よく使う表現②

প্রত্যয় পার্থক্য বা বিভ্রান্তি নির্দেশ করে

二つのものの間に、ずれや誤りがあることを表す語。

1. 駅で似た服の人を姉だと思ったが、人違いだった。

   স্টেশনে, আমি ভেবেছিলাম যে আমার বোনের মতো একই পোশাক পরা ব্যক্তিটি তার, কিন্তু দেখা গেল আমি ভুল ব্যক্তিটিকে চিনতে পেরেছি।

2. 集合時間が一時間遅いと思い込んでいたのは、私の勘違いだった。

   সত্য যে আমি ভাবতে থাকি যে মিটিং এর সময় এক ঘন্টা পরে ছিল একটি ভুল বোঝাবুঝির কারণে।

ঠিক একটি শব্দ ভিন্ন

文字がたった一つだけ異なること。

1. 私と彼の名字は一字違いなので、名簿でよく取り違えられる。

   আমার শেষ নাম এবং তার শুধুমাত্র একটি অক্ষর ভিন্ন তাই তারা প্রায়ই তালিকায় বিভ্রান্ত হয়।

2. 宛先のメールアドレスが一字違いで、別の人に届いてしまった。

   প্রাপকের ইমেল ঠিকানা একটি অক্ষর দ্বারা ভুল ছিল, তাই বার্তাটি ভুল ব্যক্তির কাছে গেছে৷

মতানৈক্য, মতামত বা তথ্যের মধ্যে অমিল

互いの言い分や事実が、うまく重ならないこと。

1. 契約内容について、営業担当者と顧客の認識に食い違いがあった。

   বিক্রয় কর্মীরা এবং গ্রাহকদের চুক্তির বিষয়বস্তু সম্পর্কে অসামঞ্জস্যপূর্ণ ধারণা ছিল।

2. 事故の時刻をめぐって、二人の証言には食い違いがある。

   দুর্ঘটনার সময় নিয়ে দুইজনের সাক্ষ্যের মধ্যে মতবিরোধ ছিল।

একে অপরকে মিস করা; বিভিন্ন তথ্যের কারণে ভুল বোঝাবুঝি

途中で入れ替わって出会えないこと。また、思いが通じずに生じるずれ。

1. 駅の東口と西口で別々に待っていたため、彼とは行き違いになった。

   যেহেতু প্রতিটি ব্যক্তি স্টেশনের পূর্ব এবং পশ্চিম প্রস্থানে অপেক্ষা করেছিল, আমি তার সাথে দেখা করতে পারিনি।

2. 連絡の行き違いで、会議の開始時刻を誤って伝えてしまった。

   অমিল যোগাযোগের তথ্যের কারণে, আমি ভুলবশত মিটিং শুরুর সময় ঘোষণা করেছিলাম।

আপনি যেমন চান, কোন সীমাবদ্ধতা নেই

制限を受けず、思うままにできることを表す語。

1. このプランなら、三時間ビールが飲み放題だ。

   এই প্যাকেজের সাহায্যে আপনি তিন ঘণ্টার জন্য সীমাহীন বিয়ার পান করতে পারবেন।

2. 会員になると、電子書籍が月額料金で読み放題になる。

   আপনি যখন সদস্য হন, আপনি মাসিক ফি দিয়ে সীমাহীন ই-বুক পড়তে পারবেন।

সামনের কাজ করতে ভুলে গেছি

すべきことを、うっかり済ませずにおくこと。

1. 玄関に傘を置き忘れて、帰りにぬれてしまった。

   আমি প্রবেশদ্বারে আমার ছাতা রেখে এসেছি তাই ফেরার পথে ভিজে গিয়েছিলাম।

2. 忙しくて、図書館の本を返し忘れた。

   আমি এত ব্যস্ত ছিলাম বলে লাইব্রেরিতে বই ফেরত দিতে ভুলে গিয়েছিলাম।

ঘটতে পারে বা করতে সক্ষম

そうなる見込みがあることを表す語。

1. 大雨が続けば、この地域でも土砂災害が起こり得る。

   ভারি বর্ষণ দীর্ঘদিন অব্যাহত থাকলে এ এলাকায় ভূমিধসের কারণে প্রাকৃতিক দুর্যোগও হতে পারে।

2. その小さなミスが、重大な事故につながり得る。

   সেই ছোট্ট ভুলটি হতে পারে মারাত্মক দুর্ঘটনা।

বহিরাগত, যারা আমাদের দলের অংশ নয়

自分の属する家や集団に入っていない人。

1. よその人に家の事情をむやみに話さないで。

   নির্বিচারে পরিবারের গল্প বাইরের লোকদের বলবেন না।

2. この犬は、よその人が来るとすぐにほえる。

   বাইরের লোকজন এলে এই কুকুর ঘেউ ঘেউ করে।

পরিবারের সদস্য এবং দলের সদস্য; মৌখিক ভাষায় স্বামী বা স্ত্রী

自分の家族や身内。特に配偶者を指す。

1. うちの人は辛いものが苦手なので、カレーはいつも甘口です。

   আমার সঙ্গী মশলাদার খাবার খেতে পারে না, তাই আমার ঘরে তৈরি তরকারি সবসময় মিষ্টি এবং হালকা হয়।

2. その話は、帰ってからうちの人にも相談してみます。

   দেশে ফেরার পর আমি আমার সঙ্গীর সাথে এ বিষয়ে আরও আলোচনা করার চেষ্টা করব।

অপরিচিত

一度も会ったことのない相手。

1. 夜道で見知らぬ人に声をかけられ、少し怖かった。

   রাতে যখন একজন অপরিচিত ব্যক্তি আমাকে রাস্তায় অভিযুক্ত করে তখন আমি একটু ভয় পাই।

2. 見知らぬ人から届いた荷物は、受け取らないほうがいい。

   আপনি জানেন না এমন কারো পাঠানো প্যাকেজ গ্রহণ না করাই ভালো।

বিপরীত, বিপরীত

上下や前後が、本来と反対になっている様子。

1. 写真を逆さまに持っているよ。

   আপনি ছবিটি উল্টো করে ধরে আছেন।

2. 強い風で傘が逆さまになってしまった。

   প্রবল বাতাসের কারণে ছাতাটি উল্টে যায়।

দম্পতি একসঙ্গে কাজ করতে গিয়েছিলেন

夫婦がそろって働き、収入を得ること。

1. 私たちは共稼ぎなので、家事を分担している。

   কারণ আমার স্বামী এবং আমি দুজনেই কাজ করি, আমরা ঘরের কাজ ভাগাভাগি করি।

2. 共稼ぎの家庭では、保育園の送迎時間が大きな課題になる。

   স্বামী ও স্ত্রী উভয়েই কাজ করে এমন পরিবারগুলির জন্য, ডে কেয়ারে বাচ্চাদের তুলে নেওয়া এবং ছেড়ে দেওয়ার সময় একটি বড় সমস্যা।

সমানভাবে, কেউ অন্য কাউকে ঘৃণা করে না

貸し借りや勝ち負けが、互いに等しくなること。

1. 昨日は私が昼ご飯をおごったから、今日はあなたがコーヒーをおごればお相子だ。

   গতকাল আমি আপনাকে মধ্যাহ্নভোজন করেছিলাম, তাই আপনি যদি আজ আমাকে কফি খেতে আমন্ত্রণ জানান, আমরা তা বিবেচনা করব।

2. 一回ずつ勝ったから、これでお相子にしよう。

   প্রতিটি ব্যক্তি একবার জিতেছে, তাই এটি একটি টাই বিবেচনা করুন.

শেষ, শেষ

物事が終わること。また、売り切れて残っていないこと。

1. 今日はここまででお終いにしましょう。

   আমরা আজ এখানে শেষ করব.

2. 雨が降り出したので、その日の試合はそこでお終いになった。

   বৃষ্টি শুরু হওয়ায় সেদিনের ম্যাচ সেখানেই শেষ হয়েছিল।

ম্যাচ, একে অপরের সাথে মেলে বা সাজসরঞ্জাম মেলে

二つのものが、互いによく釣り合っている様子。

1. 二人は趣味も価値観も似ていて、本当にお似合いの夫婦だ。

   তাদের দুজনের একই রকম আগ্রহ এবং জীবন ধারণা রয়েছে, তারা সত্যিই একটি ভাল মিলিত দম্পতি।

2. その青いワンピース、とてもお似合いです。

   সেই নীল জামা তোমাকে খুব মানায়।

পুরুষ এবং মহিলাদের মধ্যে ভালবাসা, ভালবাসা

男女が互いに強く心を引かれ合うこと。

1. 仕事が忙しくて、今は恋愛する余裕がない。

   কাজের ব্যস্ততা এতটাই যে আমি এখন প্রেমের মুডে নেই।

2. 二人は社内恋愛を経て、去年結婚した。

   কর্মস্থলে সম্পর্কের পর গত বছর দুজনে বিয়ে করেন।

সামাজিকীকরণ, ডেটিং, সামাজিক সম্পর্ক

人と付き合いを持つこと。特に、恋人として付き合うこと。

1. 二人は大学時代から交際している。

   কলেজ থেকে দুজনে ডেট করেছে।

2. 真剣な交際を考えているなら、将来について話し合うべきだ。

   আপনি যদি একটি গুরুতর সম্পর্কের কথা ভাবছেন তবে আপনার দুজনের ভবিষ্যতের বিষয়ে কথা বলা উচিত।

সুযোগ, খোলার অজুহাত

物事が始まる、そのもとになった出来事。

1. 日本語を勉強し始めたきっかけは、日本の映画だった。

   যে কারণে আমি জাপানি ভাষা শিখতে শুরু করি সেটা ছিল জাপানি মুভি।

2. その一言がきっかけで、二人は仲直りした。

   একটি অনুঘটক হিসাবে যে বিবৃতি ধন্যবাদ, দুই পুনর্মিলন.

ভাগ্য এবং একটি দম্পতির একে অপরের সাথে দেখা হওয়ার গল্প

二人が親しくなった、そもそもの始まり。

1. 結婚式で、司会者が二人の馴れ初めを紹介した。

   বিয়েতে, হোস্ট দুজনের একে অপরকে জানার গল্প উপস্থাপন করেছিলেন।

2. 祖父母に馴れ初めを聞くと、職場で出会ったと教えてくれた。

   আমি যখন আমার দাদা-দাদীকে জিজ্ঞেস করলাম তারা কীভাবে দেখা হয়েছিল, তারা আমাকে বলেছিল যে তারা কর্মক্ষেত্রে একে অপরের সাথে দেখা করেছে।

প্রথম মিটিং

その相手と初めて顔を合わせること。

1. 初対面の人には、まず丁寧に自己紹介する。

   প্রথমবারের মতো কারও সাথে দেখা করার সময়, আমি প্রথমে বিনয়ের সাথে আমার পরিচয় করি।

2. 二人は初対面とは思えないほど話が弾んだ。

   দুজনে এত উৎসাহের সাথে কথা বলেছিল যে বিশ্বাস করা কঠিন যে এই প্রথম দেখা হয়েছিল।

প্রথম দর্শনে প্রেম

ひと目見ただけで、強く心を引かれること。

1. 旅行先の店で見つけた器に一目惚れして、迷わず買った。

   আমি অবিলম্বে আমার ভ্রমণের সময় একটি দোকানে পাওয়া একটি থালা বাসনের প্রেমে পড়েছিলাম এবং বিনা দ্বিধায় এটি কিনেছিলাম।

2. 初めて会った瞬間に一目惚れし、その日のうちに連絡先を聞いた。

   যে মুহুর্তে আমি সেই ব্যক্তির সাথে প্রথম দেখা করি, আমি প্রেমে পড়েছিলাম এবং সেই দিনই যোগাযোগের তথ্য চেয়েছিলাম।

অন্ধ তারিখ, ম্যাচমেকিং মাধ্যমে মিটিং

結婚を前提に、人の仲立ちで顔を合わせること。

1. 叔母の紹介で、来月お見合いをすることになった。

   আমার খালার পরিচয়ের জন্য ধন্যবাদ, আমি পরের মাসে একটি অন্ধ তারিখে যেতে হবে.

2. 二人はお見合いで知り合い、半年後に結婚した。

   দু'জন একটি অন্ধ তারিখের মাধ্যমে দেখা করেছিলেন এবং ছয় মাস পরে বিয়ে করেছিলেন।

ব্যভিচার, অবিশ্বাস

決まった相手がいながら、他へ心を移すこと。

1. パートナーに浮気をされ、深く傷ついた。

   আমি গভীরভাবে আহত হয়েছিলাম কারণ আমার সঙ্গীর একটি সম্পর্ক ছিল।

2. 浮気が原因で、二人の信頼関係は壊れた。

   বিশ্বাসঘাতকতা দুই ব্যক্তির মধ্যে বিশ্বাসের সম্পর্ক ভেঙে দেয়।

পুনরায় বিবাহ করা

一度別れた後、改めて夫婦になること。

1. 母は離婚から五年後、昔の友人と再婚した。

   বিবাহবিচ্ছেদের পাঁচ বছর পরে, আমার মা একটি পুরানো বন্ধুকে আবার বিয়ে করেছিলেন।

2. 子どもたちに再婚のことを話す前に、家族でよく話し合った。

   ছেলেমেয়েদের পুনর্বিবাহের কথা বলার আগে পুরো পরিবার বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করে।

মাথা থেকে লেজ, যৌক্তিক ধারাবাহিকতা

話の前と後が、きちんと合うこと。

1. 彼の説明は前後で辻褄が合わない。

   তার ব্যাখ্যা আগে ও পরে অসামঞ্জস্যপূর্ণ হয়েছে।

2. 防犯カメラの記録は、目撃者の証言と辻褄が合っていた。

   সিকিউরিটি ক্যামেরার ডেটা যৌক্তিকভাবে সাক্ষীর বক্তব্যের সাথে মিলে যায়।

বিকৃতি, বিকৃতি; ভারসাম্যহীনতা সমস্যার সৃষ্টি করে

形がゆがむこと。また、無理が重なって生じる不均衡。

1. 古い棚は湿気のせいで扉に歪みが出ている。

   আর্দ্রতার কারণে পুরাতন কেবিনেটের দরজা বিকৃত হয়ে গেছে।

2. 急速な都市開発が、地域の人口構成に歪みを生んだ。

   দ্রুত নগর উন্নয়ন এই অঞ্চলের জনসংখ্যা কাঠামোতে ভারসাম্যহীনতা তৈরি করেছে।

ভাল করার জন্য টিপস এবং কৌশল

上手にやるための、要領となる勘所。

1. ふわふわの卵焼きを作るこつは、火加減をこまめに調整することだ。

   নরম এবং স্পঞ্জি ডিম রোল তৈরির রহস্য হল নিয়মিত তাপ সামঞ্জস্য করা।

2. 自転車は、力を抜いてバランスを取るこつをつかめば、すぐに乗れるようになる。

   সাইকেলের সাহায্যে, একবার আপনি শিথিলকরণ এবং ভারসাম্যের গোপনীয়তা উপলব্ধি করলে, আপনি দ্রুত রাইড করতে সক্ষম হবেন।

সম্ভাবনা, প্রত্যাশিত মাইলফলক, এবং সমাপ্তির দিক

事が片づく見込み。また、目指すべき目安。

1. 工事は来月末までに終わる目処が立った。

   আগামী মাসের শেষের দিকে প্রকল্পের কাজ শেষ হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।

2. 修理の目処が立たないため、代替機を借りることにした。

   কারণ আমি জানতাম না কখন মেরামত সম্পন্ন হবে, আমি একটি প্রতিস্থাপন ডিভাইস ধার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

সময়, অর্থ বা আত্মার প্রাচুর্য

追い立てられずに済む、余裕の部分。

1. 朝は少し早く起きて、時間にゆとりを持って出かける。

   সকালে একটু আগে ঘুম থেকে উঠে প্রচুর সময় নিয়ে বেরিয়ে পড়লাম।

2. 貯金が増え、生活にも気持ちにもゆとりが出てきた。

   বর্ধিত সঞ্চয় আমার জীবন এবং আত্মা আরো অবসরে হয়ে ওঠে.

অভিযোগ, বকাবকি

言っても仕方のない不満を、繰り返し口に出すこと。

1. 仕事の愚痴ばかり言っていると、聞く人も疲れてしまう。

   আপনি যদি কাজের বিষয়ে অভিযোগ করতে থাকেন তবে আপনার শ্রোতারা ক্লান্ত হয়ে পড়বে।

2. つらいときは、信頼できる友人に愚痴を聞いてもらうことも必要だ。

   যখন সময় কঠিন হয়, কখনও কখনও আপনার অভিযোগ শোনার জন্য আপনাকে একজন বিশ্বস্ত বন্ধুকে জিজ্ঞাসা করতে হবে।

তুমি, তুমি; প্রাচীন বা সাহিত্যিক সর্বনাম

相手を指す、古めかしい言い方。

1. そなたの忠義、決して忘れぬぞ。

   আমি আপনার আনুগত্য একেবারে ভুলব না.

2. 「そなたは城に残れ」と王は静かに命じた。

   "তুমি শহরে থাকো," রাজা মৃদুভাবে আদেশ করলেন।

চর্মসার, রোগা ব্যক্তি

ひどく痩せている人を、からかって言う語。

1. 子どものころはやせっぽちだったが、今ではすっかりたくましくなった。

   আমি যখন ছোট ছিলাম, আমি রোগা ছিলাম, কিন্তু এখন আমি সম্পূর্ণ সুস্থ হয়ে গেছি।

2. あのやせっぽちの子犬を家に連れて帰り、毎日世話をした。

   আমি সেই রোগা কুকুরছানাটিকে বাড়িতে নিয়ে গিয়েছিলাম এবং প্রতিদিন এটির যত্ন নিতাম।

মোটা মানুষ; অসভ্য অপবাদ

太っている人を指す、品のないくだけた言い方。

1. 最近、運動不足でデブになってきた気がする。

   ইদানীং মনে হচ্ছে ব্যায়ামের অভাবে মোটা হয়ে যাচ্ছি।

2. 昔はデブだったけど、毎日走ってかなり痩せた。

   আমি মোটা ছিলাম, কিন্তু প্রতিদিন দৌড়ানোর জন্য ধন্যবাদ, আমি অনেক ওজন কমিয়েছি।