どんな動作？

ก้มศีรษะของคุณ ก้มศีรษะของคุณ

顔を下に向ける。

1. 叱られた子どもは、何も言わずに俯いた。

   เด็กที่ถูกดุมองลงไปโดยไม่พูดอะไร

2. 彼女は恥ずかしそうに俯き、頬を赤らめた。

   เธอมองลงไปอย่างเขินอาย แก้มของเธอแดง

พยักหน้า (เห็นด้วย)

首を縦に振って、承知や同意を示す。

1. 説明を聞いた彼は、納得したように静かに頷いた。

   หลังจากได้ยินคำอธิบายแล้ว เขาก็พยักหน้าเล็กน้อยราวกับว่าเขาเข้าใจ

2. 母は私の提案に笑顔で頷いてくれた。

   แม่ยิ้มและพยักหน้าเห็นด้วยกับข้อเสนอของฉัน

กระพริบตา

まぶたを素早く閉じて開く。

1. 強い光に驚いて、何度も瞬いた。

   ฉันกระพริบตาหลายครั้งด้วยความตกใจกับแสงจ้า

2. 赤ん坊は眠そうに、ゆっくりと瞬いた。

   เด็กน้อยกระพริบตาช้าๆ ดูง่วงนอน

หลับตา; เพิกเฉย, เพิกเฉย

まぶたを閉じる。また、相手の落ち度を知りながら見逃す。

1. 写真を撮る瞬間、彼は目をつぶってしまった。

   ตอนที่ถ่ายรูป เขาก็หลับตาลง

2. 今回だけは彼の小さなミスに目をつぶることにした。

   คราวนี้ฉันตัดสินใจที่จะเพิกเฉยต่อความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ ของเขา

กระซิบกระซิบ

相手の耳もとで、声を落として話す。

1. 彼は私の耳元で「大丈夫だよ」と囁いた。

   เขากระซิบข้างหูฉันว่า “ไม่เป็นไร”

2. 母は眠る子どもに優しく「おやすみ」と囁いた。

   ผู้เป็นแม่กระซิบเบาๆ ว่า “ราตรีสวัสดิ์” กับลูกที่กำลังหลับอยู่

จูบ

唇を触れさせる。

1. 王子は眠っている姫の額にそっと口づけた。

   เจ้าชายจูบหน้าผากเจ้าหญิงที่หลับไหลอย่างอ่อนโยน

2. 別れ際、彼女は恋人の頬に口づけた。

   พอเลิกกันเธอก็หอมแก้มคนรัก

ซ่อนอยู่ในใจของฉัน

人に言わず、心の中だけにとどめておく。

1. 彼女は誰にも言えない思いを胸に秘めていた。

   เธอเก็บความคิดของเธอไว้เป็นความลับและไม่สามารถบอกใครได้

2. 彼は将来の夢を胸に秘めたまま、努力を続けている。

   เขายังคงเก็บความฝันในอนาคตไว้ในใจและพยายามอย่างต่อเนื่อง

หยิกแก้มของคุณ

指で頬をつまんで引っ張る。

1. 夢ではないと確かめるために、自分の頬をつねった。

   เพื่อให้แน่ใจว่านี่ไม่ใช่ความฝัน ฉันจึงบีบแก้ม

2. 姉はふざけて弟の頬を軽くつねった。

   พี่สาวหยิกแก้มน้องชายอย่างเล่นๆ

อ้อย

体を支えるため、棒を地面に当てて歩く。

1. 祖父は杖をつきながら、ゆっくり坂道を上った。

   ปู่ของฉันใช้ไม้เท้าและค่อยๆ เดินขึ้นไปตามทางลาด

2. 足をけがしたので、しばらく杖をついて歩いた。

   เนื่องจากอาการบาดเจ็บที่ขา ฉันจึงต้องเดินโดยใช้ไม้เท้าอยู่พักหนึ่ง

พลิกปฏิทิน

日や月が変わり、暦の紙を一枚はがす。

1. 月が変わったので、壁のカレンダーをめくった。

   เนื่องจากเป็นเดือนใหม่ ฉันจึงพลิกปฏิทินติดผนัง

2. 彼女はカレンダーをめくり、次の連休を確認した。

   เธอพลิกปฏิทินเพื่อตรวจสอบวันหยุดยาวครั้งต่อไปของเธอ

กลั้นหายใจ

緊張して呼吸を止める。

1. 観客は息を詰めて、最後の一投を見守った。

   ผู้ชมกลั้นหายใจขณะดูการขว้างครั้งสุดท้าย

2. 暗闇から足音が聞こえ、私は息を詰めた。

   เมื่อได้ยินเสียงฝีเท้าดังก้องมาจากความมืด ฉันกลั้นหายใจ

เลือกดอกไม้

草花を手で折り取る。

1. 少女は野原で白い花を摘んでいた。

   เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ กำลังเก็บดอกไม้สีขาวในทุ่ง

2. 庭の花を摘んで、食卓に飾った。

   ฉันเก็บดอกไม้จากสวนมาจัดไว้บนโต๊ะอาหาร

ไปดูดู

催しや景色を見て回る。

1. 週末に家族で桜の見物をした。

   วันหยุดสุดสัปดาห์ ทั้งครอบครัวของฉันไปชมดอกซากุระ

2. 川岸には花火の見物をする人々が集まっていた。

   ผู้คนที่มาชมดอกไม้ไฟรวมตัวกันที่ริมฝั่งแม่น้ำ

แกล้งสุนัข

飼い犬をからかって困らせる。

1. 子どもたちは犬にいたずらして、母親に叱られた。

   เด็กๆ แกล้งสุนัข แม่จึงดุพวกเขา

2. 寝ている犬にいたずらすると、かまれるかもしれないよ。

   หากคุณแกล้งสุนัขที่กำลังหลับ มันอาจกัดคุณ

ตักน้ำ ตักน้ำ

手や道具で受け止めるように取る。

1. 両手で川の水をすくって、顔を洗った。

   ฉันตักน้ำจากแม่น้ำด้วยมือทั้งสองข้างแล้วล้างหน้า

2. ひしゃくで井戸の水をすくい、バケツに入れた。

   ฉันใช้ทัพพีตักน้ำบาดาลแล้วเทลงในถัง

ดิ้นรนใต้น้ำ

水に入って苦しみ、手足を激しく動かす。

1. 足が底につかず、彼は水中でもがいた。

   เท้าของเขาไม่สามารถแตะพื้นได้ เขาจึงดิ้นรนใต้น้ำ

2. 網に絡まった魚が水中でもがいている。

   ปลาที่จับได้ในอวนกำลังดิ้นรนอยู่ในน้ำ

(กลิ่น)เข้าทางจมูก

強いにおいが刺すように感じられる。

1. 部屋に入ると、焦げたような臭いが鼻を突いた。

   เมื่อเข้าไปในห้องมีกลิ่นไหม้เข้าจมูกฉัน

2. ごみ箱から、鼻を突く強い臭いが漂ってきた。

   กลิ่นฉุนเข้าจมูกฉันมาจากถังขยะ

ถือตะกร้าไว้หน้าหน้าอกของคุณ

かごを腕で抱きかかえて持つ。

1. 彼女は果物の入ったバスケットを抱えて市場から帰ってきた。

   เธอกลับจากตลาดโดยถือตะกร้าใส่ผลไม้เต็มไปหมด

2. ピクニックに行く子どもが、大きなバスケットを抱えて走っていた。

   มีเด็กคนหนึ่งกำลังปิกนิกวิ่งหนีโดยถือตะกร้าใบใหญ่

ร้องเพลง

節をつけて声を出す。

1. みんなで誕生日の歌を歌って、彼を祝った。

   ทุกคนร้องเพลงสุขสันต์วันเกิดเพื่อแสดงความยินดีกับเขา

2. 彼女は舞台の上で美しい歌を歌った。

   เธอร้องเพลงอันไพเราะบนเวที

หดตัวกลับ

背中を曲げ、身を小さく縮める。

1. 猫は寒さをしのぐため、毛布の上で体を丸めていた。

   แมวขดตัวบนผ้าห่มเพื่อป้องกันความหนาวเย็น

2. 彼は腹痛で体を丸め、床にうずくまった。

   เขาขดตัวด้วยอาการปวดท้องและทรุดตัวลงกับพื้น

นัดหยุดงาน

軸の先をこすって火をつける。

1. 暗い部屋でマッチを擦り、ろうそくに火をつけた。

   ฉันจุดไม้ขีดในห้องมืดและจุดเทียน

2. 風が強くて、何度マッチを擦っても火が消えてしまう。

   ลมแรงมากไม่ว่าจะตีไม้ขีดกี่ครั้งไฟก็จะดับ

จุด

人差し指を向けて、それだと示す。

1. 子どもは空にかかった虹に向かって指をさした。

   เด็กชี้ไปทางสายรุ้งบนท้องฟ้า

2. 人に向かって指をさすのは失礼だ。

   การชี้นิ้วไปที่ผู้อื่นโดยตรงถือเป็นการไม่สุภาพ

นอนราบ

体を長く伸ばして寝る姿勢を取る。

1. 疲れたので、ソファで少し横になった。

   เนื่องจากรู้สึกเหนื่อยจึงนอนพักผ่อนบนโซฟาสักพัก

2. 医者は患者にベッドで横になるよう指示した。

   คุณหมอให้คนไข้นอนบนเตียง

นั่งลง (เก้าอี้)

いすなどに尻をつけて座る。

1. 公園のベンチに腰かけて、昼ご飯を食べた。

   ฉันนั่งลงบนม้านั่งในสวนสาธารณะและทานอาหารกลางวัน

2. 祖母は玄関先の椅子にゆっくり腰かけた。

   คุณยายของฉันค่อยๆนั่งลงบนเก้าอี้หน้าบ้าน

เอนหลัง โค้งร่างกายของคุณ

上半身を後ろへ曲げる。

1. 彼女は大きく体を反らして、空を見上げた。

   เธอเอนหลังและมองขึ้นไปบนท้องฟ้า

2. ボールを避けようとして、彼はとっさに体を反らした。

   เพื่อหลีกเลี่ยงลูกบอล เขาจึงโน้มตัวไปข้างหลังทันที

ขี่บนไหล่ นั่งบนไหล่

人の肩に足を分けて乗る。

1. 子どもは父親の肩にまたがり、祭りの行列を見ていた。

   เด็กนั่งบนไหล่พ่อเพื่อชมขบวนพาเหรดงานรื่นเริง

2. 弟は兄の肩にまたがって、木の実を取ろうとした。

   น้องชายนั่งบนไหล่พี่ชายและพยายามเด็ดผลไม้จากต้น

จุ่มจุ่มลงทะเล

水の中に入れて濡らす。

1. 子どもは砂浜に座り、両足を海に浸けた。

   เด็กนั่งบนทรายแล้วจุ่มเท้าลงไปในมหาสมุทร

2. 釣った魚を網に入れたまま海に浸けておいた。

   ฉันเอาปลาที่เพิ่งจับได้ในอวนแล้วจุ่มลงในทะเล

ดึงแตรรถไฟ

船や汽車が笛を吹いて音を出す。

1. 船は港を離れる前に、低い汽笛を鳴らした。

   เรือส่งเสียงนกหวีดเบา ๆ ก่อนออกจากท่า

2. 列車が汽笛を鳴らしながら、踏切を通過した。

   รถไฟส่งเสียงแตรขณะเดินผ่านทางแยกระดับ

ดิ้นรนอยู่ใต้น้ำ

水に落ちて、必死に手足を動かす。

1. 溺れかけた人は、助けを求めて水中であがいた。

   ผู้จมน้ำพยายามดิ้นรนใต้น้ำเพื่อขอความช่วยเหลือ

2. ダイバーはロープが足に絡まり、水中で必死にあがいていた。

   นักดำน้ำมีเชือกพันรอบขาของเขา และกำลังดิ้นรนใต้น้ำอย่างสิ้นหวัง

หลงหายไปในภูเขา

道が分からなくなり、当てもなく歩き回る。

1. 道に迷った登山者は、一晩中山中をさまよった。

   นักปีนเขาที่หลงทางเดินไปตามภูเขาทั้งคืน

2. 彼らは地図も食料もないまま、三日間山中をさまよった。

   พวกเขาเดินไปตามภูเขาเป็นเวลาสามวันโดยไม่มีแผนที่หรืออาหาร