よく使う表現②

คำต่อท้ายบ่งบอกถึงความแตกต่างหรือความสับสน

二つのものの間に、ずれや誤りがあることを表す語。

1. 駅で似た服の人を姉だと思ったが、人違いだった。

   ที่สถานี ฉันคิดว่าคนที่ใส่ชุดเดียวกับน้องสาวของฉันคือเธอ แต่กลับกลายเป็นว่าฉันจำคนผิด

2. 集合時間が一時間遅いと思い込んでいたのは、私の勘違いだった。

   ที่ฉันเอาแต่คิดว่าเวลาประชุมช้ากว่าหนึ่งชั่วโมงนั้นเกิดจากความเข้าใจผิด

ต่างกันแค่คำเดียว

文字がたった一つだけ異なること。

1. 私と彼の名字は一字違いなので、名簿でよく取り違えられる。

   นามสกุลของฉันและของเขามีตัวอักษรต่างกันเพียงตัวเดียว จึงมักจะสับสนในรายการ

2. 宛先のメールアドレスが一字違いで、別の人に届いてしまった。

   ที่อยู่อีเมลของผู้รับผิดหนึ่งอักขระ ดังนั้นข้อความจึงส่งถึงผิดคน

ความขัดแย้ง ไม่ตรงกันระหว่างความคิดเห็นหรือข้อเท็จจริง

互いの言い分や事実が、うまく重ならないこと。

1. 契約内容について、営業担当者と顧客の認識に食い違いがあった。

   พนักงานขายและลูกค้ามีการรับรู้ที่ไม่สอดคล้องกันเกี่ยวกับเนื้อหาสัญญา

2. 事故の時刻をめぐって、二人の証言には食い違いがある。

   คำให้การของทั้งสองคนขัดแย้งกับเวลาที่เกิดอุบัติเหตุ

คิดถึงกัน; ความเข้าใจผิดเนื่องจากข้อมูลที่แตกต่างกัน

途中で入れ替わって出会えないこと。また、思いが通じずに生じるずれ。

1. 駅の東口と西口で別々に待っていたため、彼とは行き違いになった。

   เนื่องจากแต่ละคนรออยู่ที่ทางออกทิศตะวันออกและทิศตะวันตกของสถานี ฉันจึงพลาดการพบเขา

2. 連絡の行き違いで、会議の開始時刻を誤って伝えてしまった。

   เนื่องจากข้อมูลการติดต่อไม่ตรงกัน ฉันจึงประกาศเวลาเริ่มการประชุมผิดพลาด

ตามที่คุณต้องการไม่มีขีดจำกัด

制限を受けず、思うままにできることを表す語。

1. このプランなら、三時間ビールが飲み放題だ。

   แพ็กเกจนี้ให้คุณดื่มเบียร์ได้ไม่จำกัดเป็นเวลา 3 ชั่วโมง

2. 会員になると、電子書籍が月額料金で読み放題になる。

   เมื่อคุณเป็นสมาชิก คุณสามารถอ่านหนังสืออิเล็กทรอนิกส์ได้ไม่จำกัดโดยมีค่าธรรมเนียมรายเดือน

ลืมทำหน้างาน.

すべきことを、うっかり済ませずにおくこと。

1. 玄関に傘を置き忘れて、帰りにぬれてしまった。

   ฉันทิ้งร่มไว้ที่ทางเข้าดังนั้นฉันจึงเปียกระหว่างทางกลับ

2. 忙しくて、図書館の本を返し忘れた。

   เนื่องจากฉันยุ่งมากฉันจึงลืมคืนหนังสือไปที่ห้องสมุด

สามารถเกิดขึ้นได้หรือสามารถทำได้

そうなる見込みがあることを表す語。

1. 大雨が続けば、この地域でも土砂災害が起こり得る。

   หากฝนตกหนักอย่างต่อเนื่องเป็นเวลานาน อาจเกิดภัยพิบัติทางธรรมชาติจากดินถล่มในบริเวณนี้ได้

2. その小さなミスが、重大な事故につながり得る。

   ความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ นั้นอาจนำไปสู่อุบัติเหตุร้ายแรงได้

คนนอก คนที่ไม่ใช่กลุ่มเรา

自分の属する家や集団に入っていない人。

1. よその人に家の事情をむやみに話さないで。

   อย่าเล่าเรื่องครอบครัวให้คนนอกฟังโดยพลการ

2. この犬は、よその人が来るとすぐにほえる。

   สุนัขตัวนี้เห่าทุกครั้งที่มีคนภายนอกมา

สมาชิกในครอบครัวและสมาชิกในกลุ่ม สามีหรือภรรยาในภาษาปาก

自分の家族や身内。特に配偶者を指す。

1. うちの人は辛いものが苦手なので、カレーはいつも甘口です。

   แฟนของฉันไม่สามารถกินอาหารรสเผ็ดได้ แกงโฮมเมดของฉันจึงหวานและอ่อนโยนอยู่เสมอ

2. その話は、帰ってからうちの人にも相談してみます。

   หลังจากกลับมาถึงบ้าน ฉันจะพยายามหารือเรื่องนี้กับคู่ของฉันเพิ่มเติม

คนแปลกหน้า

一度も会ったことのない相手。

1. 夜道で見知らぬ人に声をかけられ、少し怖かった。

   ฉันกลัวนิดหน่อยเมื่อมีคนแปลกหน้ามากล่าวหาฉันบนถนนตอนกลางคืน

2. 見知らぬ人から届いた荷物は、受け取らないほうがいい。

   เป็นการดีกว่าที่จะไม่รับพัสดุที่ส่งมาจากคนที่คุณไม่รู้จัก

กลับหัวกลับหาง

上下や前後が、本来と反対になっている様子。

1. 写真を逆さまに持っているよ。

   คุณกำลังถือภาพกลับหัว

2. 強い風で傘が逆さまになってしまった。

   ลมแรงทำให้ร่มพลิกคว่ำ

ทั้งคู่ไปร่วมงานกัน

夫婦がそろって働き、収入を得ること。

1. 私たちは共稼ぎなので、家事を分担している。

   เนื่องจากฉันและสามีทำงานด้วยกัน เราจึงแบ่งงานบ้านกัน

2. 共稼ぎの家庭では、保育園の送迎時間が大きな課題になる。

   สำหรับครอบครัวที่มีทั้งสามีและภรรยาทำงาน เวลาในการรับและส่งลูกที่สถานรับเลี้ยงเด็กถือเป็นปัญหาใหญ่

เท่าเทียมกันไม่มีใครเป็นหนี้ใครเลย

貸し借りや勝ち負けが、互いに等しくなること。

1. 昨日は私が昼ご飯をおごったから、今日はあなたがコーヒーをおごればお相子だ。

   เมื่อวานฉันเลี้ยงอาหารกลางวันคุณ ดังนั้นถ้าคุณชวนฉันมาดื่มกาแฟวันนี้ เราก็จะพิจารณาให้เท่ากัน

2. 一回ずつ勝ったから、これでお相子にしよう。

   แต่ละคนได้รับชัยชนะหนึ่งครั้ง ดังนั้นให้ถือว่าเสมอกัน

สิ้นสุด, สิ้นสุด

物事が終わること。また、売り切れて残っていないこと。

1. 今日はここまででお終いにしましょう。

   เราจะสิ้นสุดที่นี่วันนี้

2. 雨が降り出したので、その日の試合はそこでお終いになった。

   เนื่องจากฝนเริ่มตกการแข่งขันในวันนั้นจึงจบลงที่นั่น

จับคู่ จับคู่กัน หรือจับคู่ชุด

二つのものが、互いによく釣り合っている様子。

1. 二人は趣味も価値観も似ていて、本当にお似合いの夫婦だ。

   ทั้งสองคนมีความสนใจและแนวคิดชีวิตที่คล้ายคลึงกัน พวกเขาเป็นคู่ที่เข้ากันได้ดีจริงๆ

2. その青いワンピース、とてもお似合いです。

   ชุดเดรสสีฟ้านั่นเหมาะกับคุณมาก

ความรักระหว่างชายและหญิงความรัก

男女が互いに強く心を引かれ合うこと。

1. 仕事が忙しくて、今は恋愛する余裕がない。

   งานยุ่งมากจนไม่มีอารมณ์รักเลยตอนนี้

2. 二人は社内恋愛を経て、去年結婚した。

   ทั้งสองแต่งงานกันเมื่อปีที่แล้วหลังจากความสัมพันธ์ในที่ทำงาน

การเข้าสังคมการออกเดทความสัมพันธ์ทางสังคม

人と付き合いを持つこと。特に、恋人として付き合うこと。

1. 二人は大学時代から交際している。

   ทั้งสองเดทกันตั้งแต่สมัยเรียนมหาวิทยาลัย

2. 真剣な交際を考えているなら、将来について話し合うべきだ。

   หากคุณกำลังคิดถึงความสัมพันธ์ที่จริงจัง คุณสองคนควรพูดคุยเกี่ยวกับอนาคต

โอกาส เปิดข้อแก้ตัว

物事が始まる、そのもとになった出来事。

1. 日本語を勉強し始めたきっかけは、日本の映画だった。

   เหตุผลที่ฉันเริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่นก็คือภาพยนตร์ญี่ปุ่น

2. その一言がきっかけで、二人は仲直りした。

   ต้องขอบคุณคำกล่าวดังกล่าวที่เป็นตัวเร่งปฏิกิริยา ทั้งสองจึงคืนดีกัน

โชคชะตาและเรื่องราวของคู่รักที่พบกัน

二人が親しくなった、そもそもの始まり。

1. 結婚式で、司会者が二人の馴れ初めを紹介した。

   ในงานแต่งงานพิธีกรได้แนะนำเรื่องราวของคนสองคนที่รู้จักกัน

2. 祖父母に馴れ初めを聞くと、職場で出会ったと教えてくれた。

   เมื่อฉันถามปู่ย่าตายายว่าพวกเขาพบกันได้อย่างไร พวกเขาบอกฉันว่าเจอกันที่ทำงาน

การประชุมครั้งแรก

その相手と初めて顔を合わせること。

1. 初対面の人には、まず丁寧に自己紹介する。

   เมื่อเจอใครครั้งแรก ฉันจะแนะนำตัวเองอย่างสุภาพก่อน

2. 二人は初対面とは思えないほど話が弾んだ。

   ทั้งสองคุยกันอย่างกระตือรือร้นจนแทบไม่น่าเชื่อว่านี่จะเป็นครั้งแรกที่พวกเขาได้พบกัน

รักตั้งแต่แรกเห็น

ひと目見ただけで、強く心を引かれること。

1. 旅行先の店で見つけた器に一目惚れして、迷わず買った。

   ฉันตกหลุมรักจานชามที่ฉันเจอที่ร้านระหว่างการเดินทางทันที และซื้อมันโดยไม่ลังเลเลย

2. 初めて会った瞬間に一目惚れし、その日のうちに連絡先を聞いた。

   ครั้งแรกที่เจอคนนั้นก็ตกหลุมรักและขอข้อมูลการติดต่อในวันเดียวกัน

นัดบอด การพบกันผ่านการจับคู่

結婚を前提に、人の仲立ちで顔を合わせること。

1. 叔母の紹介で、来月お見合いをすることになった。

   ขอบคุณที่ป้าแนะนำ ฉันจะไปนัดบอดเดือนหน้า

2. 二人はお見合いで知り合い、半年後に結婚した。

   ทั้งสองพบกันผ่านการนัดบอดและแต่งงานกันในหกเดือนต่อมา

การล่วงประเวณีการนอกใจ

決まった相手がいながら、他へ心を移すこと。

1. パートナーに浮気をされ、深く傷ついた。

   ฉันเสียใจมากเพราะคู่ของฉันมีชู้

2. 浮気が原因で、二人の信頼関係は壊れた。

   การนอกใจทำลายความสัมพันธ์แห่งความไว้วางใจระหว่างคนสองคน

แต่งงานใหม่

一度別れた後、改めて夫婦になること。

1. 母は離婚から五年後、昔の友人と再婚した。

   ห้าปีหลังจากการหย่าร้าง แม่ของฉันแต่งงานใหม่กับเพื่อนเก่า

2. 子どもたちに再婚のことを話す前に、家族でよく話し合った。

   ก่อนที่จะเล่าให้ลูกฟังเรื่องการแต่งงานใหม่ ทั้งครอบครัวก็คุยกันอย่างรอบคอบ

หัวต่อหาง ความสอดคล้องเชิงตรรกะ

話の前と後が、きちんと合うこと。

1. 彼の説明は前後で辻褄が合わない。

   คำอธิบายของเขาไม่สอดคล้องกันทั้งก่อนและหลัง

2. 防犯カメラの記録は、目撃者の証言と辻褄が合っていた。

   ข้อมูลกล้องรักษาความปลอดภัยตรงกับคำให้การของพยานอย่างมีเหตุผล

ความผิดปกติ, การบิดเบือน; ความไม่สมดุลทำให้เกิดปัญหา

形がゆがむこと。また、無理が重なって生じる不均衡。

1. 古い棚は湿気のせいで扉に歪みが出ている。

   ประตูตู้เก่าบิดเบี้ยวเนื่องจากความชื้น

2. 急速な都市開発が、地域の人口構成に歪みを生んだ。

   การพัฒนาเมืองอย่างรวดเร็วทำให้เกิดความไม่สมดุลในโครงสร้างประชากรของภูมิภาค

เคล็ดลับและเทคนิคในการทำให้ดี

上手にやるための、要領となる勘所。

1. ふわふわの卵焼きを作るこつは、火加減をこまめに調整することだ。

   เคล็ดลับในการทำไข่ม้วนให้นุ่มฟูคือการปรับความร้อนสม่ำเสมอ

2. 自転車は、力を抜いてバランスを取るこつをつかめば、すぐに乗れるようになる。

   ด้วยจักรยาน เมื่อคุณเข้าใจเคล็ดลับในการผ่อนคลายและการทรงตัวแล้ว คุณก็จะปั่นจักรยานได้อย่างรวดเร็ว

อนาคต เหตุการณ์สำคัญที่คาดหวัง และทิศทางที่จะแล้วเสร็จ

事が片づく見込み。また、目指すべき目安。

1. 工事は来月末までに終わる目処が立った。

   มีแนวโน้มจะแล้วเสร็จโครงการก่อนสิ้นเดือนหน้า

2. 修理の目処が立たないため、代替機を借りることにした。

   เนื่องจากฉันไม่รู้ว่าการซ่อมแซมจะเสร็จสิ้นเมื่อใด ฉันจึงตัดสินใจยืมอุปกรณ์ทดแทน

ความอุดมสมบูรณ์ของเวลา เงิน หรือจิตวิญญาณ

追い立てられずに済む、余裕の部分。

1. 朝は少し早く起きて、時間にゆとりを持って出かける。

   ในตอนเช้าฉันตื่นเช้าขึ้นเล็กน้อยและออกไปข้างนอกโดยมีเวลาเหลือเฟือ

2. 貯金が増え、生活にも気持ちにもゆとりが出てきた。

   การออมที่เพิ่มขึ้นทำให้ชีวิตและจิตใจของฉันสบายขึ้น

บ่นบ่น

言っても仕方のない不満を、繰り返し口に出すこと。

1. 仕事の愚痴ばかり言っていると、聞く人も疲れてしまう。

   ถ้าคุณเอาแต่บ่นเรื่องงาน คนฟังก็จะเหนื่อย

2. つらいときは、信頼できる友人に愚痴を聞いてもらうことも必要だ。

   เมื่อถึงเวลาที่ยากลำบาก บางครั้งคุณต้องขอให้เพื่อนที่ไว้ใจได้ฟังคุณบ่น

คุณคุณ; คำสรรพนามโบราณหรือวรรณกรรม

相手を指す、古めかしい言い方。

1. そなたの忠義、決して忘れぬぞ。

   ฉันจะไม่ลืมความภักดีของคุณอย่างแน่นอน

2. 「そなたは城に残れ」と王は静かに命じた。

   “เจ้าอยู่ในเมือง” กษัตริย์สั่งเสียงเบา

ผอม, คนผอม

ひどく痩せている人を、からかって言う語。

1. 子どものころはやせっぽちだったが、今ではすっかりたくましくなった。

   เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันผอม แต่ตอนนี้ฉันมีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์แล้ว

2. あのやせっぽちの子犬を家に連れて帰り、毎日世話をした。

   ฉันพาเจ้าหมาผอมตัวนี้กลับบ้านและดูแลมันทุกวัน

คนอ้วน คำแสลงที่ไม่สุภาพ

太っている人を指す、品のないくだけた言い方。

1. 最近、運動不足でデブになってきた気がする。

   ช่วงนี้รู้สึกว่าอ้วนเพราะขาดการออกกำลังกาย

2. 昔はデブだったけど、毎日走ってかなり痩せた。

   ฉันเคยอ้วน แต่ต้องขอบคุณการวิ่งทุกวัน น้ำหนักของฉันจึงลดลงมาก