どんな行動・態度？①

मनाउनु, खुसी पार्नु

怒ったり泣いたりしている相手の気持ちを静める。

1. 泣いている子どもを宥めるため、母親は優しく抱きしめた。

   आमाले रोइरहेको बच्चालाई सान्त्वना दिन बिस्तारै अँगालो हालिन्।

2. 怒った客を宥めようと、店長は落ち着いた声で謝った。

   आक्रोशित ग्राहकलाई शान्त पार्न स्टोर प्रबन्धकले शान्त स्वरमा माफी मागे।

अनुशासन सिकाउनुहोस् र अभ्यास गर्नुहोस्

礼儀や生活の決まりを教え、身につけさせる。

1. 子どもを厳しく躾けるだけでは、自分で考える力は育たない。

   यदि तपाईंले बच्चाहरूलाई अनुशासित हुन कडाईका साथ सिकाउनुभयो भने, तिनीहरूको आफ्नै लागि सोच्ने क्षमताको विकास हुँदैन।

2. 祖父は犬をきちんと躾け、むやみに吠えないようにした。

   मेरो हजुरबुवाले कुकुरलाई होसियारीपूर्वक तालिम दिनुभयो ताकि त्यो अन्धाधुन्ध भुक्न नपरोस्।

लाड, चापलूसी

相手を必要以上に持ち上げて、機嫌を取る。

1. 周囲が新人俳優をちやほやするので、本人はすっかり有頂天になった。

   उसको वरपरका मानिसहरूले नयाँ अभिनेताको चापलुसी गरिरहेको हुनाले त्यो व्यक्ति एकदमै खुसी भयो।

2. 子どもをちやほやしすぎると、わがままになることがある。

   यदि तपाईंले आफ्ना छोराछोरीलाई धेरै माया गर्नुहुन्छ भने, तिनीहरू स्वार्थी र जिद्दी बन्न सक्छन्।

आफ्नो नाक चापलूसी

大げさに褒めて、その気にさせる。

1. 弟を煽てて、面倒な掃除を全部やってもらった。

   मैले मेरो कान्छो भाइलाई चापलुसी गरें ताकि उसले सबै कष्टप्रद सफाई कार्य गर्न सकून्।

2. 彼は少し煽てると、何でも引き受けてしまう。

   थोरै चापलूसी र त्यो व्यक्तिले जे पनि गर्न स्वीकार गर्नेछ।

धोका दिनु, धोका दिनु

うそを信じ込ませて、相手をだます。

1. 偽の広告で消費者を欺く行為は許されない。

   उपभोक्ताहरूलाई धोका दिन नक्कली विज्ञापनहरू प्रयोग गर्नु अस्वीकार्य छ।

2. 彼は仲間を欺いて、利益を独り占めした。

   त्यो व्यक्तिले आफ्ना साथीहरूलाई धोका दिन्छ र आफ्नो लागि सबै नाफा लिन्छ।

ईर्ष्यालु, ईर्ष्यालु

他人の幸せや長所をうらやみ、憎らしく思う。

1. 他人の成功を妬むより、自分の目標に集中したほうがいい。

   अरूको सफलतामा ईर्ष्या गर्नुको सट्टा, तपाईंले आफ्नो लक्ष्यहरूमा ध्यान केन्द्रित गर्नुपर्छ।

2. 彼女は優れた才能を妬まれ、根も葉もない噂を流された。

   उनलाई उनको उत्कृष्ट प्रतिभाको लागि घृणा गरिएको थियो र निराधार अफवाहहरू फैलिएको थियो।

अपहरण, चोरी

すきをついて、人や物を無理に連れ去る。

1. 犯人は公園で遊んでいた子どもを攫おうとした。

   पार्कमा खेलिरहेका एक बालकलाई अपराधीले अपहरण गर्ने प्रयास गरेका थिए ।

2. 突風が彼の帽子を攫っていった。

   एउटा हावाले उसको टोपी उडायो ।

सराप, सराप

ひどい言葉を並べて、激しく非難する。

1. ミスをした部下を人前で罵倒するのは、上司として不適切だ。

   एक उच्चको रूपमा, सबैको अगाडि गल्ती गर्ने मातहतको आलोचना गर्नु अनुचित हो।

2. 観客の一人が判定に腹を立て、審判を激しく罵倒した。

   उक्त निर्णयबाट एक दर्शक रिसाए र रेफ्रीलाई हिंसात्मक रूपमा अपमान गरे।

गाली, गाली

汚い言葉で相手を責め立てる。

1. 酔った男が通行人を大声で罵っていた。

   रक्सीले मातेको मानिसले चर्को स्वरमा बाटो लाग्नेहरूलाई गाली गरिरहेको थियो।

2. 彼は相手を卑怯者と罵った。

   त्यो व्यक्तिले अर्को व्यक्तिलाई कायर भनेर गाली गर्छ।

न्याय गर्नु, न्याय गर्नु

罪や争いについて、善悪を判断して決める。

1. 裁判官は証拠に基づいて被告を公正に裁く。

   न्यायाधीशले प्रमाणका आधारमा प्रतिवादीलाई निष्पक्ष रूपमा न्याय गर्छन्।

2. 私たちに他人の人生を勝手に裁く権利はない。

   अरूको जीवनलाई मनमानी ढंगले न्याय गर्ने अधिकार हामीलाई छैन।

रक्षा, रक्षा

責められている相手を守って、味方をする。

1. 兄は叱られている妹を庇った。

   कान्छी बहिनीलाई जोगाउने भाइलाई गाली गरिँदै थियो ।

2. 不正をした同僚を庇うつもりはない。

   कुनै गल्ती गरेको सहकर्मीलाई ढाकछोप गर्ने मेरो मनसाय छैन।

प्रोत्साहन र प्रोत्साहन

元気の出る言葉をかけて、相手を勇気づける。

1. 落ち込んでいる友人を励ますため、みんなで食事に誘った。

   आफ्नो दुखी साथीलाई खुशी पार्न सबैले उनलाई खाना खान बोलाए।

2. 先生の温かい言葉に励まされ、もう一度挑戦する勇気が湧いた。

   शिक्षकको न्यानो शब्दले प्रोत्साहन पाएपछि मैले फेरि प्रयास गर्ने साहस पाएँ।

मनोरञ्जन, मनोरञ्जन

客を迎えて、心を込めて世話をする。

1. 週末、海外から来た客を家族全員でもてなした。

   सप्ताहन्तमा, सम्पूर्ण परिवारले विदेशबाट आएका पाहुनाहरूलाई मनोरञ्जन दिए।

2. 旅館では、地元の料理と温泉でもてなしてくれた。

   रियोकानमा, तिनीहरूले हामीलाई स्थानीय परिकार र तातो पानीको पानीले मनोरञ्जन दिए।

चिढ्याउनु, चिढाउनु

からかって相手を困らせる。また、買う気なしに品物を見る。

1. 友人たちは、私が彼女と話しているだけで冷やかしてくる。

   मेरा साथीहरूले मलाई उनीसँग बोलेको कारणले मलाई जिस्काइरहन्छन्।

2. 弟はデートの話を家族に冷やかされ、顔を赤くした。

   मेरो कान्छो भाइ रमायो किनभने उसको परिवारले उसलाई डेटिङको बारेमा जिस्काएको थियो।

व्याप्त, लहरहरू बनाउने

遠慮なく幅を利かせ、勝手に振る舞う。

1. 悪徳業者が町でのさばるのを放置してはいけない。

   सहरमा मौलाएको अवैध व्यवसायीलाई आँखा नदेखाउनुहोस् ।

2. 一部の権力者だけがのさばる社会を変えなければならない。

   हामीले एउटा समाजलाई परिवर्तन गर्नुपर्छ जहाँ थोरै व्यक्तिको मात्र शक्ति छ।

दोष, गाली

悪い点を指摘して責める。また、気がとがめる。

1. 約束に遅れた彼を咎める気にはなれなかった。

   भेट्न ढिलो भएकोमा म त्यो व्यक्तिलाई दोष दिन सक्दिन।

2. ミスを咎めるだけでは、同じ問題の再発を防げない。

   गल्तीलाई मात्र दोष दिएर यस्तै समस्याहरू दोहोरिनबाट रोक्न सक्दैन।

ढकढक, सफासँग ह्यान्डल गर्नुहोस्

相手を打ち負かす。また、仕事を手早く片づける。

1. 勇者は激しい戦いの末、ついに怪物をやっつけた。

   भयंकर युद्ध पछि, नायकले अन्ततः राक्षसलाई पराजित गर्यो।

2. 今日中に面倒な仕事を全部やっつけてしまおう。

   आज सबै समस्याग्रस्त कार्यहरू सम्हालौं।

प्रेममा पर्नु, प्रेममा पर्नु

特定の相手に強く心を引かれる。

1. 彼女は旅先で出会った人に恋した。

   उनी यात्राको क्रममा भेटेको व्यक्तिसँग प्रेममा परिन्।

2. 人は何歳になっても恋することができる。

   जुनसुकै उमेरका मानिसले माया गर्न सक्छन् ।

अपरिचित प्रेम

相手に気持ちが届かないまま、一方だけで思い続ける。

1. 高校時代、同じクラスの人に三年間片思いをしていた。

   हाई स्कूलमा, मेरो एक सहपाठीसँग तीन वर्षसम्म अप्रत्याशित प्रेम थियो।

2. 親友と同じ人に片思いをしていることが分かった。

   मैले पत्ता लगाएँ कि म मेरो सबैभन्दा मिल्ने साथीको रूपमा उही व्यक्तिसँग अप्रत्याशित प्रेममा थिएँ।

समर्पित, समर्पित

相手のために、力の限りを使って働く。

1. 彼女は病気の夫に献身的に尽くした。

   उनले आफ्नो बिरामी श्रीमानको ख्याल राखेकी थिइन् ।

2. スタッフ全員が大会の成功に力を尽くした。

   प्रतियोगिताको सफलताको लागि सम्पूर्ण कर्मचारीहरुले आ-आफ्नो योगदान दिएका थिए ।

उपलब्ध गराउनु, पैसा उपलब्ध गराउनु

相手のために、金や品物を繰り返し与える。

1. 彼は恋人に高価なバッグや宝石を貢いでいた。

   ती व्यक्तिले आफ्नो प्रेमीलाई महँगो झोला र गहना दिए।

2. 好きな配信者に給料の半分を貢ぐのはやめたほうがいい。

   तपाईंले आफ्नो मनपर्ने स्ट्रिमरलाई आफ्नो आधा तलब दिन बन्द गर्नुपर्छ।

देखाउनु, देखाउनु

自慢したくて、わざと人の目につくようにする。

1. 彼は新しく買った高級時計をみんなに見せびらかした。

   त्यो व्यक्तिले आफूले भर्खरै किनेको उच्च मूल्यको घडी सबैलाई देखायो।

2. 姉は旅行の写真を友達に見せびらかしていた。

   मेरी बहिनीले आफ्ना साथीहरूलाई आफ्नो यात्राका तस्बिरहरू देखाए।

लचिलो, अलि अलि मानिसहरूसँग टाँसिने बानी

警戒せず、親しんでそばに寄ってくる。

1. 保護した猫がようやく私に懐いてくれた。

   अन्ततः, मैले उद्धार गरेको बिरालो पनि मसँग जोडियो।

2. この犬は人懐っこく、初対面の人にもすぐ懐く。

   यो कुकुर धेरै मिलनसार छ र उसले भर्खरै भेटेका मानिसहरूलाई चाँडै न्यानो पार्छ।

प्रशंसा गर्नुहोस्, प्रशंसा गर्नुहोस्, र सम्झनुहोस्

心を寄せて後を追う。また、尊敬して近づきたいと思う。

1. 多くの弟子がその温厚な師匠を慕っていた。

   धेरै विद्यार्थीहरूले त्यो कोमल शिक्षकलाई माया गर्छन्।

2. 彼女は亡くなった祖母を慕い、毎年墓参りに行く。

   उनी आफ्नो मृत हजुरआमालाई सम्झन नसकेका कारण उनी हरेक वर्ष चिहान जान्छन्।

पत्ता लगाउनुहोस्, पत्ता लगाउनुहोस्

探していたものや隠れていたものを目にとめる。

1. 駅の近くで評判のいいレストランを見つけた。

   मैले स्टेशन नजिकै राम्रो समीक्षा भएको रेस्टुरेन्ट फेला पारे।

2. 研究チームは問題を解決する新しい方法を見つけた。

   अनुसन्धान टोलीले समस्या समाधान गर्न नयाँ तरिका पत्ता लगाएको छ।

आकर्षण संग हेर्नुहोस्

美しさに心を奪われ、じっと見入る。

1. 夕日に染まる富士山に見惚れて、時間を忘れた。

   म सूर्यास्तले रंगिएको माउन्ट फुजी हेर्नमा यति तल्लीन थिएँ कि मैले समयको ट्र्याक गुमाए।

2. 観客は彼女の美しい舞台姿に見惚れていた。

   स्टेजमा उनको सुन्दर उपस्थिति देखेर दर्शकहरु मोहित भए ।

छिमेकीसँग मनमुटाव

周りに住む人と言い争いになる。

1. 騒音が原因で近所の人ともめた。

   कोलाहलका कारण छिमेकीसँग झगडा भयो ।

2. 土地の境界線のことで近所の人ともめるのは避けたい。

   म भूमिको सिमानामा छिमेकीहरूसँग द्वन्द्वबाट बच्न चाहन्छु।

हौसला, समर्थन

声や行いで、相手に力を貸して励ます。

1. 家族全員で弟のサッカーチームを応援した。

   सम्पूर्ण परिवारले मेरो कान्छो भाइको फुटबल टोलीको लागि हर्षोल्लास गर्यो।

2. 夢に向かって努力するあなたを、これからも応援する。

   अब देखि, म अझै पनि तपाईंलाई समर्थन गर्नेछु जब तपाईं आफ्नो सपना पूरा गर्न काम गर्नुहुन्छ।

नाम

人や物に呼び名をつける。

1. 二人は生まれた娘を「花」と名付けた。

   दुबैले आफ्नो नवजात छोरीको नाम हाना राखेका छन् ।

2. 研究者たちは新しく発見した星を女神の名にちなんで名付けた。

   शोधकर्ताहरूले नयाँ पत्ता लागेको ताराको नाम देवीको नाममा राखेका छन् ।

कठिनाइमा मानिसहरूलाई मद्दत गर्नुहोस्

困っている相手に手を差し伸べる。

1. 休日は災害ボランティアに参加して人助けしている。

   मेरो बिदामा, म मानिसहरूलाई मद्दत गर्न प्रकोप राहत स्वयंसेवक गतिविधिहरूमा भाग लिन्छु।

2. 彼は困っている旅行者を見かけると、迷わず人助けした。

   कुनै पर्यटकलाई अप्ठ्यारोमा परेको देख्दा सहयोग गर्न हिचकिचाउँदैनन् ।

नम्र र विनम्र व्यवहार गर्नुहोस्

自分を低くし、相手を立てるように振る舞う。

1. 彼は取引先にいつもへりくだった態度で接する。

   त्यो व्यक्तिले व्यापार साझेदारहरूसँग सधैं नम्र व्यवहार गर्दछ।

2. 相手が部長だからといって、必要以上にへりくだった態度で接することはない。

   अर्को व्यक्ति विभागको प्रमुख भए पनि धेरै नम्रतापूर्वक काम गर्न आवश्यक छैन।

रोग झन् बढ्छ

治りかけていたものが、かえって悪くなる。

1. 病気がこじれる前に、早めに病院へ行ったほうがいい。

   रोग बिग्रनु भन्दा पहिले नै अस्पताल जानुपर्छ।

2. 無理を続けたせいで病気がこじれ、入院することになった。

   मैले धेरै कडा परिश्रम गरिरहँदा मेरो रोग झन् बढ्यो र मलाई अस्पताल भर्ना गर्नुपर्‍यो।

कथा भ्रामक छ, वार्ताहरू गतिरोध छन्

行き違いが重なって、まとまらなくなる。

1. 感情的になると話がこじれるので、冷静に話し合おう。

   यदि तपाईंले आफ्नो रिस गुमाउनुभयो भने, कुराकानी बन्द हुनेछ, त्यसैले शान्तपूर्वक छलफल गर्नुहोस्।

2. 第三者が口を挟んだことで話がこじれ、交渉は中断された。

   तेस्रो व्यक्तिले हस्तक्षेप गरेको कारण, कथा जटिल भयो र वार्तामा अवरोध भयो।