よく使う表現②

प्रत्यय फरक वा भ्रम को संकेत गर्दछ

二つのものの間に、ずれや誤りがあることを表す語。

1. 駅で似た服の人を姉だと思ったが、人違いだった。

   स्टेसनमा, मलाई मेरो बहिनीले जस्तै लुगा लगाएको व्यक्ति उनी हो भन्ने लाग्यो, तर मैले गलत व्यक्तिलाई चिनेँ।

2. 集合時間が一時間遅いと思い込んでいたのは、私の勘違いだった。

   भेटघाटको समय एक घन्टा पछि हो भन्ने मैले सोचेको तथ्य गलतफहमीको कारण थियो।

ठ्याक्कै एक शब्द फरक

文字がたった一つだけ異なること。

1. 私と彼の名字は一字違いなので、名簿でよく取り違えられる。

   मेरो अन्तिम नाम र उहाँको एउटा मात्र अक्षर फरक छ त्यसैले तिनीहरू अक्सर सूचीमा भ्रमित हुन्छन्।

2. 宛先のメールアドレスが一字違いで、別の人に届いてしまった。

   प्राप्तकर्ताको इमेल ठेगाना एक वर्णले गलत थियो, त्यसैले सन्देश गलत व्यक्तिमा गयो।

असहमति, राय वा तथ्यहरू बीच बेमेल

互いの言い分や事実が、うまく重ならないこと。

1. 契約内容について、営業担当者と顧客の認識に食い違いがあった。

   बिक्री कर्मचारी र ग्राहकहरु अनुबंध सामग्री को बारे मा असंगत धारणा थियो।

2. 事故の時刻をめぐって、二人の証言には食い違いがある。

   दुर्घटनाको समयको बारेमा दुई व्यक्तिको गवाहीमा विरोधाभास थियो।

एकअर्कालाई सम्झना; विभिन्न जानकारीको कारणले गलतफहमी

途中で入れ替わって出会えないこと。また、思いが通じずに生じるずれ。

1. 駅の東口と西口で別々に待っていたため、彼とは行き違いになった。

   प्रत्येक व्यक्ति स्टेशनको पूर्व र पश्चिम निकासमा पर्खिरहेको हुनाले, मैले उहाँलाई भेट्न छुटेको थिएँ।

2. 連絡の行き違いで、会議の開始時刻を誤って伝えてしまった。

   बेमेल सम्पर्क जानकारीको कारण, मैले गल्तीले बैठक सुरु हुने समय घोषणा गरें।

तपाईलाई मनपर्ने, कुनै सीमा छैन

制限を受けず、思うままにできることを表す語。

1. このプランなら、三時間ビールが飲み放題だ。

   यस प्याकेजको साथ, तपाईं तीन घण्टाको लागि असीमित बियर पिउन सक्नुहुन्छ।

2. 会員になると、電子書籍が月額料金で読み放題になる。

   जब तपाइँ सदस्य बन्नुहुन्छ, तपाइँ मासिक शुल्कमा असीमित ई-पुस्तकहरू पढ्न सक्नुहुन्छ।

अगाडिको काम गर्न बिर्सियो

すべきことを、うっかり済ませずにおくこと。

1. 玄関に傘を置き忘れて、帰りにぬれてしまった。

   मैले मेरो छाता प्रवेशद्वारमा छोडें त्यसैले म फर्किंदा भिजेको थिएँ।

2. 忙しくて、図書館の本を返し忘れた。

   म धेरै व्यस्त भएकोले पुस्तकालयमा पुस्तकहरू फिर्ता गर्न बिर्सें।

हुन सक्छ वा गर्न सक्षम छ

そうなる見込みがあることを表す語。

1. 大雨が続けば、この地域でも土砂災害が起こり得る。

   लामो समयसम्म भारी वर्षा भएमा यस क्षेत्रमा पहिरोका कारण प्राकृतिक प्रकोप पनि आउन सक्छ ।

2. その小さなミスが、重大な事故につながり得る。

   यो सानो गल्तीले गम्भीर दुर्घटना निम्त्याउन सक्छ।

बाहिरका, हाम्रो समूहको हिस्सा नभएका मानिसहरू

自分の属する家や集団に入っていない人。

1. よその人に家の事情をむやみに話さないで。

   घरपरिवारका कथाहरू बाहिरका मानिसहरूलाई स्वेच्छाचारी रूपमा नभन्नुहोस्।

2. この犬は、よその人が来るとすぐにほえる。

   यो कुकुर बाहिरका मान्छे आउँदा भुक्ने गर्छ ।

परिवारका सदस्यहरू र समूहका सदस्यहरू; पति वा पत्नी मौखिक भाषामा

自分の家族や身内。特に配偶者を指す。

1. うちの人は辛いものが苦手なので、カレーはいつも甘口です。

   मेरो पार्टनरले मसालेदार खाना खान सक्दैन, त्यसैले मेरो घरमा बनाइएको करी सधैं मीठो र हल्का हुन्छ।

2. その話は、帰ってからうちの人にも相談してみます。

   घर फर्किएपछि म मेरो साथीसँग यसबारे थप छलफल गर्ने प्रयास गर्नेछु।

अपरिचित

一度も会ったことのない相手。

1. 夜道で見知らぬ人に声をかけられ、少し怖かった。

   राति सडकमा एक अपरिचित व्यक्तिले मलाई अभियोग लगाउँदा म थोरै डराउँछु।

2. 見知らぬ人から届いた荷物は、受け取らないほうがいい。

   तपाईंले नचिनेको व्यक्तिले पठाएको प्याकेज स्वीकार नगर्नु राम्रो हुन्छ।

उल्टो, उल्टो

上下や前後が、本来と反対になっている様子。

1. 写真を逆さまに持っているよ。

   तपाईंले तस्बिरलाई उल्टो राख्दै हुनुहुन्छ।

2. 強い風で傘が逆さまになってしまった。

   तीव्र हावाले छाता पल्टियो।

जोडी सँगै काम गर्न गए

夫婦がそろって働き、収入を得ること。

1. 私たちは共稼ぎなので、家事を分担している。

   श्रीमान् र म दुवै काम गर्ने भएकाले घरको काम बाँडफाँड गर्छौं।

2. 共稼ぎの家庭では、保育園の送迎時間が大きな課題になる。

   पति र पत्नी दुबै काम गर्ने परिवारका लागि, बच्चाहरूलाई डेकेयरमा उठाउन र छोड्ने समय ठूलो समस्या हो।

समान रूपमा, कोही कसैको ऋणी छैन

貸し借りや勝ち負けが、互いに等しくなること。

1. 昨日は私が昼ご飯をおごったから、今日はあなたがコーヒーをおごればお相子だ。

   हिजो मैले तपाईलाई खाजाको लागि व्यवहार गरें, त्यसैले यदि तपाईले आज मलाई कफीमा निम्तो दिनुभयो भने, हामी यसलाई पनि विचार गर्नेछौं।

2. 一回ずつ勝ったから、これでお相子にしよう。

   प्रत्येक व्यक्तिले एक पटक जितेको छ, त्यसैले यसलाई टाई मान्नुहोस्।

अन्त्य, अन्त्य

物事が終わること。また、売り切れて残っていないこと。

1. 今日はここまででお終いにしましょう。

   हामी आज यहाँ समाप्त हुनेछौं।

2. 雨が降り出したので、その日の試合はそこでお終いになった。

   पानी पर्न थालेपछि त्यो दिनको खेल त्यहीँ सकिएको थियो ।

मिलाउनुहोस्, एकअर्कासँग मिलाउनुहोस् वा पोशाक मिलाउनुहोस्

二つのものが、互いによく釣り合っている様子。

1. 二人は趣味も価値観も似ていて、本当にお似合いの夫婦だ。

   ती दुईको समान रुचि र जीवन अवधारणाहरू छन्, तिनीहरू साँच्चै राम्रोसँग मिल्ने जोडी हुन्।

2. その青いワンピース、とてもお似合いです。

   त्यो नीलो पोशाक तपाईलाई धेरै राम्रोसँग मिल्छ।

पुरुष र महिला बीचको प्रेम, प्रेम

男女が互いに強く心を引かれ合うこと。

1. 仕事が忙しくて、今は恋愛する余裕がない。

   काम यति व्यस्त छ कि म अहिले प्रेमको मुडमा छैन।

2. 二人は社内恋愛を経て、去年結婚した。

   काममा सम्बन्ध भएपछि गत वर्ष दुवैले विवाह गरेका थिए ।

सामाजिककरण, डेटिङ, सामाजिक सम्बन्ध

人と付き合いを持つこと。特に、恋人として付き合うこと。

1. 二人は大学時代から交際している。

   यी दुई कलेजदेखि नै डेटमा थिए ।

2. 真剣な交際を考えているなら、将来について話し合うべきだ。

   यदि तपाइँ गम्भीर सम्बन्धको बारेमा सोच्दै हुनुहुन्छ भने, तपाइँ दुईले भविष्यको बारेमा कुरा गर्नुपर्छ।

अवसर, खोल्ने बहाना

物事が始まる、そのもとになった出来事。

1. 日本語を勉強し始めたきっかけは、日本の映画だった。

   मैले जापानी भाषा सिक्न सुरु गर्नुको कारण जापानी चलचित्र थियो।

2. その一言がきっかけで、二人は仲直りした。

   उत्प्रेरकको रूपमा उक्त कथनलाई धन्यवाद, दुईले मेलमिलाप गरे।

भाग्य र एक-अर्कालाई भेट्ने जोडीको कथा

二人が親しくなった、そもそもの始まり。

1. 結婚式で、司会者が二人の馴れ初めを紹介した。

   विवाहमा, होस्टले दुई व्यक्तिले एकअर्कालाई चिनेको कथा प्रस्तुत गरे।

2. 祖父母に馴れ初めを聞くと、職場で出会ったと教えてくれた。

   जब मैले मेरा हजुरआमालाई उहाँहरू कसरी भेट्नुभयो भनेर सोधें, तिनीहरूले मलाई काममा एकअर्कालाई भेटेको बताए।

पहिलो बैठक

その相手と初めて顔を合わせること。

1. 初対面の人には、まず丁寧に自己紹介する。

   पहिलो पटक कसैलाई भेट्दा, म विनम्रतापूर्वक आफ्नो परिचय दिन्छु।

2. 二人は初対面とは思えないほど話が弾んだ。

   दुईजनाले यति उत्साहजनक कुराकानी गरे कि यो पहिलो पटक भेटिएको हो भनेर विश्वास गर्न गाह्रो भयो।

पहिलो नजर मा प्रेम

ひと目見ただけで、強く心を引かれること。

1. 旅行先の店で見つけた器に一目惚れして、迷わず買った。

   म तुरुन्तै मेरो यात्राको क्रममा पसलमा फेला परेको भाँडाको भाँडासँग प्रेममा परें र बिना कुनै हिचकिचाहट किनें।

2. 初めて会った瞬間に一目惚れし、その日のうちに連絡先を聞いた。

   मैले पहिलो पटक त्यो व्यक्तिलाई भेटेको क्षण, म प्रेममा परें र त्यही दिन सम्पर्क जानकारी सोधें।

अन्धा मिति, म्याचमेकिंग मार्फत बैठक

結婚を前提に、人の仲立ちで顔を合わせること。

1. 叔母の紹介で、来月お見合いをすることになった。

   मेरी काकीको परिचयको लागि धन्यवाद, म अर्को महिना ब्लाइन्ड डेटमा जान्छु।

2. 二人はお見合いで知り合い、半年後に結婚した。

   यी दुईले ब्लाइन्ड डेटमा भेटेका थिए र ६ महिनापछि विवाह गरेका थिए ।

व्यभिचार, बेवफाई

決まった相手がいながら、他へ心を移すこと。

1. パートナーに浮気をされ、深く傷ついた。

   मेरो पार्टनरसँग अफेयर भएकोले मलाई गहिरो चोट लागेको थियो।

2. 浮気が原因で、二人の信頼関係は壊れた。

   बेवफाईले दुई व्यक्ति बीचको विश्वासको सम्बन्ध तोड्छ।

पुनर्विवाह

一度別れた後、改めて夫婦になること。

1. 母は離婚から五年後、昔の友人と再婚した。

   सम्बन्धविच्छेद भएको पाँच वर्षपछि मेरी आमाले पुरानो साथीसँग फेरि विवाह गर्नुभयो।

2. 子どもたちに再婚のことを話す前に、家族でよく話し合った。

   छोराछोरीलाई पुनर्विवाहको बारेमा बताउन अघि, सम्पूर्ण परिवारले ध्यानपूर्वक छलफल गर्यो।

टाउको देखि पुच्छर, तार्किक स्थिरता

話の前と後が、きちんと合うこと。

1. 彼の説明は前後で辻褄が合わない。

   उनको व्याख्या पहिले र पछि असंगत छ।

2. 防犯カメラの記録は、目撃者の証言と辻褄が合っていた。

   सुरक्षा क्यामेरा डाटा तार्किक रूपमा साक्षी कथन मेल खान्छ।

विकृति, विकृति; असन्तुलनले समस्या निम्त्याउँछ

形がゆがむこと。また、無理が重なって生じる不均衡。

1. 古い棚は湿気のせいで扉に歪みが出ている。

   आर्द्रताका कारण पुरानो मन्त्रिपरिषद्को ढोका च्यातिएको थियो ।

2. 急速な都市開発が、地域の人口構成に歪みを生んだ。

   द्रुत शहरी विकासले यस क्षेत्रको जनसंख्या संरचनामा असन्तुलन सिर्जना गरेको छ।

राम्रो गर्नका लागि सुझाव र युक्तिहरू

上手にやるための、要領となる勘所。

1. ふわふわの卵焼きを作るこつは、火加減をこまめに調整することだ。

   नरम र स्पन्जी अण्डा रोलहरू बनाउनको लागि गोप्य भनेको नियमित रूपमा गर्मी समायोजन गर्नु हो।

2. 自転車は、力を抜いてバランスを取るこつをつかめば、すぐに乗れるようになる。

   साइकलको साथ, एकचोटि तपाईंले आराम र सन्तुलनको रहस्य बुझ्नुभयो भने, तपाईं छिटो सवारी गर्न सक्षम हुनुहुनेछ।

सम्भाव्यताहरू, अपेक्षित माइलस्टोनहरू, र पूराको लागि दिशा

事が片づく見込み。また、目指すべき目安。

1. 工事は来月末までに終わる目処が立った。

   आगामी महिनाको अन्त्यसम्ममा आयोजना सम्पन्न हुने सम्भावना छ ।

2. 修理の目処が立たないため、代替機を借りることにした。

   किनकी मलाई थाहा थिएन कि मर्मत कहिले पूरा हुन्छ, मैले प्रतिस्थापन यन्त्र उधार्ने निर्णय गरें।

समय, पैसा वा आत्मा को बहुतायत

追い立てられずに済む、余裕の部分。

1. 朝は少し早く起きて、時間にゆとりを持って出かける。

   बिहान म अलि पहिले उठेँ र प्रशस्त समय लिएर बाहिर निस्किएँ ।

2. 貯金が増え、生活にも気持ちにもゆとりが出てきた。

   बढेको बचतले मेरो जीवन र आत्मालाई थप आरामदायी बनाउँछ।

गुनासो गर्नु, गुनासो गर्नु

言っても仕方のない不満を、繰り返し口に出すこと。

1. 仕事の愚痴ばかり言っていると、聞く人も疲れてしまう。

   यदि तपाईंले कामको बारेमा गुनासो गरिरहनुभयो भने, तपाईंका श्रोताहरू थकित हुनेछन्।

2. つらいときは、信頼できる友人に愚痴を聞いてもらうことも必要だ。

   जब समय गाह्रो हुन्छ, कहिलेकाहीँ तपाईंले आफ्नो गुनासो सुन्न भरपर्दो साथीलाई सोध्नु पर्छ।

तिमी, तिमी; प्राचीन वा साहित्यिक सर्वनाम

相手を指す、古めかしい言い方。

1. そなたの忠義、決して忘れぬぞ。

   म तपाइँको वफादारी बिल्कुल बिर्सने छैन।

2. 「そなたは城に残れ」と王は静かに命じた。

   "तिमी सहरमा बस," राजाले नरम स्वरमा आदेश दिए।

पातलो, पातलो मान्छे

ひどく痩せている人を、からかって言う語。

1. 子どものころはやせっぽちだったが、今ではすっかりたくましくなった。

   जब म सानो थिएँ, म पातलो थिएँ, तर अब म पूर्ण रूपमा स्वस्थ भएँ।

2. あのやせっぽちの子犬を家に連れて帰り、毎日世話をした。

   मैले त्यो पातलो कुकुरलाई घरमा ल्याएँ र हरेक दिन यसको हेरचाह गरें।

मोटा मान्छे; असभ्य गाली

太っている人を指す、品のないくだけた言い方。

1. 最近、運動不足でデブになってきた気がする。

   पछिल्लो समय व्यायामको कमीले गर्दा म मोटो हुँदै गएको महसुस गर्छु ।

2. 昔はデブだったけど、毎日走ってかなり痩せた。

   म मोटो थिएँ, तर हरेक दिन दौड्दा धन्यवाद, मैले धेरै तौल गुमाए।