どんな行動・態度？①

เกลี้ยกล่อมเอาใจ

怒ったり泣いたりしている相手の気持ちを静める。

1. 泣いている子どもを宥めるため、母親は優しく抱きしめた。

   ผู้เป็นแม่กอดลูกที่ร้องไห้เบาๆ เพื่อปลอบโยนเขา

2. 怒った客を宥めようと、店長は落ち着いた声で謝った。

   ผู้จัดการร้านขอโทษด้วยน้ำเสียงสงบเพื่อเอาใจลูกค้าที่โกรธจัด

สอนและฝึกฝนวินัย

礼儀や生活の決まりを教え、身につけさせる。

1. 子どもを厳しく躾けるだけでは、自分で考える力は育たない。

   หากคุณเพียงแต่สอนเด็ก ๆ อย่างเคร่งครัดให้มีวินัย ความสามารถในการคิดด้วยตนเองจะไม่พัฒนา

2. 祖父は犬をきちんと躾け、むやみに吠えないようにした。

   ปู่ของฉันฝึกสุนัขอย่างระมัดระวังเพื่อไม่ให้เห่าตามอำเภอใจ

เอาใจ, สอพลอ

相手を必要以上に持ち上げて、機嫌を取る。

1. 周囲が新人俳優をちやほやするので、本人はすっかり有頂天になった。

   เพราะคนรอบข้างเขาต่างชื่นชมนักแสดงหน้าใหม่ คนๆ นั้นจึงยินดีเป็นอย่างยิ่ง

2. 子どもをちやほやしすぎると、わがままになることがある。

   หากคุณตามใจลูกมากเกินไป พวกเขาอาจเห็นแก่ตัวและดื้อรั้นได้

ประจบจมูกของคุณ

大げさに褒めて、その気にさせる。

1. 弟を煽てて、面倒な掃除を全部やってもらった。

   ฉันชื่นชมน้องชายของฉันเพื่อที่เขาจะได้ทำงานทำความสะอาดที่น่ารำคาญทั้งหมด

2. 彼は少し煽てると、何でも引き受けてしまう。

   แค่คำเยินยอเล็กน้อยแล้วคนนั้นก็จะยอมทำทุกอย่าง

หลอกลวง, หลอกลวง

うそを信じ込ませて、相手をだます。

1. 偽の広告で消費者を欺く行為は許されない。

   การใช้โฆษณาปลอมเพื่อหลอกลวงผู้บริโภคเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้

2. 彼は仲間を欺いて、利益を独り占めした。

   บุคคลนั้นหลอกลวงเพื่อนร่วมทีมและเอากำไรทั้งหมดไปเป็นของตัวเอง

อิจฉาริษยา

他人の幸せや長所をうらやみ、憎らしく思う。

1. 他人の成功を妬むより、自分の目標に集中したほうがいい。

   แทนที่จะอิจฉาความสำเร็จของคนอื่น คุณควรมุ่งความสนใจไปที่เป้าหมายของตัวเอง

2. 彼女は優れた才能を妬まれ、根も葉もない噂を流された。

   เธอเกลียดความสามารถที่โดดเด่นของเธอและมีข่าวลือที่ไม่มีมูลความจริงแพร่สะพัด

ลักพาตัวขโมยไป

すきをついて、人や物を無理に連れ去る。

1. 犯人は公園で遊んでいた子どもを攫おうとした。

   คนร้ายพยายามลักพาตัวเด็กที่เล่นอยู่ในสวนสาธารณะ

2. 突風が彼の帽子を攫っていった。

   ลมกระโชกพัดหมวกของเขา

สาปแช่ง, สาปแช่ง

ひどい言葉を並べて、激しく非難する。

1. ミスをした部下を人前で罵倒するのは、上司として不適切だ。

   ในฐานะผู้บังคับบัญชา ไม่เหมาะสมที่จะวิพากษ์วิจารณ์ผู้ใต้บังคับบัญชาที่ทำผิดพลาดต่อหน้าทุกคน

2. 観客の一人が判定に腹を立て、審判を激しく罵倒した。

   ผู้ชมโกรธคำตัดสินและดูถูกผู้ตัดสินอย่างรุนแรง

สาปแช่งดุ

汚い言葉で相手を責め立てる。

1. 酔った男が通行人を大声で罵っていた。

   คนเมาสาปแช่งผู้คนที่สัญจรไปมาอย่างดัง

2. 彼は相手を卑怯者と罵った。

   คนนั้นสาปแช่งอีกฝ่ายว่าเป็นคนขี้ขลาด

ผู้พิพากษาตัดสิน

罪や争いについて、善悪を判断して決める。

1. 裁判官は証拠に基づいて被告を公正に裁く。

   ผู้พิพากษาจะตัดสินจำเลยอย่างยุติธรรมโดยอาศัยพยานหลักฐาน

2. 私たちに他人の人生を勝手に裁く権利はない。

   เราไม่มีสิทธิ์ตัดสินชีวิตของผู้อื่นโดยพลการ

ปกป้องปกป้อง

責められている相手を守って、味方をする。

1. 兄は叱られている妹を庇った。

   พี่ชายที่ปกป้องน้องสาวของเขาถูกดุ

2. 不正をした同僚を庇うつもりはない。

   ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะปกปิดเพื่อนร่วมงานที่ทำสิ่งผิด

ให้กำลังใจและให้กำลังใจ

元気の出る言葉をかけて、相手を勇気づける。

1. 落ち込んでいる友人を励ますため、みんなで食事に誘った。

   เพื่อให้กำลังใจเพื่อนที่โศกเศร้า ทุกคนจึงชวนเธอออกไปกินข้าว

2. 先生の温かい言葉に励まされ、もう一度挑戦する勇気が湧いた。

   ด้วยคำพูดอันอบอุ่นของครู ทำให้ฉันมีความกล้ามากขึ้นที่จะพยายามอีกครั้ง

ความบันเทิงความบันเทิง

客を迎えて、心を込めて世話をする。

1. 週末、海外から来た客を家族全員でもてなした。

   ในช่วงสุดสัปดาห์ ทั้งครอบครัวได้ให้ความบันเทิงแก่แขกจากต่างประเทศ

2. 旅館では、地元の料理と温泉でもてなしてくれた。

   ที่เรียวกัง พวกเขาให้ความบันเทิงกับเราด้วยอาหารท้องถิ่นและบ่อน้ำพุร้อน

หยอกล้อ, หยอกล้อ

からかって相手を困らせる。また、買う気なしに品物を見る。

1. 友人たちは、私が彼女と話しているだけで冷やかしてくる。

   เพื่อนของฉันเอาแต่แกล้งฉันเพียงเพราะฉันคุยกับเธอ

2. 弟はデートの話を家族に冷やかされ、顔を赤くした。

   น้องชายของฉันหน้าแดงเพราะครอบครัวของเขาแกล้งเขาเรื่องการออกเดท

อาละวาดทำให้เกิดคลื่น

遠慮なく幅を利かせ、勝手に振る舞う。

1. 悪徳業者が町でのさばるのを放置してはいけない。

   อย่าเมินนักธุรกิจผิดกฎหมายที่อาละวาดอยู่ในเมือง

2. 一部の権力者だけがのさばる社会を変えなければならない。

   เราต้องเปลี่ยนแปลงสังคมที่มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่มีอำนาจ

ตำหนิ, ตำหนิ

悪い点を指摘して責める。また、気がとがめる。

1. 約束に遅れた彼を咎める気にはなれなかった。

   ฉันไม่สามารถตำหนิบุคคลนั้นที่นัดสายได้

2. ミスを咎めるだけでは、同じ問題の再発を防げない。

   การกล่าวโทษความผิดพลาดเพียงอย่างเดียวไม่สามารถป้องกันไม่ให้ปัญหาเดียวกันนี้เกิดขึ้นอีกได้

น็อคดาวน์ จัดการให้เรียบร้อย

相手を打ち負かす。また、仕事を手早く片づける。

1. 勇者は激しい戦いの末、ついに怪物をやっつけた。

   หลังจากการต่อสู้อันดุเดือด ในที่สุดฮีโร่ก็สามารถเอาชนะสัตว์ประหลาดได้

2. 今日中に面倒な仕事を全部やっつけてしまおう。

   วันนี้มาจัดการงานที่ลำบากทั้งหมดกันเถอะ

ตกหลุมรัก ตกหลุมรัก

特定の相手に強く心を引かれる。

1. 彼女は旅先で出会った人に恋した。

   เธอตกหลุมรักคนที่เธอพบระหว่างการเดินทาง

2. 人は何歳になっても恋することができる。

   คนวัยไหนก็รักได้

ความรักที่ไม่สมหวัง

相手に気持ちが届かないまま、一方だけで思い続ける。

1. 高校時代、同じクラスの人に三年間片思いをしていた。

   ในโรงเรียนมัธยมปลาย ฉันมีความรักที่ไม่สมหวังกับเพื่อนร่วมชั้นเป็นเวลาสามปี

2. 親友と同じ人に片思いをしていることが分かった。

   ฉันค้นพบว่าฉันกำลังมีความรักที่ไม่สมหวังกับคนคนเดียวกับเพื่อนสนิทของฉัน

อุทิศ, อุทิศให้กับ

相手のために、力の限りを使って働く。

1. 彼女は病気の夫に献身的に尽くした。

   เธอดูแลสามีที่ป่วยของเธอด้วยสุดใจ

2. スタッフ全員が大会の成功に力を尽くした。

   ทีมงานทุกคนทุ่มเทอย่างเต็มที่เพื่อความสำเร็จของการแข่งขัน

ให้, ให้เงิน

相手のために、金や品物を繰り返し与える。

1. 彼は恋人に高価なバッグや宝石を貢いでいた。

   บุคคลนั้นมอบกระเป๋าและเครื่องประดับราคาแพงให้คนรักของเขา

2. 好きな配信者に給料の半分を貢ぐのはやめたほうがいい。

   คุณควรหยุดให้เงินเดือนครึ่งหนึ่งของคุณกับสตรีมเมอร์ที่คุณชื่นชอบ

อวด, อวด

自慢したくて、わざと人の目につくようにする。

1. 彼は新しく買った高級時計をみんなに見せびらかした。

   บุคคลนั้นแสดงนาฬิการะดับไฮเอนด์ที่เขาเพิ่งซื้อให้ทุกคนดู

2. 姉は旅行の写真を友達に見せびらかしていた。

   น้องสาวของฉันโชว์ภาพถ่ายการเดินทางของเธอให้เพื่อนของเธอดู

เหนียวเคยเกาะคนนิดหน่อย

警戒せず、親しんでそばに寄ってくる。

1. 保護した猫がようやく私に懐いてくれた。

   ในที่สุดแมวที่ฉันช่วยก็ติดฉันด้วย

2. この犬は人懐っこく、初対面の人にもすぐ懐く。

   สุนัขตัวนี้เป็นมิตรมากและอบอุ่นกับผู้คนที่เพิ่งพบได้อย่างรวดเร็ว

ชื่นชม ชื่นชม และจดจำครับ

心を寄せて後を追う。また、尊敬して近づきたいと思う。

1. 多くの弟子がその温厚な師匠を慕っていた。

   นักเรียนหลายคนรักครูผู้อ่อนโยนคนนั้น

2. 彼女は亡くなった祖母を慕い、毎年墓参りに行く。

   เนื่องจากเธอคิดถึงคุณยายที่เสียชีวิต เธอจึงไปเยี่ยมหลุมศพทุกปี

ค้นหาค้นพบ

探していたものや隠れていたものを目にとめる。

1. 駅の近くで評判のいいレストランを見つけた。

   ฉันเจอร้านอาหารที่มีรีวิวดีๆ ใกล้สถานี

2. 研究チームは問題を解決する新しい方法を見つけた。

   ทีมวิจัยได้ค้นพบวิธีการใหม่ในการแก้ปัญหา

ชมด้วยความหลงใหล

美しさに心を奪われ、じっと見入る。

1. 夕日に染まる富士山に見惚れて、時間を忘れた。

   ฉันหมกมุ่นอยู่กับการชมภูเขาไฟฟูจิที่ถูกย้อมด้วยพระอาทิตย์ตกดินจนฉันลืมเวลาไป

2. 観客は彼女の美しい舞台姿に見惚れていた。

   ผู้ชมต่างหลงใหลเมื่อได้เห็นรูปลักษณ์ที่สวยงามของเธอบนเวที

ขัดแย้งกับเพื่อนบ้าน

周りに住む人と言い争いになる。

1. 騒音が原因で近所の人ともめた。

   ฉันทะเลาะกับเพื่อนบ้านเพราะเสียงดัง

2. 土地の境界線のことで近所の人ともめるのは避けたい。

   ฉันต้องการหลีกเลี่ยงความขัดแย้งกับเพื่อนบ้านในเรื่องขอบเขตที่ดิน

เชียร์สนับสนุน

声や行いで、相手に力を貸して励ます。

1. 家族全員で弟のサッカーチームを応援した。

   ทั้งครอบครัวต่างเชียร์ทีมฟุตบอลของน้องชายฉัน

2. 夢に向かって努力するあなたを、これからも応援する。

   จากนี้ไป ฉันจะยังคงสนับสนุนคุณในขณะที่คุณทำงานเพื่อความฝันของคุณ

ชื่อ

人や物に呼び名をつける。

1. 二人は生まれた娘を「花」と名付けた。

   ทั้งสองตั้งชื่อลูกสาวแรกเกิดว่า ฮานะ

2. 研究者たちは新しく発見した星を女神の名にちなんで名付けた。

   นักวิจัยได้ตั้งชื่อดาวที่เพิ่งค้นพบนี้ตามชื่อเทพธิดา

ช่วยเหลือผู้คนที่ลำบาก

困っている相手に手を差し伸べる。

1. 休日は災害ボランティアに参加して人助けしている。

   ในวันหยุดของฉัน ฉันจะเข้าร่วมกิจกรรมอาสาบรรเทาสาธารณภัยเพื่อช่วยเหลือผู้คน

2. 彼は困っている旅行者を見かけると、迷わず人助けした。

   เมื่อเห็นนักท่องเที่ยวลำบากก็ไม่ลังเลใจที่จะช่วยเหลือ

จงประพฤติตนถ่อมตัวและถ่อมตัว

自分を低くし、相手を立てるように振る舞う。

1. 彼は取引先にいつもへりくだった態度で接する。

   บุคคลนั้นประพฤติตัวต่ำต้อยกับคู่ค้าทางธุรกิจเสมอ

2. 相手が部長だからといって、必要以上にへりくだった態度で接することはない。

   แม้ว่าอีกฝ่ายจะเป็นหัวหน้าแผนกก็ไม่จำเป็นต้องทำตัวดูถูกเกินไป

อาการป่วยแย่ลง

治りかけていたものが、かえって悪くなる。

1. 病気がこじれる前に、早めに病院へ行ったほうがいい。

   คุณควรไปโรงพยาบาลแต่เนิ่นๆ ก่อนที่อาการป่วยจะแย่ลง

2. 無理を続けたせいで病気がこじれ、入院することになった。

   เพราะฉันทำงานหนักเกินไปต่อไป อาการป่วยของฉันแย่ลงและฉันต้องเข้าโรงพยาบาล

เรื่องราวน่าสับสน การเจรจาหยุดชะงัก

行き違いが重なって、まとまらなくなる。

1. 感情的になると話がこじれるので、冷静に話し合おう。

   หากคุณอารมณ์เสีย บทสนทนาก็จะหยุดชะงัก ดังนั้นให้พูดคุยอย่างใจเย็น

2. 第三者が口を挟んだことで話がこじれ、交渉は中断された。

   เนื่องจากมีบุคคลที่สามเข้ามาแทรกแซง เรื่องราวจึงซับซ้อนและการเจรจาถูกขัดจังหวะ