どんな動作？

शिर झुकाउनुहोस्, शिर झुकाउनुहोस्

顔を下に向ける。

1. 叱られた子どもは、何も言わずに俯いた。

   गाली गरेको बालकले केही नबोली तलतिर हेर्यो ।

2. 彼女は恥ずかしそうに俯き、頬を赤らめた。

   उसले लज्जित भएर तल हेर्‍यो, गाला रातो भयो।

नोड (सहमत)

首を縦に振って、承知や同意を示す。

1. 説明を聞いた彼は、納得したように静かに頷いた。

   स्पष्टीकरण सुनेपछि उसले बुझेझैँ अलिकति टाउको हल्लायो ।

2. 母は私の提案に笑顔で頷いてくれた。

   आमा मुस्कुराउनुभयो र मेरो प्रस्तावमा सहमत हुनुभयो।

झिम्काउनु

まぶたを素早く閉じて開く。

1. 強い光に驚いて、何度も瞬いた。

   बलियो प्रकाशले छक्क परेको, म धेरै पटक झिम्काए।

2. 赤ん坊は眠そうに、ゆっくりと瞬いた。

   बच्चा बिस्तारै झिम्क्यो, निन्द्रा लागेको देखिन्छ।

आफ्नो आँखा बन्द; बेवास्ता, बेवास्ता

まぶたを閉じる。また、相手の落ち度を知りながら見逃す。

1. 写真を撮る瞬間、彼は目をつぶってしまった。

   फोटो खिच्ने बेलामा उनले आँखा बन्द गरे ।

2. 今回だけは彼の小さなミスに目をつぶることにした。

   यसपटक मात्र मैले उनको सानो गल्तीलाई बेवास्ता गर्ने निर्णय गरें।

कानाफूसी, कानाफूसी

相手の耳もとで、声を落として話す。

1. 彼は私の耳元で「大丈夫だよ」と囁いた。

   उसले मेरो कानमा फुसफुस्यो, "ठीक छ।"

2. 母は眠る子どもに優しく「おやすみ」と囁いた。

   सुतिरहेको बच्चालाई आमाले बिस्तारै "शुभ रात्रि" भन्नुभयो।

चुम्बन

唇を触れさせる。

1. 王子は眠っている姫の額にそっと口づけた。

   राजकुमारले सुतिरहेको राजकुमारीको निधारमा बिस्तारै चुम्बन गरे।

2. 別れ際、彼女は恋人の頬に口づけた。

   जब तिनीहरू ब्रेकअप भए, उनले आफ्नो प्रेमीलाई गालामा चुम्बन गरे।

मेरो हृदयमा लुकेको छ

人に言わず、心の中だけにとどめておく。

1. 彼女は誰にも言えない思いを胸に秘めていた。

   उनी आफ्नो विचार गोप्य राख्छिन् र कसैलाई भन्न सक्दिनन्।

2. 彼は将来の夢を胸に秘めたまま、努力を続けている。

   उसले अझै पनि आफ्नो भविष्यको सपना आफ्नो हृदयमा राख्छ र प्रयास गरिरहन्छ।

आफ्नो गाला चिमटी

指で頬をつまんで引っ張る。

1. 夢ではないと確かめるために、自分の頬をつねった。

   यो सपना होइन भनेर पक्का गर्न, मैले मेरो गाला चिम्टें।

2. 姉はふざけて弟の頬を軽くつねった。

   जेठी बहिनीले हँसिलो भई कान्छो भाइको गालामा चिम्टिन्।

छडी

体を支えるため、棒を地面に当てて歩く。

1. 祖父は杖をつきながら、ゆっくり坂道を上った。

   मेरो हजुरबुबाले छडी प्रयोग गर्नुभयो र बिस्तारै ढलान माथि जानुभयो।

2. 足をけがしたので、しばらく杖をついて歩いた。

   मेरो खुट्टाको चोटले गर्दा, मैले केही बेर लाठी लिएर हिँड्नुपरेको थियो।

क्यालेन्डर फ्लिप गर्नुहोस्

日や月が変わり、暦の紙を一枚はがす。

1. 月が変わったので、壁のカレンダーをめくった。

   यो नयाँ महिना भएकोले, मैले भित्ता क्यालेन्डर पल्टाए।

2. 彼女はカレンダーをめくり、次の連休を確認した。

   उनी आफ्नो अर्को लामो छुट्टीको लागि जाँच गर्न आफ्नो पात्रो पल्टाउँछिन्।

आफ्नो सास रोक्नुहोस्

緊張して呼吸を止める。

1. 観客は息を詰めて、最後の一投を見守った。

   अन्तिम प्रहार हेर्दा दर्शकले सास फेरेका थिए ।

2. 暗闇から足音が聞こえ、私は息を詰めた。

   अँध्यारोबाट पाइलाको आवाज सुनेर मैले सास रोकें ।

फूलहरू छान्नुहोस्

草花を手で折り取る。

1. 少女は野原で白い花を摘んでいた。

   सानो केटी खेतमा सेतो फूल टिप्दै छ।

2. 庭の花を摘んで、食卓に飾った。

   मैले बगैँचाबाट फूलहरू उठाएँ र खाने टेबलमा व्यवस्थित गरें।

हेर्न जानुहोस्, हेर्नुहोस्

催しや景色を見て回る。

1. 週末に家族で桜の見物をした。

   सप्ताहन्तमा, मेरो सम्पूर्ण परिवार चेरी फूलहरू हेर्न गएको थियो।

2. 川岸には花火の見物をする人々が集まっていた。

   आतिशबाजी हेर्न आएका मानिसहरु नदी किनारमा जम्मा भएका थिए ।

कुकुरलाई जिस्काउनु

飼い犬をからかって困らせる。

1. 子どもたちは犬にいたずらして、母親に叱られた。

   केटाकेटीले कुकुरलाई जिस्काएपछि आमाले गाली गरिन् ।

2. 寝ている犬にいたずらすると、かまれるかもしれないよ。

   यदि तपाईंले सुतिरहेको कुकुरलाई जिस्काउनुभयो भने, यसले तपाईंलाई टोक्न सक्छ।

स्कूप पानी, स्कूप पानी

手や道具で受け止めるように取る。

1. 両手で川の水をすくって、顔を洗った。

   मैले दुवै हातले खोलाको पानी निकालेँ र मुख धोएँ ।

2. ひしゃくで井戸の水をすくい、バケツに入れた。

   मैले राम्रोसँग पानी निकाल्न र बाल्टिनमा खन्याउनको लागि एउटा लाठी प्रयोग गरें।

पानीमुनि संघर्ष गर्दै

水に入って苦しみ、手足を激しく動かす。

1. 足が底につかず、彼は水中でもがいた。

   उसको खुट्टाले तल छुन सकेन त्यसैले ऊ पानीमुनि लड्यो।

2. 網に絡まった魚が水中でもがいている。

   जालमा परेको माछा पानीमा लडिरहेको छ।

(गन्ध) नाकमा प्रवेश गर्छ

強いにおいが刺すように感じられる。

1. 部屋に入ると、焦げたような臭いが鼻を突いた。

   कोठामा प्रवेश गर्दा नाकमा जलेको गन्ध आयो ।

2. ごみ箱から、鼻を突く強い臭いが漂ってきた。

   फोहोरको डिब्बाबाट आएको कडा गन्धले मेरो नाक भर्यो।

आफ्नो छाती अगाडि टोकरी समात्नुहोस्

かごを腕で抱きかかえて持つ。

1. 彼女は果物の入ったバスケットを抱えて市場から帰ってきた。

   उनी बजारबाट फलफूलले भरिएको टोकरी लिएर फर्किन् ।

2. ピクニックに行く子どもが、大きなバスケットを抱えて走っていた。

   पिकनिकमा गएको एउटा बालक ठूलो टोकरी समातेर भागिरहेको थियो ।

एउटा गीत गाउनुहोस्

節をつけて声を出す。

1. みんなで誕生日の歌を歌って、彼を祝った。

   उनलाई जन्मदिनको शुभकामना दिन सबैले गीत गाए ।

2. 彼女は舞台の上で美しい歌を歌った。

   उनले स्टेजमा मिठो गीत गाइन् ।

पछाडि हटाउनुहोस्

背中を曲げ、身を小さく縮める。

1. 猫は寒さをしのぐため、毛布の上で体を丸めていた。

   बिरालो चिसोबाट जोगाउन कम्बलमा घुम्यो।

2. 彼は腹痛で体を丸め、床にうずくまった。

   पेट दुखेपछि ऊ भुइँमा पल्टियो ।

एक खेल प्रहार

軸の先をこすって火をつける。

1. 暗い部屋でマッチを擦り、ろうそくに火をつけた。

   मैले अँध्यारो कोठामा म्याच प्रहार गरे र मैनबत्ती बालें।

2. 風が強くて、何度マッチを擦っても火が消えてしまう。

   हावा यति बलियो थियो कि जतिसुकै चोटि खेल खेले पनि आगो निभ्ने गर्दथ्यो ।

बिन्दु

人差し指を向けて、それだと示す。

1. 子どもは空にかかった虹に向かって指をさした。

   बच्चाले आकाशमा इन्द्रेणी तर्फ औंल्यायो।

2. 人に向かって指をさすのは失礼だ。

   आफ्नो औंला सीधै अरूलाई देखाउनु असभ्य छ।

सुत्नु

体を長く伸ばして寝る姿勢を取る。

1. 疲れたので、ソファで少し横になった。

   म थाकेको थिएँ, म केही बेर आराम गर्न सोफामा पल्टें।

2. 医者は患者にベッドで横になるよう指示した。

   डाक्टरले बिरामीलाई ओछ्यानमा सुत्न भने ।

बस्नुहोस् (कुर्सी)

いすなどに尻をつけて座る。

1. 公園のベンチに腰かけて、昼ご飯を食べた。

   पार्कको बेन्चमा बसेर खाजा खाएँ ।

2. 祖母は玄関先の椅子にゆっくり腰かけた。

   हजुरआमा बिस्तारै घर अगाडिको कुर्सीमा बस्नु भयो ।

पछाडि झुक्नुहोस्, आफ्नो शरीर आर्क

上半身を後ろへ曲げる。

1. 彼女は大きく体を反らして、空を見上げた。

   ऊ पछाडि झुकेर आकाशतिर हेरी।

2. ボールを避けようとして、彼はとっさに体を反らした。

   बलबाट बच्नको लागि, उनी तुरुन्तै पछाडि झुके।

काँधमा सवारी गर्नुहोस्, काँधमा बस्नुहोस्

人の肩に足を分けて乗る。

1. 子どもは父親の肩にまたがり、祭りの行列を見ていた。

   बच्चा कार्निवल परेड हेर्न आफ्नो बुबाको काँधमा बस्यो।

2. 弟は兄の肩にまたがって、木の実を取ろうとした。

   कान्छो भाइ आफ्नो जेठो दाजुको काँधमा बस्यो र रूखबाट फल टिप्न खोज्यो।

डुब्नु, समुद्रमा डुब्नु

水の中に入れて濡らす。

1. 子どもは砂浜に座り、両足を海に浸けた。

   बच्चा बालुवामा बस्यो र आफ्नो खुट्टा समुन्द्रमा डुब्यो।

2. 釣った魚を網に入れたまま海に浸けておいた。

   मैले भर्खरै समातेको माछालाई जालमा हालेर समुन्द्रमा डुबाइदिएँ।

ट्रेनको हर्न तान्नुहोस्

船や汽車が笛を吹いて音を出す。

1. 船は港を離れる前に、低い汽笛を鳴らした。

   जहाजले बन्दरगाह छोड्नु अघि कम सीटी बज्यो।

2. 列車が汽笛を鳴らしながら、踏切を通過した。

   लेभल क्रसिङबाट गुज्रदै गर्दा रेलले हर्न बजायो ।

पानी मुनि संघर्ष गर्दै

水に落ちて、必死に手足を動かす。

1. 溺れかけた人は、助けを求めて水中であがいた。

   डुबेका व्यक्तिले मद्दत माग्न पानीमुनि संघर्ष गरे ।

2. ダイバーはロープが足に絡まり、水中で必死にあがいていた。

   गोताखोरले आफ्नो खुट्टा वरिपरि डोरी बेरेको थियो र पानीमुनि संघर्ष गरिरहेको थियो।

पहाडमा हरायो

道が分からなくなり、当てもなく歩き回る。

1. 道に迷った登山者は、一晩中山中をさまよった。

   हराएका आरोही रातभर पहाड घुमे ।

2. 彼らは地図も食料もないまま、三日間山中をさまよった。

   तिनीहरू नक्सा र खाना बिना तीन दिनसम्म पहाडहरूमा घुमे।