。

1. 写真を逆さまに持っているよ。

   Anda memegang foto itu secara terbalik.

2. 強い風で傘が逆さまになってしまった。

   Angin kencang menyebabkan payung terbalik.

Pasangan itu pergi bekerja bersama

夫婦がそろって働き、収入を得ること。

1. 私たちは共稼ぎなので、家事を分担している。

   Karena saya dan suami sama-sama bekerja, kami membagi pekerjaan rumah.

2. 共稼ぎの家庭では、保育園の送迎時間が大きな課題になる。

   Bagi keluarga yang suami-istrinya bekerja, waktu antar jemput anak ke tempat penitipan anak menjadi masalah besar.

secara merata, tidak ada seorang pun yang berhutang kepada orang lain

貸し借りや勝ち負けが、互いに等しくなること。

1. 昨日は私が昼ご飯をおごったから、今日はあなたがコーヒーをおごればお相子だ。

   Kemarin aku mentraktirmu makan siang, jadi jika kamu mengundangku minum kopi hari ini, kami akan mempertimbangkannya.

2. 一回ずつ勝ったから、これでお相子にしよう。

   Setiap orang pernah menang satu kali, jadi anggap saja seri.

akhir, akhir

物事が終わること。また、売り切れて残っていないこと。

1. 今日はここまででお終いにしましょう。

   Kita akan mengakhirinya di sini hari ini.

2. 雨が降り出したので、その日の試合はそこでお終いになった。

   Karena hujan mulai turun, pertandingan hari itu berakhir disana.

cocok, cocok satu sama lain atau cocok dengan pakaian

二つのものが、互いによく釣り合っている様子。

1. 二人は趣味も価値観も似ていて、本当にお似合いの夫婦だ。

   Keduanya memiliki minat dan konsep hidup yang sama, mereka benar-benar pasangan yang serasi.

2. その青いワンピース、とてもお似合いです。

   Gaun biru itu sangat cocok untukmu.

cinta antara pria dan wanita, cinta

男女が互いに強く心を引かれ合うこと。

1. 仕事が忙しくて、今は恋愛する余裕がない。

   Pekerjaan sangat sibuk sehingga aku sedang tidak mood untuk bercinta saat ini.

2. 二人は社内恋愛を経て、去年結婚した。

   Keduanya menikah tahun lalu setelah menjalin hubungan di tempat kerja.

bersosialisasi, berkencan, hubungan sosial

人と付き合いを持つこと。特に、恋人として付き合うこと。

1. 二人は大学時代から交際している。

   Keduanya telah berkencan sejak kuliah.

2. 真剣な交際を考えているなら、将来について話し合うべきだ。

   Jika Anda memikirkan hubungan yang serius, Anda berdua harus membicarakan masa depan.

kesempatan, alasan pembuka

物事が始まる、そのもとになった出来事。

1. 日本語を勉強し始めたきっかけは、日本の映画だった。

   Alasan mengapa saya mulai belajar bahasa Jepang adalah karena film Jepang.

2. その一言がきっかけで、二人は仲直りした。

   Berkat pernyataan itu sebagai katalis, keduanya berdamai.

takdir dan kisah sepasang kekasih yang bertemu satu sama lain

二人が親しくなった、そもそもの始まり。

1. 結婚式で、司会者が二人の馴れ初めを紹介した。

   Di pesta pernikahan tersebut, pembawa acara memperkenalkan kisah dua orang yang saling mengenal.

2. 祖父母に馴れ初めを聞くと、職場で出会ったと教えてくれた。

   Saat aku bertanya kepada kakek nenekku tentang bagaimana mereka bertemu, mereka memberitahuku bahwa mereka bertemu satu sama lain di tempat kerja.

pertemuan pertama

その相手と初めて顔を合わせること。

1. 初対面の人には、まず丁寧に自己紹介する。

   Saat pertama kali bertemu seseorang, saya memperkenalkan diri dengan sopan terlebih dahulu.

2. 二人は初対面とは思えないほど話が弾んだ。

   Keduanya mengobrol dengan sangat antusias hingga sulit dipercaya ini adalah pertama kalinya mereka bertemu.

cinta pada pandangan pertama

ひと目見ただけで、強く心を引かれること。

1. 旅行先の店で見つけた器に一目惚れして、迷わず買った。

   Saya langsung jatuh cinta dengan peralatan makan yang saya temukan di toko selama perjalanan dan membelinya tanpa ragu-ragu.

2. 初めて会った瞬間に一目惚れし、その日のうちに連絡先を聞いた。

   Saat pertama kali saya bertemu orang itu, saya jatuh cinta dan meminta informasi kontak pada hari yang sama.

kencan buta, pertemuan melalui perjodohan

結婚を前提に、人の仲立ちで顔を合わせること。

1. 叔母の紹介で、来月お見合いをすることになった。

   Berkat perkenalan bibiku, aku akan pergi kencan buta bulan depan.

2. 二人はお見合いで知り合い、半年後に結婚した。

   Keduanya bertemu melalui kencan buta dan menikah enam bulan kemudian.

perzinahan, perselingkuhan

決まった相手がいながら、他へ心を移すこと。

1. パートナーに浮気をされ、深く傷ついた。

   Saya sangat terluka karena pasangan saya berselingkuh.

2. 浮気が原因で、二人の信頼関係は壊れた。

   Perselingkuhan merusak hubungan kepercayaan antara dua orang.

menikah lagi

一度別れた後、改めて夫婦になること。

1. 母は離婚から五年後、昔の友人と再婚した。

   Lima tahun setelah perceraian, ibu saya menikah lagi dengan seorang teman lama.

2. 子どもたちに再婚のことを話す前に、家族でよく話し合った。

   Sebelum memberi tahu anak-anak tentang pernikahan kembali, seluruh keluarga mendiskusikannya dengan cermat.

kepala ke ekor, konsistensi logis

話の前と後が、きちんと合うこと。

1. 彼の説明は前後で辻褄が合わない。

   Penjelasannya tidak konsisten sebelum dan sesudahnya.

2. 防犯カメラの記録は、目撃者の証言と辻褄が合っていた。

   Data kamera keamanan secara logis cocok dengan pernyataan saksi.

deformitas, distorsi; Ketidakseimbangan menyebabkan masalah

形がゆがむこと。また、無理が重なって生じる不均衡。

1. 古い棚は湿気のせいで扉に歪みが出ている。

   Pintu lemari lama melengkung karena lembab.

2. 急速な都市開発が、地域の人口構成に歪みを生んだ。

   Perkembangan perkotaan yang pesat telah menciptakan ketidakseimbangan struktur penduduk di wilayah tersebut.

Tip dan trik untuk melakukannya dengan baik

上手にやるための、要領となる勘所。

1. ふわふわの卵焼きを作るこつは、火加減をこまめに調整することだ。

   Rahasia membuat telur gulung lembut dan kenyal adalah dengan mengatur panas secara teratur.

2. 自転車は、力を抜いてバランスを取るこつをつかめば、すぐに乗れるようになる。

   Dengan sepeda, begitu Anda memahami rahasia relaksasi dan keseimbangan, Anda akan dapat bersepeda dengan cepat.

Prospek, pencapaian yang diharapkan, dan arah penyelesaian

事が片づく見込み。また、目指すべき目安。

1. 工事は来月末までに終わる目処が立った。

   Ada prospek untuk menyelesaikan proyek tersebut sebelum akhir bulan depan.

2. 修理の目処が立たないため、代替機を借りることにした。

   Karena saya tidak tahu kapan perbaikannya akan selesai, saya memutuskan untuk meminjam perangkat pengganti.

kelimpahan waktu, uang atau semangat

追い立てられずに済む、余裕の部分。

1. 朝は少し早く起きて、時間にゆとりを持って出かける。

   Di pagi hari saya bangun lebih awal dan keluar dengan banyak waktu.

2. 貯金が増え、生活にも気持ちにもゆとりが出てきた。

   Meningkatnya tabungan membuat hidup dan jiwa saya menjadi lebih santai.

mengeluh, menggerutu

言っても仕方のない不満を、繰り返し口に出すこと。

1. 仕事の愚痴ばかり言っていると、聞く人も疲れてしまう。

   Jika Anda terus mengeluh tentang pekerjaan, pendengar Anda akan lelah.

2. つらいときは、信頼できる友人に愚痴を聞いてもらうことも必要だ。

   Saat masa sulit, terkadang kamu perlu meminta teman yang bisa dipercaya untuk mendengarkan keluh kesahmu.

kamu, kamu; kata ganti kuno atau sastra

相手を指す、古めかしい言い方。

1. そなたの忠義、決して忘れぬぞ。

   Saya benar-benar tidak akan melupakan kesetiaan Anda.

2. 「そなたは城に残れ」と王は静かに命じた。

   “Kamu tinggal di kota,” perintah raja dengan lembut.

kurus, orang kurus

ひどく痩せている人を、からかって言う語。

1. 子どものころはやせっぽちだったが、今ではすっかりたくましくなった。

   Ketika saya masih muda, saya kurus, tetapi sekarang saya sudah sehat sepenuhnya.

2. あのやせっぽちの子犬を家に連れて帰り、毎日世話をした。

   Saya membawa pulang anak anjing kurus itu dan merawatnya setiap hari.

orang gemuk; bahasa gaul yang tidak sopan

太っている人を指す、品のないくだけた言い方。

1. 最近、運動不足でデブになってきた気がする。

   Akhir-akhir ini saya merasa semakin gemuk karena kurang olah raga.

2. 昔はデブだったけど、毎日走ってかなり痩せた。

   Saya dulunya gemuk, tapi berkat lari setiap hari, berat badan saya turun banyak.